Нил Гейман - Коралина
— Нет, конечно, — заявил кот. — Просто крикни: «Обедать!» — и всё. Поняла? А имя для этого совсем не нужно.
— Что она хочет от меня? — спросила Коралина кота. — Почему она делает всё, чтобы оставить меня здесь?
— Я думаю, ей нужно кого-то любить, — ответил кот. — Кого-то, кто ей не принадлежит. А может, она хочет тебя съесть. С такими созданиями никогда ничего не знаешь наверняка.
— Ты можешь мне что-нибудь посоветовать?
Кот взглянул на неё так, как будто собирался отпустить одну из своих злых шуток, но, немного помолчав, поднял усы и серьезно сказал:
— Не сдавайся. Конечно, нет никакой гарантии, что она будет играть честно, но такие, как она, любят, когда им бросают вызов.
— Какие? — спросила Коралина.
Кот не ответил, только изящно потянулся и пошёл прочь. Потом остановился, обернулся и добавил:
— На твоем месте я бы лёг поспать. Тебе предстоит трудный день.
И ушел. Коралина поняла, что он прав. Она вошла в дом, прокралась мимо закрытой спальни других родителей. Где они? Что делают? Спят? Ждут? Потом ей вдруг пришло в голову, что сейчас комната пустая, но в тот момент, когда она откроет дверь, в ней снова появятся её новые родители.
Коралина вошла в зелёно-розовую спальню, закрыла за собой дверь и придвинула к ней ящик с игрушками. Конечно, тот, кто захочет войти, войдет, но, по крайней мере, её разбудит шум.
Когда она переставляла ящик, спящие игрушки задвигались и забормотали, но потом снова успокоились. Коралина заглянула под кровать — там никого не было. Она сняла халат и тапочки, забралась в постель и стала засыпать, думая о том, что имел в виду кот, когда говорил "Не сдавайся».
VI
Коралину разбудило яркое солнце, светившее ей в лицо.
Интересно, почему то, что снится нам ночью и кажется таким значительным, вдруг исчезает, стоит проснуться?
Раньше с Коралиной тоже такое случалось. Во сне она могла исследовать Арктику, или тропические леса Амазонки, или Африку, но стоило кому-то тронуть её за плечо или произнести вслух её имя, как она возвращалась из далеких странствий и в доли секунды вспоминала, кто она, откуда и как её зовут.
Сейчас солнце светило ей в лицо, и она была Коралиной Джонс, и проснулась она в этой зелёно-розовой комнате, где под потолком с негромким шуршанием порхала огромная раскрашенная бумажная бабочка.
Она слезла с кровати и решила, что ей все-таки стоит надеть что-нибудь из одежды другой Коралины. Не могла же она весь день ходить в пижаме, халате и тапочках? «Впрочем, а была ли здесь когда-нибудь другая Коралина? Наверное, нет, — решила она. — Коралина только одна». Обычной одежды в гардеробе не было. Вся одежда в шкафу была особенная, такая, какую она всегда хотела иметь: платье колдуньи, костюм чучела огородного, сшитый из лоскутков, скафандр инопланетного воина, украшенный маленькими мигающими красными лампочками, изящное вечернее платье, расшитое блестками и кусочками зеркала. Наконец она отыскала чёрные, как ночь, бархатные джинсы, серый, как туман, свитер, украшенный мерцающими звёздочками, и ярко-оранжевые ботинки. Коралина надела всё это, достала из одного кармана халата последнее яблоко, из другого — камешек с дыркой. Камешек положила в карман джинсов и почувствовала, что в голове у неё наконец прояснилось, как будто она только что вышла из тумана.
На кухне, куда она заглянула, никого не было.
И все-таки Коралина была уверена, что в квартире, кроме неё, кто-то есть. И правда — в кабинете за столом сидел другой папа, но при этом ничего не делал. Даже не листал журналы по садоводству, как делал её папа, когда притворялся, что работает.
— А где другая мама? — спросила она у другого папы.
— На улице, — ответил он, — укрепляет двери от хищников.
Казалось, ему было приятно, что с ним кто-то разговаривает.
— От крыс?
— Нет, крысы — наши друзья. Нас беспокоят не они, а чёрное большое животное с длинным поднятым вверх хвостом.
— Ты имеешь в виду кота?
— Вот именно, — ответил другой папа.
Сейчас он совсем не был похож на её папу. Его лицо расплылось, как тесто, начавшее подходить. Все выпуклости и складки сгладились.
— Я не должен с тобой разговаривать, когда её нет, — сказал он. — Не беспокойся, она нечасто уходит из дома. Мы постараемся быть такими гостеприимными, что у тебя даже мысли не возникнет вернуться обратно.
