Чингиз Абдуллаев - Заговор в начале эры
Марк Порций Катон Старший (243–149 гг. до н. э.) – политический деятель, оратор, историк, писатель, известный как образец древнеримской нравственности и архаического слога.
45
Веста – богиня домашнего очага и огня.
46
Легат – командир легиона.
47
Протекста – белая тога с узкой красной каймой, ее носили юноши, не достигшие совершеннолетия.
48
Лектика – закрытые занавесками носилки, которые обычно несли рабы.
49
Кассий Гай Лонгин (85–42 гг. до н. э.) – один из вождей заговора против Цезаря, был женат на сестре Брута – Юнии.
50
Эгист – герой известного мифа, любовник Клитемнестры, побудивший ее убить своего мужа, Агамемнона.
51
Квинт Гораций Флакк (65—8 гг. до н. э.) – римский поэт-философ. В молодом возрасте был другом Брута, принимал участие в боях в качестве командира легиона – легата, позднее полностью посвятил себя литературному труду.
52
Без ограничений на заседания сената обычно допускались только старшие сыновья сенаторов.
53
Луций Лициний Лукулл (117—56 гг. до н. э.) – римский политический деятель и полководец. В последние годы своей жизни отошел от политической деятельности и давал знаменитые «лукулловы пиры».
54
Квинт Гортензий Гортал (114—50 гг. до н. э.) – римский политический деятель, оратор. Известен своими выступлениями в римских судах.
55
Принцепс сената – председательствующий.
56
Ветер Борей – северный ветер.
57
Семь холмов Рима – Капитолий, Палатин, Виминал, Квиринал, Целий, Эсквилин, Авентин.
58
Эквимелий – рынок на Капитолии, на котором продавали животных для пожертвований.
59
Статуя Натты – одна из древнейших статуй, действительно украшавших фронтон храма Юпитера на Капитолии. Была попорчена ударом молнии. Подробнее об этом написал Цицерон в своей первой книге «О дивинации».
60
Юпитер – бог неба, грома и молний, главный бог римского пантеона.
61
Фурии, или евмениды (греч.), – богини мщения за пролитую кровь.
62
Римляне верили, что в загробном мире грешников бросали со скал Скирона, где их поедала огромная черепаха.
63
Геката– богиня Луны, появлявшаяся при затмениях рассудка.
64
Александр (356–323 гг. до н. э.) – македонский царь, известный полководец, завоевавший огромные территории в Азии и Африке.
65
Пирр (319–273 гг. до н. э.) – царь Эпира, известный полководец, нанес римлянам несколько поражений, но позднее был разбит.
66
Ганнибал (247–183 гг. до н. э.) – карфагенский полководец. Государственный деятель. В ходе 2-й Пунической войны нанес римлянам несколько чувствительных поражений, но из-за отсутствия резервов был вынужден оставить Италию. Позднее был разбит. В мировой истории считается одним из выдающихся полководцев.
67
Кир (580–530 гг. до н. э.) – царь из династии Ахеменидов в Персии, создал довольно сильное государство, получив прозвище Великого.
68
Митилены – в двадцатилетнем возрасте Цезарь участвовал в войне с Митридатом и при взятии крепости Митилены первым ворвался в город, за что был награжден дубовым венком.
69
Бог Плутос– римский бог хитрости и плутовства в торговле, в отличие от Меркурия – бога торговли, скотоводства и прибыли.
70
Луканские быки – слоны.
71
Пришельцы с деревянными мечами – гладиаторы, которым не разрешалось носить оружие в городе.
72
Амфора – 26,2656 литра.
73
Геракл в крови Несса. Согласно легенде, умирающий коварный кентавр Несс рассказал жене Геракла Деянире, что его кровь поможет ей сохранить любовь мужа. Глупая жена послушалась совета, и Геракл умер в страшных муках, так как кровь кентавра была отравлена.
74
Священные повязки обычно надевали на жертвенных животных.
75
Орк – повелитель царства мертвых.
76
Преконины – официальные глашатаи сената.
