Деон Мейер - Кобра
Гриссел выругался.
— Ладно, — сказал Тейроне в мобильник. — Посмотри на юг. Там висит большой рекламный плакат страховой фирмы. Видишь?
— Да, — ответил убийца из торгового центра.
— Иди к нему. Только медленно.
— D’accord.
— Говори, пожалуйста, по-английски.
— Хорошо.
— И не отключайся.
Тейроне сделал шаг вправо, очутился перед витриной мелкооптового магазина. За углом хоть какое-то прикрытие. Тот тип точно знает, как он выглядит. Тейроне не хотел, чтобы сейчас его заметили. Но больше его заботило другое: Надя увидит его издали и побежит к нему. Или сделает что-нибудь еще и спугнет убийцу.
Люди закрывали ему обзор. Чтобы хоть что-то видеть, ему все время приходилось дергаться из стороны в сторону. Он не сводил взгляда с Чарл-Малан-стрит, с отрезка перед роскошным входом в торговый центр «Беллстар Джанкшн».
Хорошо, что Бобби ван дер Вальт по-прежнему стоял в десяти метрах от него, прямо перед магазином сотовой связи «Хелло мобайл». Он не сводил взгляда с Тейроне, даже лоб наморщил от усердия.
И вдруг Тейроне увидел Надю, и у него сжалось сердце. Сестра шла, низко опустив голову, вид у нее был испуганный и заброшенный — она смотрела в землю, как человек, потерявший всякую надежду. Казалось, что большая сумка, в которой она всегда таскала свои учебники, тянет ее к земле. Потом поток людей ненадолго расступился, и Тейроне увидел позади нее похитителя. Его голову и лицо закрывал капюшон. Похититель крепко держал Надю за руку. Свободную руку он засунул под серую толстовку. Судя по тому, как он оттопырил локоть, там у него был пистолет.
Должно быть, у него наушники и микрофон, подумал Тейроне. Вот почему он не держит в руке телефон.
— Стой! — приказал Тейроне.
Капюшон и Надя остановились. Капюшон медленно повернул голову. Он озирался по сторонам, оценивая обстановку.
Он был похож на белого. Выглядел не совсем так, как парень сегодня утром. Может быть, все дело в капюшоне. Но Тейроне стало еще больше не по себе.
— Перейди на другую сторону. Только медленно.
В толпе оба ненадолго скрылись из вида. Тейроне изгибался, вставал на цыпочки, чтобы разглядеть их поверх чужих голов, стараясь не слишком высовываться. Кроме того, он должен был держаться естественно, чтобы Бобби не подумал, будто он подает ему знак.
Наконец Надя и Капюшон вынырнули из толпы.
— Продолжай идти, пока не окажешься под рекламой страховой компании.
Тут он подал знак Бобби: поднял указательный палец, чтобы тот приготовился. Скоро состоится передача.
— Но потом больше не смотри на меня, Бобби, — быстро объяснял он перед операцией. — Это очень важно, понимаешь?
К его досаде, Бобби поднял большие пальцы на обеих руках вверх, давая понять, что сигнал получен.
Тейроне пылко закивал.
Бобби отвернулся.
Запомнил, значит.
Может быть, в конце концов все и получится.
Капюшон и Надя перешли дорогу. Он потащил ее мимо стального ограждения. Потом оба остановились точно под рекламным плакатом.
— Все. Стой. Теперь я тебя вижу. Ты принес ноутбук?
— Да.
— Где он?
— У меня на спине.
На миг они снова пропали из виду, скрылись за группой людей. Когда в толпе образовался просвет, Тейроне увидел, что Капюшон повернулся боком. Тогда Тейроне заметил рюкзак и несколько раз глубоко вздохнул. В следующие несколько минут все решится.
— Теперь слушай меня очень внимательно. Ты знаешь, что на карте памяти хранится архивный файл? Размером в пятьдесят шесть гигабайт.
— Да.
— И ты знаешь, что у архивного файла есть пароль?
— Да.
— Хорошо. Я сменил пароль. Заново зашифровал файл. Ты понимаешь?
— Ты играешь в игры, болван. Я убью твою сестру! У меня с собой пистолет.
— Я знаю, что у тебя пистолет. Повторяю, если не сделаешь, как я скажу, нового пароля не узнаешь. Если хоть пальцем тронешь Надю, я не передам тебе пароль. — Тейроне еще раз вздохнул. Только бы не перепутать слова, которым его так терпеливо учил Каролус! — Шифр поддерживает стандарт AES. На то, чтобы расшифровать его без пароля, у тебя уйдет не одна тысяча лет! Понимаешь?
Капюшон молчал, но Тейроне понимал, что он в ярости. Наконец он ответил:
— Да.
— Отлично. А еще учти, что пароль я нигде не записал. Он у меня в голове. Так что, если ты убьешь меня, ты пароля не получишь.
