Таня Карвер - Суррогатная мать
— Нас было четверо… — начала она. — Я, мой брат, отец… — Она запнулась, в глазах что-то изменилось, лицо стало отсутствующим. — И моя мать…
Она замолчала, погрузившись в какие-то свои грезы.
— Так что насчет вашей матери? — напомнил Фил.
Голова Софи дернулась, и она посмотрела ему в глаза.
— Она умерла.
— Понятно. Она умерла.
— Или… исчезла. Я точно не знаю. Что-то в этом роде.
Она зажмурилась и наморщила лоб, словно напряженно пыталась что-то вспомнить.
— Я помню… других детей. По крайней мере, я думаю, что помню других детей. Я точно не знаю. — Она замотала головой, как будто разгоняя тягостные воспоминания. Как будто они принимали странную форму, которая ее не устраивала. — Как бы там ни было, нас осталось трое. Я, мой брат и отец.
— Именно в это время вы и стали Гейл?
Она смутилась на какое-то мгновение, потом улыбнулась.
— Там я не была Гейл. Ею я стала, когда приехала сюда, в Колчестер. Я всегда была Софи. Или София.
— София…
— Моя мама обожала кинозвезд.
— София Лорен, — догадался Фил.
Она кивнула.
— Верно.
— А ваш брат?
— Он Хестон. В честь…
— Чарльтона Хестона.[11]
Она снова кивнула. Потом лицо ее помрачнело.
— Да…
— Продолжайте, Софи, — сказал Фил, пытаясь снова вытянуть ее на рассказ. — Вы говорили о своей матери. Она умерла? Или исчезла?
— Да…
Фил ждал. Молчание. Он решил помочь ей.
— А что произошло после этого?
— Просто нас осталось всего трое. И с тех пор уже всегда было только так.
— И вы были… счастливы?
На Софи накатила новая волна воспоминаний. Глаза ее снова помрачнели.
— Мой отец… — Лоб ее напряженно сморщился. — Мой отец… У него были… потребности…
«О господи, — подумал Фил, — этого еще не хватало!» Собственно, чего-то такого он и ожидал. Потрясение, которое в итоге привело к расстройству рассудка. Он еще больше понизил голос и задал вопрос, ответ на который был ему уже известен:
— Потребности какого рода?
— Мужские потребности.
— И вы… удовлетворяли их?
Она кивнула.
— Да. — Ее голос как-то сжался, вернулся в прошлое. Стал тоньше, детским. — Я должна была удовлетворять их.
— И сколько вам тогда было лет? Когда он начал этим заниматься?
Она пожала плечами.
— Когда мама умерла. Исчезла. С тех самых пор.
— Вы не помните, сколько вам было лет?
Она покачала головой.
— Я была маленькая, — сказала она, и голос ее сейчас соответствовал этому.
Фил с трудом сглотнул и продолжил:
— Только вы? А ваш брат?
Она снова нахмурила брови. Новые мрачные воспоминания.
— Нет. Только я.
Она замолчала. Фил ждал, раздумывая, не стоит ли вмешаться и поторопить ее. Потом Софи заговорила снова.
— Хотя он пытался это сделать.
— Кто? Ваш отец?
— Нет… Мой брат. Он пытался. Пытался остановить моего отца. Остановить… то, что тот делал со мной.
— Ему это удалось?
Она посмотрела на него так, будто не верила, что он вообще мог задать такой вопрос.
— Конечно, нет. Он был совсем ребенком. Отец отшлепал бы его, если бы он сделал это, если бы баловался. По-настоящему бы отшлепал.
— Он бил его?
Она кивнула.
— Сильно?
Она вздохнула.
— Он всегда приставал к нему. Хестон был нехорошим. Хестон был бесполезным. Никудышным, плохим. Хестон даже не мог делать того, что делала для него Софи, он даже на это не годился. Поэтому отец бил его. Кулаком, кнутом. Всем, чем угодно.
— А вам он когда-либо причинял боль? Я имею в виду, не считая…
Она покачала головой.
— Нет. Никогда. Я все делала правильно. Не как Хестон. Он не мог делать правильно. — Она снова умолкла. Потом вдруг неожиданно тихо рассмеялась. — А знаете, что во всем этом самое забавное? Хестон мне по-настоящему завидовал.
— Из-за того… что вы привлекали к себе внимание?
Софи кивнула.
— Он ненавидел то, что наш отец делал со мной. Он всегда кричал, спрашивал, что с ним не так? Почему он не делает этого с ним? Потому что он завидовал, что отец делал это со мной, а не с ним. Потому что это была любовь. Он говорил, что, когда отец делал это со мной, он так показывал мне свою любовь. И Хестон очень переживал, что он лишен этого.
