Нора Робертс - Имитация
– Едва ли не каждый, с кем мы говорили, мог совершить злополучное бам-бам. Зиглер умел вызывать к себе неприязнь. Люди охотно использовали его – в качестве тренера, служащего, любовника или массажиста, но любой из них, по сути, мог схватить приз и вмазать ему от души.
– От этого убийства так и несет ложью, шантажом и изменами. Посмотрим, как впишется в эту картину Джон Джейк Копли.
Они вошли в фойе бизнес-центра, которое отливало серовато-стальным цветом. Ева протянула охраннику удостоверение.
– Мистер Копли. «Имидж Воркс», отдел по связям с общественностью.
Тот, просканировав карточку, кивнул:
– Вам на тридцать девятый этаж. Лифт Б.
У лифта уже стояла группка людей в строгих костюмах. Некоторые вещали о чем-то по телефону, другие, сосредоточенно нахмурившись, пролистывали планшеты.
Одна из них, высокая блондинка в темно-фиолетовом костюме и с подкрашенными в тон губами, успевала заниматься и тем и тем.
– Встреча с Симпсоном затянулась, – сообщила она невидимому собеседнику, когда все вошли в кабинку. – Перенеси мой ланч с трех тридцати на три сорок пять, а встречу с четырех на четыре тридцать. Саймон, я знаю, что на четыре тридцать уже назначено, но это нужно перенести на пять. Да, мы встречаемся в «Мезон-Руж». И там же у меня деловое свидание в пять тридцать. Саймон, держи все на контроле. Будет ужасно, если я что-то упущу.
На двадцать втором этаже женщина вышла, а Ева решила, что если бы ее встречи были расписаны поминутно, жизнь окончательно утратила бы всякий смысл.
Самой ей куда больше нравилось прерывать встречи и собрания, помахивая своим полицейским удостоверением.
Именно это она и сделала на ресепшене «Имидж Воркс».
Троица за стойкой была одета в темные костюмы. На лицах у всех профессиональные улыбки.
Не исчезли они и после того, как Ева предъявила свое удостоверение.
– Чем я могу помочь вам, офицер? – поинтересовалась ухоженная брюнетка.
– Лейтенант, – Ева стукнула пальцем по удостоверению, – и детектив Пибоди. Нам нужно поговорить с Джоном Джейком Копли.
– Ну конечно, – пальчики с темно-синими ноготками застучали по экрану. – Мистер Копли находится сейчас на стратегическом совещании. Это в комнате отдыха для начальства. Но после обеда у него найдется несколько свободных минут. Я могу записать вас на это время.
– Надеюсь, вы хорошо это разглядели? – Ева вновь помахала своим удостоверением. – Это моя стратегическая встреча. Где находится комната отдыха?
– За двойными дверями направо. Затем по длинному коридору и налево. И снова двойные двери.
– Спасибо, я найду, – сказала Ева.
– Но это только для начальства, – заметила ей вслед брюнетка.
Ева, не оборачиваясь, снова махнула удостоверением.
– Стыдно признаться, но мне нравится эта часть нашей работы, – сказала Пибоди, когда они отошли подальше.
Первым делом они миновали просторные помещения, в которых кипела работа. Свернув за угол, они оказались в комнате отдыха для служащих. Здесь стоял «Авто-Шеф», а большой экран на стене безостановочно крутил рекламу.
Еще одни двери, и в помещениях стало намного тише.
– Думаю, это здесь, – сказала Ева, подходя к очередному залу. Распахнув двойные створки, она шагнула внутрь.
Их встретил громкий смех.
На стене висел широкий экран. На экране игрок в гольф склонился над мячом на одиннадцатой лунке. Яркая зелень поля сразу напомнила Еве Ирландию. В комнате толпились в основном мужчины – за исключением одной-единственной женщины, на лице у которой смешались скука и раздражение.
Джон Копли стоял перед экраном, склонившись над невидимым мячом точь-в-точь, как его электронный двойник. Наконец он сделал замах, и его компьютерный аватар в точности повторил это движение, отправив в полет маленький белый мячик – через песчаную ловушку и сияющий голубой пруд, на самый край одиннадцатого грина.
Раздались бурные аплодисменты.
– Вот так и не иначе! – заявил Копли с самодовольной улыбкой. Он повернулся, чтобы сделать следующий замах, и в этот момент увидел Еву.
– Ищете кого-нибудь?
– Копли, Джон Джейк?
– Он самый.
– Прекрасно. – Ева вновь достала удостоверение. – Вы имеете право хранить молчание…
– Ну и ну, – вновь рассмеялся тот, но на этот раз как-то нервозно. – Чему обязан?
– Убийство, – сухо сказала Ева. – Трей Зиглер.