Он замолчал и опустил руки на колени.
— И что я должна сейчас делать? — спросила Коралина.
Другой папа молча приложил палец к губам.
— Если ты даже поговорить со мной не хочешь, — сказала Коралина, — я пойду исследовать дом.
— Не имеет смысла, — ответил другой папа. — Здесь больше ничего нет. Твоя мама сама создала этот дом, людей, которые в нём живут, двор. И стала ждать.
Он снова приложил к губам палец, как будто сказал что-то лишнее.
Коралина вышла из кабинета, направилась в гостиную к старой двери и попробовала её открыть, но дверь была заперта, а ключ от неё был у другой мамы.
Она осмотрелась. Всё вокруг было знакомым, вещи были такими, какими она их помнила: бабушкина мебель со странным запахом, картина, на которой была нарисована тарелка с фруктами (гроздь винограда, две сливы, персик и яблоко), низкий деревянный столик с ножками в виде львиных лап и пустой камин, как будто высасывающий из комнаты теплый воздух.
Однако кое-что она увидела впервые. На каминной полке лежал необычный стеклянный шар.
Коралина встала на цыпочки и взяла шар в руки. Она увидела, что в нём находятся два игрушечных человечка. Она встряхнула шар, и внутри, поблескивая и мерцая, медленно закружился снег. Это было интересно, но у Коралины не было времени. Ей нужно было искать родителей и дорогу домой. Поэтому она положила шар на место и вышла на улицу. Прошла мимо двери, украшенной мигающими лампочками, за которой мисс Спинк и мисс Форсибл устраивали свое бесконечное шоу, и углубилась в парк.
Там, откуда она пришла, сразу за деревьями была лужайка и старый теннисный корт. Здесь же рос лес, но чем дальше, тем меньше он был похож на настоящий. Очень скоро деревья стали выглядеть как наброски: серовато-коричневые стволы под зеленоватыми пятнами, которые, вероятно, должны были изображать листву.
Наверное, другая мама либо совсем не интересовалась деревьями, либо не думала, что кто-то зайдёт так далеко.
Она продолжала свои поиски, пока её путь не преградил туман. Он не был влажным, как все туманы. Он был ни холодный, ни тёплый — это было ничто.
— Я исследователь, — говорила себе Коралина. — Мне нужно узнать, как отсюда убежать. Я должна идти дальше.
Мир вокруг неё был никаким, как чистый лист бумаги или огромная, пустая белая комната. Его нельзя было потрогать, он не имел ни запаха, ни вкуса, ни цвета.
«Это не туман», — думала Коралина. А что это, она не знала. Ей даже показалось, что она ослепла. Саму себя она видела отлично, но под ногами не было земли, только туманная, молочная белизна.
— И чем это ты, интересно, занимаешься? — раздалось откуда-то сбоку.
Коралина присмотрелась и узнала кота. Его шерсть стояла дыбом, глаза казались огромными, хвост был опущен и спрятан между ногами.
— Я ищу дорогу домой, — ответила Коралина.
— Нехорошее место, — сказал кот. — Если вообще можно назвать это местом. И здесь нечего искать. Это часть пространства, которую она не пожелала обустроить.
— Она?
— Та, что называет себя другой мамой, — ответил кот.
— Кто она такая? — спросила Коралина.
Тут её глаза разглядели что-то высокое и тёмное, похожее на башню.
— Ты был не прав, — сказала она коту. — Здесь кое-что есть…
Чёрный силуэт дома становился всё яснее.
— Но ведь это… — пробормотала Коралина.
— Совершенно верно. Это дом, из которого ты только что ушла, — подтвердил кот.
— Должно быть, я заблудилась в тумане, — сказала Коралина.
Кот изогнул свой хвост так, что он стал похож на знак вопроса, и наклонил голову в сторону.
— Ты, может, и заблудилась, — произнёс он, — а я-то нет. Стало быть, ты ошибаешься.
— Но как же можно уходить и одновременно возвращаться?
— Легко, — сказал кот. — Можно же обойти вокруг света? Выходишь из одного места и туда же возвращаешься.
— Это очень маленький мир — заметила Коралина.
— Ей больше и не надо, — сказал кот. — Размер паутины определяется только её способностью ловить мух.
Коралине стало холодно.
— Он сказал, что она ушла запирать все входы и выходы, — сообщила она коту. — От тебя.
— Пусть попробует, — проговорил кот бесстрастно. — Да, пусть попробует.
Они стояли под деревьями рядом с домом. Эти деревья выглядели более правдоподобно, чем те, что были в лесу.
— В таких местах всегда есть входы и выходы, о которых она и не догадывается.
