Питер Джеймс - Пусть ты умрешь
— Господи! — выдохнул он.
Спустя какое-то время она медленно распрямилась, улеглась на него сверху, твердо, но осторожно сжала и направила в себя.
— Боже, я люблю тебя! — простонал он.
— Вы уверены, детектив-суперинтендент Грейс?
— Как никогда прежде!
— Так и должно быть. Ведь ты теперь застрял во мне.
— Придется привыкать.
Она прошлась языком по его уху, и он затрепетал от удовольствия. Потом прошептала:
— Мама не учила тебя, что это невежливо — разговаривать с полным ртом?
— Только не с высокими, длинноногими блондинками, — так она говорила.
Клио игриво хлопнула его по щеке.
В этот момент Грейс подумал, что еще никогда в жизни ему не было так хорошо, так покойно, так…
— Я буду любить тебя до скончания веков. А потом пойду к началу.
— Всего лишь?
— Стерва!
— Похотливое животное!
Они нежно поцеловались, и она прошептала:
— А я буду любить тебя до скончания веков и еще трижды по столько же.
— И я тоже.
Она сжала его посильнее.
— Ну что, семейная жизнь — еще не полное дерьмо, правда?
Он немного помолчал.
— Не-а. Не полное.
83
Воскресенье, 3 ноября
— А это — главная спальня! — гордо объявила Рэд.
Отец тащился за ней следом, мать замыкала шествие. Выглядела она, как всегда, элегантно, тогда как на нем были крепкие ботинки, мешковатые джинсы и бессменная пухлая, бесформенная куртка с капюшоном. Годы садоводства и хождения под парусом после выхода на пенсию лишили его всяческого представления о моде, если такое когда-то и наличествовало. Одежда, в его представлении, должна быть функциональной, имея своей целью защищать от влаги и холода. Не более того.
Рэд это никак не напрягало, хотя она всегда втайне надеялась, что, если у нее когда-нибудь будут отношения столь же долгие, как и у родителей, ее партнер постарается выглядеть привлекательным. Иногда она задавалась вопросом: когда родители последний раз занимались сексом? Глядя сейчас на отца, она решила, что, должно быть, пару-тройку десятилетий назад.
— Чудесная комната, дорогая! — сказала мать.
— Вот только вид не очень, — добавил отец.
Насчет этого он прав, подумала Рэд. Комната была огромная, в ней легко поместилась бы большая двуспальная кровать, да еще осталось место для парочки встроенных шкафов. Вот только находилась она в задней части квартиры, и окна вдобавок выходили на громоздкое строение через дорогу, так что солнечного света здесь ждать не стоило.
— Я намерена использовать ее исключительно для сна, папа. Так что здесь и так большую часть года будет темно. Что мне действительно здесь нравится, так это гостиная.
К ее облегчению, и отец, и мать согласно кивнули.
— Да, — сказала мать. — Гостиная очень милая.
То была истинная правда.
Квартира располагалась на последнем этаже большого жилого дома в Кемптауне. Она включала в себя совмещенную с обеденной жилую зону — брекфаст-бар, «островок» и большую кухню, — с выходом на широкую солнечную террасу, откуда открывался вид на Канал. Вдобавок к основной спальне имелась гостевая, гораздо меньших размеров, и еще одна комнатушка — не больше чулана, — в которой можно было разместить односпальную кровать или оборудовать рабочий уголок.
— Вполне могу себе представить тебя здесь, — заметил отец.
— Неужели?
— Замечательная квартира. Во многих ли из тех, что входят в эту ценовую категорию, есть вид на море?
— В очень немногих, — ответила Рэд. — Сужу об этом по работе. И еще раз спасибо за ссуду.
— Ты же знаешь, дорогая, мы с отцом всегда тебе поможем, — сказала ее мать.
Рэд улыбнулась.
— Люблю вас. Как только выручу деньги за квартиру, сразу же все отдам.
— Насчет этого не беспокойся, дорогая, — сказал отец. — Самое главное для тебя — иметь такой дом, в котором бы ты чувствовала себя в безопасности.
— Здесь есть нечто такое, отчего я действительно чувствую себя в безопасности.
Рэд пересекла пустую гостиную, открыла дверь и вышла на террасу. Весь уик-энд стояла солнечная погода, что позволило городу предстать во всем своем великолепии. Отражавшее небо море было темно-синего цвета. Справа от себя Рэд видела Брайтонский Глаз и пирс чуть ниже, а слева — западную дамбу марины. В открытом море, примерно в миле от берега, несколько яхт начали зимний сезон, и их паруса мерцали в лучах раннего послеполуденного солнца.
