Максим Шаттам - Теория Гайи
— Решить проблему? Довольно грубая формулировка. Послушайте, не стоит требовать от меня слишком многого. Вы не забыли, что у нас дочь? И потом, до сих пор вам ведь было выгодно, что я привязана к нему, правда?
— Нам. Это выгодно нам. Лорен, не забывайте, на чьей вы стороне. И прекратите говорить «мой муж», вам уже пора отдаляться от него.
Она засмеялась:
— Службы вроде вашей все-таки не должны забывать, что спецагенты тоже люди.
Больше она ничего не сказала, встала и ушла.
Человек спрятал конверт во внутренний карман куртки, сложил газету и покинул скамью. Теперь ему нужно вернуться в Берлин и все уладить. Информация есть информация, даже если она касается завершенной операции. Лучше, чтобы тебе было известно столько же, сколько врагу. На этом и держится стабильность власти.
Рано или поздно политики, для которых эти досье являются только списком имен, сумеют извлечь из них пользу, чтобы добиться услуг от своих европейских «союзников».
Он вышел на вокзальную площадь, его отель был как раз напротив. Мимо проходили гуляющие, никто не обращал на него никакого внимания.
Вот такими вы мне нравитесь, люди, подумал он. Продолжайте смотреть себе под ноги, а мы займемся своим делом — будем чистить мир от дерьма.
Он пересек улицу и почувствовал, что его лоб покрылся испариной.
Полночь уже давно прошла, но жара просто невыносимая! Все из-за загрязнения атмосферы…
Он заметил огромный светящийся рекламный щит. Бандит в черной маске угрожает плюшевому мишке пистолетом, рядом надпись крупными буквами:
«Хочешь спасти своего мишку? Ешь DANOS!»
Он усмехнулся. Отличная реклама, детям будут сниться кошмары.
«Геологические эпохи будут сменять друг друга, и наша планета постепенно научится сама заботиться о себе. У нее будет достаточно времени, чтобы стереть со своей поверхности рубцы, оставленные человеком».
Стивен Джей Гулд,[57] «Золотое правило. Истинный масштаб нынешнего экологического кризиса».Мои благодарности
Цикл романов о человеке окончен.
Когда я приступал к «Лабиринтам Хаоса», у меня были задуманы три очень разные истории, преследующие одну цель: без прикрас и лжи создать портрет современного Homo sapiens — Homo entropius'а, о котором идет речь в этой истории. В «Лабиринтах Хаоса» я соскреб глянец с Истории и описал людей, готовых на все ради власти и денег. Конечно, это всего лишь вымысел, однако…
Следующей книгой цикла стали «Хищники». В ней я решил исследовать саму природу преступления. На что мы способны? До чего можем дойти? Я писал о войне, пытаясь понять механизм не только внешнего, но и внутреннего конфликта. Когда Петер проводит аналогию между ручьем и личностью Оливье, это отсылка к «Хищникам», где я воспользовался этим сравнением, описывая детство серийного убийцы.
Вы только что прочитали заключительную часть цикла, завершение моих размышлений о том, что же такое человек. Разумеется, он не только такой, каким я его показал. Но и такой тоже.
И разумеется, можно успокаивать себя, говоря: «А! Это всего лишь художественный вымысел! Это просто книги!»
Приношу извинения жителям Фату Хива за то, что превратил их остров в ад, но это было необходимо для романа! И еще я дал волю своей фантазии, описывая обсерваторию на Пик-дю-Миди и произошедшие там события и нагнетая мрачную атмосферу. Группа исследователей, описанных в этой книге, не имеет ничего общего с учеными, которые действительно работают там. Между ними ни малейшего сходства. И насколько я знаю, ГУВБ пока еще не выбрало себе штаб-квартиру.
Теория, изложенная в этом романе, также плод моего скромного воображения. Однако для того, чтобы ее придумать, понадобилось прочитать уйму литературы. И я хочу поблагодарить всех специалистов, трудами которых я воспользовался.