77
Калцеи – высокие башмаки, сапоги, завязывающиеся на икрах кожаными ремешками. Знатные римляне носили калцеи из красной кожи с серебряными украшениями, остальные – из черной и без украшений.
78
Гиматий – верхний роскошный плащ с большим количеством складок.
79
Пенулы, паллиумы и хламиды – вид коротких плащей и хитонов, обычно надеваемых низшими классами.
80
Кабира – в сражении у Кабиры в 72 году до н. э. армия Лукулла разгромила войско Митридата VI Евпатора.
81
Два бронзовых асса равнялись одному дупондию из латуни; 2 дупондия равнялись 1 серебряному сестерцию – 1 грамм; 1 серебряный денарий (4 грамма) равнялся 4 сестерциям; 1 золотой ауреус (около 8 граммов) равнялся 25 денариям.
82
Сатурналии – 17 декабря, праздник посева в честь бога Сатурна – бога посевов, научившего людей земледелию, дающего изобилие.
83
Гай Матий – друг Цицерона и Цезаря, известный землевладелец.
84
Эпикур (341–270 гг. до н. э.) – греческий философ-материалист, учение которого обозначило целую эпоху в мировой философии.
85
Ликторы с фасциями. Впереди консулов обычно шли двенадцать ликторов, несшие пучки розог, в которые вне стен города втыкались топоры, а впереди преторов шли шесть ликторов.
86
Плектором называлась небольшая палочка, которой били по музыкальному инструменту – кифаре, извлекая таким образом звуки.
87
Посидоний Апамейский (135—51 гг. до н. э.) – греческий философ-стоик, глава школы Средней Стои после смерти Понэтия Родосского.
88
Понэтий – глава родосской школы стоиков (185–109 гг. до н. э.).
89
Киноскефалы – дословно: собачьи головы. Сражение, во время которого римляне разгромили македонскую армию в ходе 2-й Македонской войны (200–197 гг. до н. э.).
90
Аподитерий – раздевальня, откуда обычно начиналась процедура купания в банях. Подробно описана Плинием Младшим в его Книге II, письме 17.
91
Ункторий – зал для натираний.
92
Тепидарий – помещение, где прогревались.
93
Фригидарии – помещение с бассейном холодной воды.
94
Лаконик – зал, где прогревались в сухом горячем воздухе, то же самое, что гипокауст.
95
Марсово поле – место, где традиционно собирались народные собрания и устраивались погребальные костры выдающимся римлянам.
96
Кальдарий – помещение, где мылись в горячей воде и обмывались теплым душем.
97
Витта – лента, которой повязывали волосы только свободнорожденные римлянки.
98
Дибиторий – здание на Марсовом поле, где производился подсчет голосов.
99
Ауспиции – гадание авгуров, подробно описано Цицероном в его 1-й книге «О природе богов».
100
Пулларий – дословно «цыплятник», жрец, помогавший авгурам и гаруспикам во время их гаданий.
101
Септа– огороженное место на Марсовом поле для голосования в народном собрании.
102
Марк Випсаний Агриппа (62–12 гг. до н. э.) – ближайший помощник Октавиана, его зять, известный полководец.
103
Пилос – головной убор наподобие чепца.
104
Перевод А.С. Пушкина
105
Тит Мекций Плавт (254–184 гг. до н. э.) – древнеримский комедиограф. Сохранилось более двадцати его комедий, любимых римским народом.
106
Котурны – обувь на толстой пробковой подошве, особенно модная в Древней Греции. Изготовлялась из цветной кожи и богато украшалась.
107
Горгона Медуза – согласно древнегреческой легенде, ее взгляд превращал в камень все живое.
108
Колиге – сапоги римских воинов с подошвой, укрепленной острыми гвоздями. Удерживались на ноге с помощью ремешков, оставляя открытыми кончики пальцев, а над щиколоткой шнуровались, образуя подобие сетки.
109
Харон – перевозчик душ умерших через воды Ахеронта, согласно древнеримским представлениям.
110
Перевод З. Морозкиной
111
Перевод Ф. Петровского