– Ах, да. Чертовски жаль. Я смогу уделить вам внимание, скажем, через полчасика. А сейчас у нас стратегическая сессия.
– Я заметила. Меня устроит прямо сейчас. А как насчет вас, детектив Пибоди?
– Меня тоже устроит. Как и эта комната. Впрочем, полицейский участок ничем не хуже.
– Именно. – Ева взглянула Копли в глаза. – Или так, или так.
– Что ж, будь по-вашему. Я всегда предпочитал сотрудничать с полицией. Ребята, освободите мне комнатку на несколько минут. Парни – ах, да, и Марта – мне нужно поговорить с этими дамами. Как только я освобожусь, мы продолжим.
Все направились к выходу. От Евы не укрылся тот презрительный взгляд, каким смерила Копли единственная на всю компанию женщина.
– Присаживайтесь. Могу я вам что-нибудь предложить?
– Да, ответы.
– Что ж, с этим никаких проблем. – Он опустился на черный диван. – Со стороны может показаться, что мы тут развлекались, но на самом деле мы представляем компанию, которая занимается спортивной тематикой. Уже весной они запускают в продажу новую серию интерактивных видеокурсов, которые помогают освоить различные виды игр. Мы работаем в тандеме с рекламной компанией.
– Понятно. Расскажите мне о ваших отношениях с Треем Зиглером.
– Трей был моим личным тренером. Чертовски хорошим, кстати сказать. Я работал с ним в фитнес-центре. «Супер-Тело».
– А вне центра?
– Пару раз мы играли в гольф. Ему это нравилось. Я и мой родич – мы приглашали Зиглера на раунд. Так, ничего больше.
– Когда вы в последний раз были у него дома?
– Я? С какой стати мне приходить к нему домой?
– Об этом я вас и спрашиваю.
– Я никогда к нему не заглядывал. Зиглер был прекрасным тренером – у него все выкладывались по полной. И массажист замечательный. В гольф, опять же, неплохо играл. Но приятелями мы не были, если вы это имеете в виду.
Поднявшись, он подошел к бару, налил себе стакан воды и выдавил туда лимонную дольку.
– Уверены, что не хотите? – встряхнул он напитком.
– Да. Когда вы в последний раз виделись с Зиглером?
– Если не ошибаюсь, в понедельник утром. Регулярная тренировка в центре. Вчера я тоже должен был заниматься, но мне позвонили и сказали, что Зиглер убит. Должен признать, меня это повергло в шок. – Копли щедро глотнул воды с лимоном.
– Он когда-нибудь просил у вас денег? Скажем, взаймы?
– Денег? – Отпив еще немного, Копли пожал плечами. – Нет, ни разу. Я всегда давал ему чуть больше после массажа, но он никогда ничего не выпрашивал. Послушайте, мне нравился этот парень. Он был хорошим тренером, и я с удовольствием с ним работал. Пару раз я в качестве бонуса приглашал его к нам в клуб поиграть в гольф. Так, ради развлечения. Вот, собственно, и все.
– Приходил он когда-нибудь к вам домой или в офис?
– Зачем?
– Я вас спрашиваю.
– Что-то не припомню. Пару раз в неделю мы встречались в фитнес-центре. Еще пару раз виделись у нас в клубе, когда я или Ланс – мой родич со стороны жены – приглашали его на игру. Ах, да – еще массаж раз в неделю. Вот и все.
– Похоже, вы нервничаете, мистер Копли?
– Что тут удивительного? Копы расспрашивают меня насчет парня, которого только что убили! К тому же не забывайте, меня ждет работа. Боюсь, мне нечего больше сказать вам о Зиглере. Так что все дальнейшие переговоры – только через моего юриста. Договорились?
– Пока да. – Ева направилась к двери. – Кстати, вы упомянули о своем родиче. Однако забыли добавить, что ваша жена тоже пользовалась услугами Зиглера – и в качестве тренера, и в качестве массажиста.
– И что с того?
– Просто интересно. – Не сказав больше ни слова, Ева шагнула за порог.
Они вновь прошли через ряд дверей, миновав по пути широкий холл.
– Он лжет, – сказала она Пибоди.
– Несомненно, – ответила та.
9
Еве не терпелось отправить Копли в камеру. Нет сомнений, что он лжет. Но догадки и доказательства – не одно и то же. Стоит ей зацепить его, и он тут же бросится к адвокату. А адвокат начнет вмешиваться в допрос и очень скоро поймет, что у Евы нет веских доказательств.
Однако Копли лжет, и лжет, очевидно, не без причины.
– Будем копать, – сказала она Пибоди на входе в лифт. – Будем копать, пока не найдем что-то такое, что позволит задержать Копли. Он не станет больше разговаривать с нами без адвоката, так что поищем какие-нибудь дыры.