Фил молчал. Он не мог придумать, что можно на такое сказать.
— И сколько все это продолжалось? — наконец спросил он.
Софи пожала плечами.
— Не знаю. Нет. Пожалуй, знаю. — Ее лежащие на столе руки начали дрожать. — Я…
Она опустила голову, и упавшие волосы полностью закрыли ее лицо.
Фил ждал. Софи уже достигла стадии, которая часто наступает в подобного рода допросах. Независимо от того, что сделали эти люди или что сделали с ними, им хочется излить душу. Высказаться открыто. Снять камень с души. Не заботясь больше о судьбе ноши, которую теперь придется нести тому, кто их выслушивает.
Но только не в этот раз. Фил сейчас мог думать только об одном — о том, что эта женщина сделала с Клейтоном.
Она продолжала:
— Он…
Голос Фила стал еще тише, превратившись почти в шепот.
— Вы забеременели от него.
Не поднимая головы, она кивнула. И волосы ее качнулись вперед и назад.
— А потом… — В осторожных интонациях Фила звучало сострадание. — У вас… был ребенок?
Она покачала головой.
— Я… Он умер. Прямо во мне. Я была… недостаточно сильной, как он сказал…
Фил чувствовал, как в нем закипают злость и смятение. «Софи делала ужасные вещи, — подумал он, — но все это не происходит в вакууме. Кто-то сформировал ее, сделал ее способной на это. И этот человек был настоящим чудовищем».
Фил не мог позволить себе сочувствие, независимо от того, что сделали с ней. Во время допроса он вообще не должен испытывать никаких чувств. Поэтому он снова надел на лицо профессиональную маску.
— Вы потеряли ребенка.
Она кивнула.
— А что произошло потом?
— С меня было достаточно. Я достала какие-то таблетки. Попыталась принять их все… — Плечи ее задрожали, дыхание стало прерывистым, слова начали перемежаться с всхлипываниями. — Хестон нашел меня. Сунул мне в горло пальцы… Остановил меня… Думаю, он спас мне жизнь. Потом мы разговаривали с ним. — Она подняла голову. На щеках остались следы слез, глаза были красными. — И я поняла, что должна убежать. Потому что я подумала: что со мной еще может произойти плохого? Ничего. Все самое худшее уже случилось. Поэтому я… я почувствовала себя сильной. Как будто… как будто я заново родилась. Я сказала Хестону… сказала, что должна убежать. А он сказал, что поможет мне в этом.
— Почему он не убежал вместе с вами?
— Потому что… потому что кто-то должен был остаться. Присматривать за отцом. — Она сказала это как нечто само собой разумеющееся.
— О’кей, — сказал Фил. — Значит, вы убежали. А Хестон остался. — Софи кивнула. — А что случилось с ним? Когда отец обнаружил, что вы ушли?
Она горько рассмеялась.
— Он был в бешенстве. Просто с ума сходил. Он хотел добраться до меня и не мог. Он пытался выяснить, куда я сбежала, но Хестон не говорил ему, потому что сам этого не знал. Но отец все равно продолжал допытываться. Совсем его доконал. — Она по-детски хихикнула, как будто эти воспоминания были слишком ужасными и единственной защитной реакцией мог быть только смех. — Чуть не убил его тогда, правда. — Она вздохнула. — Но Хестон выкарабкался.
— И он все еще там?
— Хестон?
Фил кивнул.
— Да.
— Ну, вроде того…
— Что вы хотите этим сказать?
Она посмотрела на стену у него за спиной и ничего не ответила. Фил решил пока оставить эту тему.
— И вы приехали в Колчестер. Здесь вы начали…
— Обо мне вы все знаете, — перебила она. Слова ее звучали отрывисто. — Вы знаете, что произошло со мной после того.
— А как же ваш брат? Что случилось с ним?
Она откинула голову назад и снова задумалась.
— Все изменилось. Деревня изменилась. Как вы сами говорили, теперь она не так отрезана от мира. Сюда начали переезжать люди из города. Строить новые дома. Новые усадьбы. Шикарные поместья. — Слова ее текли медленно, извиваясь, словно перепачканные землей дождевые черви.
— Держу пари, что вашему отцу это очень не нравилось, — сказал Фил.
Она снова горько усмехнулась.
— Да уж. Люди заговаривают друг с другом, стараются быть доброжелательными… Он ненавидел это. Он ненавидел внимание. И еще он не мог найти никого, кто… удовлетворял бы его мужские потребности.
— И что же он предпринял?
— Заставил Хестона делать это. — Слова прозвучали просто и обыденно. — Но не в том виде, в каком тот был тогда. Потому что мой отец не был каким-то гомиком. — Она снова засмеялась. — О нет! Он может быть кем угодно, только не гомиком.