Капюшон не ответил.
— В пароле шестнадцать знаков. Запомни это! Сначала я отдам тебе карту памяти. Потом ты сможешь проверить ее на своем ноутбуке. Ясно?
— Да.
— Как только ты убедишься, что карта в порядке, мы откроем файл с помощью ключа. Но еще до того скажи Наде, пусть медленно идет вперед, повернет за угол и пройдет мимо парикмахерской. Пока она будет идти, я продиктую тебе пароль по буквам. Понимаешь?
— Да! — В голосе Капюшона слышалось нетерпение.
— А теперь посмотри в проход между магазинами. Прямо перед собой, — велел Тейроне.
Капюшон стоял неподвижно, лица его издали не было видно. Но смотрел он в нужную сторону.
— Видишь большую зеленую вывеску? Там написано «Хелло мобайл».
— Да.
— Рядом с дверью топчется тип в синем комбинезоне.
— Вижу.
— Карта у него, и он отдаст тебе ее, когда ты к нему подойдешь. Если ты что-нибудь с ним сделаешь, пароля не узнаешь.
— Ладно, — буркнул Капюшон.
— Подойди к нему. Только медленно.
Глава 36
Гриссел не отрываясь смотрел в окно на горы Стелленбоса, он тут же забыл о стоящем рядом студенте.
Еще на ферме «Ля Пти Марго» у него зародилось смутное подозрение, что нападавших должно было быть больше одного, но кобра на гильзах спутала его мысли. Одна и та же гравировка, один стрелок. Вывод вполне логичный, хотя чутье с ним спорило. Он совершил ту же самую ошибку, что и Интерпол. А присланное из Интерпола досье усугубило его заблуждение.
Как он не сообразил с самого начала? Два прекрасно натренированных телохранителя, сравнительно неплохая охранная сигнализация, похищение человека, который ни за что не хотел, чтобы его схватили, — естественно, нападавших должно было быть больше одного. Постепенно все начало вставать на свои места.
Кобра — не один наемный убийца. Это целая группа.
Теперь понятны сомнения суперинтендента Мари-Каролин Обер насчет разных пистолетов. И замечание, что иногда после стрельбы находили гильзы и без гравировки.
Ситуация в корне меняется.
Поймать киллера-одиночку очень трудно. Но если работает бригада из трех человек… К тому же они все время должны быть вместе: вместе путешествовать, вместе передвигаться. В этом случае они гораздо заметнее.
Гриссел оглянулся на дверь Нади Клейнбои, увидел, что там в нетерпении топчется студент по имени Йохан. Придется немного сдержать его воодушевление.
— Йохан, вам следует кое-что понять, — строго заговорил Бенни. — Вы не имеете права никому передавать содержание нашего с бригадиром разговора. Сведения совершенно секретные. Если произойдет утечка информации, вас арестуют за то, что вы препятствовали следственным действиям.
— Я никому не скажу, капитан! — пылко заверил парень.
Гриссел достал из кармана бумажник и выудил оттуда банкнот в двадцать рандов.
— Мне нужно будет сделать еще один звонок, — пояснил он, протягивая деньги.
— Не надо, капитан, оставьте себе, — ответил студент.
— Сейчас вы услышите еще много такого, чем вам захочется поделиться с друзьями, но, если я узнаю, что вы кому-то передали хоть слово, я вас арестую. Ничего не выкладывайте ни в Твиттере, ни на Фейсбуке, ни в Возапе…
— Ватсапе…
— Вот именно. Вам ясно?
— Да, капитан, — с серьезным видом ответил парень.
— Спасибо. — Гриссел посмотрел на телефон в руке. «Блэкберри Z10». Экран заблокирован.
— Пожалуйста, покажите, что нажимать.
Студент набрал код, на экране появилась панель набора. Гриссел позвонил в УРОВП по стационарному номеру и попросил позвать Мбали Калени.
Первое, что она сообщила, было:
— Бенни, из аэропорта имени Оливера Тамбо звонил Радебе. Похоже, они засекли Кобру.
* * *Тейроне смотрел, как Капюшон и Надя медленно поднимаются по ступенькам под вывеской и приближаются к Бобби.
«Не смотри на меня, Бобби… Что бы ты ни делал, не смотри на меня!»
Бобби застыл на месте. Вид у него сделался озабоченный. Он огляделся по сторонам, но на Тейроне не смотрел.
— Когда тот тип отдаст тебе карту, скажи ему, что он может идти.
Капюшон не ответил.
Надя по-прежнему выглядела как одурманенная. Она все время смотрела в землю, как будто не понимала, что происходит.
Ее накачали наркотиками?
Четыре метра от Бобби. Три. Два.
Бобби заметил их.
«Не смотри на меня, Бобби! Ну пожалуйста!»