— Когда думаешь заключить сделку? — спросил отец.
Рэд пожала плечами.
— Ну, раз уж вы с такой радостью ссудили мне деньги, учитывая все обстоятельства, то как можно скорее. Но если и возникнут какие-то затруднения, обо мне не беспокойтесь. Здесь со мной все в порядке. По крайней мере, я на это надеюсь.
— А вот на прежнем месте с тобой как раз таки и не все в порядке, дорогая, — сказала ее мать. — Мы хотим, чтобы ты побыстрее оттуда съехала, подальше от этого страшного человека.
— К счастью, нам положена приличная страховка, — добавил отец. — У нас с матерью все будет хорошо. Самое главное, милая, это твоя безопасность.
— Как только понадобятся деньги — сразу же дай нам знать, — сказала мать. — И позаботься о том, чтобы этот ужасный человек никогда не узнал, куда ты переезжаешь, — это крайне важно.
— Делаю для этого все возможное, — ответила Рэд.
— Согласен с твоей матерью, — сказал отец.
Никто из них не обратил внимания на небольшой минивэн, припаркованный на некотором отдалении на противоположной стороне улицы.
84
Воскресенье, 3 ноября
— Придурки, — сказал Брайс Лорен, сидя в небольшом фургончике на продуваемом ветрами приморском бульваре и слушая разговор. Он смотрел на элегантное здание эпохи Регентства, которое в те времена, вне всякого сомнения, служило домом для одной семьи с помещениями для прислуги, а теперь было поделено на квартиры.
Такие легко горят. Современные спроектированы так, что пожар можно локализовать. Их невозможно уничтожить. Эти, старые, совсем другое дело.
Он отыскал его в Интернете: квартира, которую покупала Рэд, располагалась на последнем этаже. Он видел, как они вышли на террасу, как любовались видом. Оттуда, должно быть, действительно открывается чудесный вид.
Очень жаль, что у тебя не будет шанса насладиться им!
За спиной, в задней части минивэна, на полу лежали новый матрас и стеганые одеяла. Были здесь и кое-какие специальные средства ограничительного действия, а еще инвентарь, с помощью которого он мог бы причинить Рэд ту боль, которую она, безусловно, заслуживала. Клещи. Бритвы. Небольшая сварочная горелка. Моток струнной проволоки. Электрошокер. Капюшон. И несколько масок из магазина приколов — уже для него.
Боги справедливости определенно улыбались ему сегодня. У парадной двери стоял рекламный щит агентства недвижимости «Фокс и сыновья». Надпись на нем гласила: «Продается квартира на первом этаже».
Он набрал номер и поинтересовался, когда можно посмотреть квартиру на первом этаже жилого дома в Ройял-Риджент.
— Когда вам будет угодно, сэр. Это выморочная собственность, поэтому мы имеем доступ туда в любое время суток.
Он поблагодарил риелторшу и назначил ей встречу на два часа дня.
До чего же хорошие новости!
И не менее хорошей новостью было то, что Рэд и ее родителям так понравилась квартира на верхнем этаже.
Огорчало лишь одно: отсутствие у него жилья прямо сейчас.
В «Земляничных полянах» ему нравилось. Там ему никто не докучал. Завтрак доставляли по утрам прямо к двери. Там он мог проживать анонимно сколько угодно и уже внес плату за две недели вперед. Но этим утром он увидел на экране телевизоре свою фотографию. Крупный темнокожий детектив назвал его опасным человеком. Предупредил горожан, чтобы не приближались к нему.
Ко мне?
Да я душка.
Пока не в гневе. А сейчас я в гневе. И вам бы уж лучше в это поверить.
Но теперь напряжение вроде как спало. Они арестовали Мэтта Уэйнрайта. Хорошо, да?
Вот только та девчонка на ресепшене была не слишком любезна. Парочку раз она его видела. Как знать, вдруг позвонит в полицию? Так рисковать нельзя, поэтому, как ни печально, туда он уже не вернется. Придется сегодня спать в фургоне. Зато уже завтра начнется забава!
Он резко выпрямился. Рэд и ее родители выходили из здания. Отправляются в «Гранд-отель» на воскресный ланч. Прекрасное место! Однозначно — за.
Брайс даже не стал заморачиваться и следовать за их «хондой» — просто слушал. Как их встречают в ресторане, проводят к столу.
— Ну что, пропустим по рюмочке? — предложил идиот папаша.
Родители заказали джин с тоником, Рэд — «совиньон блан».
