Элмор Леонард - Огонь в норе
— Надо же, — сказал Дьюи, — ты говоришь это под дулом моего ружья.
— Но успеешь ли ты загнать патрон, — сказал Рэйлен, — до того, как я тебя убью?
Рэйлен вышел во двор. Он сказал:
— Хватит, — и отвел ствол ружья в сторону, чтобы взять Дьюи за руку пониже плеча и отвести к машине, хоть и рухляди, но «кадиллаку». — Куда ты хочешь везти Аву?
Дьюи сказал:
— Мужик, я тебя не понимаю.
— Бойд хочет ее видеть?
— Не твое дело.
— Ты знаешь, что мы с Бойдом были товарищами? Вместе добывали уголь и пили пиво, — Рэйлен открыл дверь машины. — Увидишь его, скажи, я в Харлане.
Дьюи молча сел в машину. Ему пришлось повернуть ключ несколько раз, прежде чем мотор завелся. Рэйлен через открытое окно положил ему руку на плечо.
— На твоем месте, парень, я бы бросил эту нацистскую ерунду и вернулся домой браконьерничать — это безопасней.
Дьюи посмотрел на него. И сказал:
— В следующий раз увижу тебя и…
Но не закончил: Рэйлен сгреб его за прическу и сильно ударил головой о дверь. Потом наклонился и заглянул в лицо, искаженное болью.
— Слушай меня. Скажи Бойду, его хочет видеть старый товарищ, Рэйлен Гивенс.
6
Когда он вернулся в дом, Ава наливала «Джим Бим» — в шортах, открытой блузке, с белым полотенцем на голове, намотанным на манер тюрбана. Она спросила:
— Кто это был?
Рэйлен объяснил ей, и она сказала:
— А, этот, с «Хайль Гитлером» на груди — он из мальчиков Бойда.
— Приехал, чтобы тебя куда-то отвезти.
— К Бойду, наверное. Тебе чем-нибудь разбавить? Есть диетическая кола, вишневая, «Доктор Пеппер».
— Просто со льдом, если у тебя есть.
— Если забывала налить ванночки, Боуман бил по щекам: «Что с тобой творится? Какая ты, к черту, хозяйка?»
Из-за тюрбана тело ее выглядело более обнаженным — белое, пухловатое, словно прибавила килограммов десять после того, как сняла мешковатое платье. Сейчас он понял, что лицо ее казалось осунувшимся из-за встрепанных волос. Он заметил синяки на белой коже, на руках и на ногах, от этого вид был немытый и — ничего себе, шорты натянуты на заду… Рэйлен смотрел, как она несет их стаканы к столу, где застрелила мужа.
— Я хорошо его отмыла. Стену вон там пришлось отмывать лизолом, чтобы пятна вывести. Лизол, по-моему, лучшее средство.
Рэйлен сел с ней за стол.
— Ты Бойда не видела? После этого?
— Нет, но знаю, он до меня доберется. Давно подбирается.
— Поэтому мы и хотим за тобой присмотреть, — сказал Рэйлен. — Понимаешь, я в федеральной полиции.
— Кажется, твоя мать мне это говорила, перед смертью.
Ава закурила сигарету из пачки, лежавшей на столе, и выпустила дым в сторону от него.
— Я сделала ошибку, когда сказала Боуману, что брат заезжает без него, и он избил меня ремнем. Не хотел этому верить. — Она затянулась. И, выдыхая дым, добавила: — Такой ревнивый, что к Бетти заезжал, проверять меня.
— К Бетти?
— Парикмахерский салон, я там работаю… или работала. Обучилась у Бетти мыть голову, делать перманент. Теперь причесываю для особых случаев, свадеб, перед выпускными балами у меня много девочек. Да, Боуман заезжал, заглядывал… Набрасывался на меня за любую мелочь. Волос попался в печеном опоссуме. Или не все пахучие железы вырезала. Прямо припадок: швыряет в меня ужин, тарелку, всю еду.
Рэйлен слушал, потягивая виски, хотел вернуться к теме Бойда.
— Я хотела бы уехать, открыть где-нибудь свой салон. Ты где живешь?
— В Уэст-Палм-Бич.
— Там хорошо?
— Пальмы и пробки, если хочешь куда-то ехать.
Ава затянулась сигаретой и улыбнулась. Потом выдохнула дым, и улыбка исчезла.
— Беда Боумана, кроме того, что глупый, — его плохо воспитали. За столом себя вел ужасно. Сидит, например, потом наклонится набок с таким видом, как будто рожает глубокую мысль. Лоб нахмурил — и как пернет. Ужин, не ужин — все равно. Но хуже всего, черт, его пивной пердеж — наутро, с похмелья. Из дома приходилось выбегать.
Рэйлен кивнул, заставил себя улыбнуться.
— Только это и было: или пьяный, или с похмелья, или дома нет. В войну играет с братом.
— Не представляешь, где он может быть?