Хочу особо поблагодарить Ричарда Лики, чьи книги стали для меня источником сведений о палеоантропологии и помогли мне открыть для себя эту науку.
За сведения об эволюции спасибо Элизабет Врба, Стивену Джею Гулду, Саймону Конвею-Моррису, Гарри Уиттингтону, Аллану Уилсону и, конечно, Чарлзу Дарвину!
Информацию историка первобытного общества Марилен Пату-Матис о неандертальце я вложил в уста Эммы Де Вонк, чтобы раскрыть природу хищнического инстинкта.
Благодарю Себастьяна П. за его заметки об Адаме Смите.
Спасибо также Стефану Бургуэну (www.au-troisiemeoeil.com): его потрясающую статистику о серийных убийцах-рецидивистах цитирует Бен.
Когда я правил уже написанный роман, мне в руки попалась книга Ричарда Лики, из которой я узнал о Джеймсе Лавлоке. Представьте себе мое удивление, когда я обнаружил, насколько похоже мы мыслим.
Написать книгу — все равно что построить корабль из слов и отправиться в плавание по неизведанным морям. Но мне нечего бояться, ведь мне всегда светит маяк моего издателя. Спасибо тебе, Франсуаза, эксперт по плотницким работам и водонепроницаемости. Благодаря тебе мое судно может совершать такие дальние рейсы! Спасибо также Ричарду, который усмиряет ветры и наполняет ими паруса, хотя никто не знает, как он это делает.
И наконец, спасибо всей команде Albin Michel. Я продолжаю плавание, и вы — лучшее доказательство того, что для того, чтобы совершать одиночное плавание, нужно работать в команде!
И еще спасибо моим близким, моей семье, спасибо Ж., которые меня поддерживают. И поверьте, это стоит благодарности!
Примечания
1
Немецкий режиссер, сценарист и композитор (р. 1965), создатель знаменитых фильмов «Парфюмер», «Беги, Лола, беги» и многих других. — Здесь и далее примечания переводчика.
2
Немецкие композиторы, авторы музыки ко многим фильмам Тома Тыквера.
3
Американский композитор (1929–2004), автор музыки к фильмам; номинирован на 18 «Оскаров», обладатель четырех премий «Эмми».
4
Американский композитор (1937), автор музыки к фильмам.
5
Американский писатель-фантаст, сценарист и кинорежиссер, врач (1942–2008); писал в жанре научной фантастики и триллера.
6
Западный пригород Парижа, расположенный на берегу Сены, в десяти километрах от центра города.
7
Палеоантропология — наука, изучающая предков человека на основе ископаемых останков.
8
Самолеты деловой авиации, производятся во Франции.
9
Столица Французской Полинезии, на острове Таити.
10
Американский писатель-фантаст (1945), один из популярнейших авторов романов-ужасов.
11
Самый южный остров Маркизского архипелага.
12
Пандора — в древнегреческой мифологии обладательница волшебного ларца, на дне которого лежали беды и несчастья.
13
Американский писатель и поэт (1890–1937). В своих произведениях он первым соединил готический ужас и научную фантастику. Его творчество настолько уникально, что выделено в отдельный поджанр — так называемые лавкрафтовские ужасы.
14
Ископаемые организмы, населявшие Землю около 635–542 млн лет назад.
15
Человек прямоходящий (лат.), ископаемый вид человека, который считают непосредственным предшественником современных людей.
16
Человек разумный (лат.).
17
Крупнейший остров в южной группе Маркизских островов.
18
Телескоп для наблюдений за солнечной короной.
19
Прибор для разделения и анализа смесей.
20
Американская актриса Джессика Лэнг сыграла главную роль в фильме Питера Джексона «Кинг-Конг» (1976).
21
Вещества, снижающие свертываемость крови и препятствующие образованию тромбов.
22
Нарушение полового развития мальчиков, связанное с аномалией половых хромосом. Назван по имени американского эндокринолога (р. 1912).
23
Главное управление внешней безопасности.
24
Сложная молекула, состоящая из двух простых.
25
Азотистое основание, присутствующее во всех живых клетках.
26