Ава посмотрела на него удивленно.
— Наверное, в аду. Где еще ему быть?
— Нет, Бойд.
— Бойд где-то там. Собираешься его арестовать?
— Мы должны поймать его с поличным. На ограблении банка, взрыве церкви… покушении на тебя.
— На меня?
— Ты сама сказала, что он до тебя добирается.
— Потому что я ему нравлюсь. Он не застрелить меня хочет, Рэйлен, он хочет… — она смущенно пожала плечами, — спать со мной. — Ава погасила сигарету, тепло посмотрела на Рэйлена и накрыла ладонью его руку. — Хочешь, чтоб я помогла его поймать?
Рэйлен отпил из стакана.
— Может, убедишь его поговорить со мной?
— Это я могу.
Ава встала и пошла на кухню. Рэйлен проводил ее взглядом.
— Я слышал, у него есть дом на Сьюки-Ридж.
Ему пришлось ждать, когда она вернется за стол с бутылкой «Джим Бима» и миской риса.
— Там его церковь, — сказала Ава, подливая в стаканы. — Но там он только собирает своих скинхедов. Развлекаются. Сидят с пивом и слушают разные группы, которые поют про ненависть к черным — «Мидтаун Бут Бойз», «Даинг Брид», — и кивают лысыми головами. Такие противные.
— Бойд не живет там?
— Боуман говорил, что у него есть дома, про которые никто не знает, даже его скины. — Ава взглянула на Рэйлена: он хорошо помнил этот лукавый взгляд карих глаз. — Мне Бойд, а не Боуман сказал, где он живет по большей части.
Рэйлен отпил.
— Не хочешь сказать, где это?
Ава сказала:
— А что мне за это будет?
7
Дьявол Эллис увидел из окна фары, поднимавшиеся по склону, и сказал Бойду, что к ним кто-то едет. Бойд сложил карту, испещренную стрелками и кружками, и спрятал в ящик стола.
Дьявол, стоя у окна в черной шляпе, спросил:
— Не знаешь, кто тут ездит на «таун-каре»?
Бойд подошел к двери и сказал:
— Можно сейчас выяснить.
Щеголяли друг перед другом своей невозмутимостью. Дьявол сказал:
— Я этого раньше не видел.
Бойд открыл дверь и увидел, что из темноты идет человек в стетсоне набекрень. Он заулыбался, узнав его, и радостно сказал:
— Это мой старый дружок Рэйлен Гивенс.
* * *Рэйлен увидел, как Бойд встречает его, раскинув руки для объятья, и вынужден был улыбнуться. Бойд сказал:
— Черт возьми, какой вид: костюм, галстук — прямо страж закона.
Он обнял Рэйлена, похлопал по спине, и, ради старого знакомства, Рэйлен не противился. Когда они отступили друг от друга, Бойд посмотрел на Дьявола.
— Вот как носят шляпу — небрежно, а не насунув на дурацкие уши.
Рэйлен оглядел Эллиса, вспомнил, что он был в списке скинхедов у Арта Маллена. Эллис ответил оловянным взглядом, показывая, что пришелец не произвел на него впечатления, а Бойд сказал:
— Я слышал, ты навестил Аву. Мой парень Дьюи Кроу говорит, что спугнул тебя.
— Ты поверил?
— Нет, если скажешь, что это не так. Ава тебе сказала, что я здесь?
— Я ее упросил. Обещал, что никому не скажу.
— Почем ты знаешь, что она тебя ко мне не подослала? — Бойд подмигнул. — Чтобы я решил, как с тобой поступить.
— Я с ним разберусь, — сказал Дьявол, желая поучаствовать в происходящем.
Рэйлен не обратил на него внимания. Он сказал Бойду:
— Она вряд ли даже знает, что дом не подлежит выкупу. Остроумно — вернуться сюда, где тебя никто не станет искать. — Говоря это, Рэйлен оглядывал комнату фермерского дома: при скучной обстановке — стол, несколько стульев, линолеум на полу — она смахивала на галерею из-за множества символов белого верховенства, развешенных по стенам в рамках. Тут были эмблемы ку-клукс-клана, Арийских наций, Хаммерскинов,[11] эсэсовские молнии, РАСВО с мертвой головой, означавшее Расовую Священную Войну, свастики на Железном кресте, на орле, нацистский партийный флаг со свастикой… Рэйлен сказал:
— Я вижу, вы тут любители свастик. — И посмотрел на Бойда. — А паутина что такое?
— Ее татуируют на локте, если сидел срок или убил кого из меньшинств. Еврея или копченого.
— Бойд, ты много евреев знаешь?
— Немного. И знаю, что они заправляют экономикой, Федеральным резервом и налоговой службой. Вербую скинхедов, неосведомленных, как ты, и должен разъяснять им, почему наш моральный долг — избавиться от меньшинств. Библию читай.
— Там про это есть?
— В Бытии. В начале времен были земляные люди, назывались зверями, потому что у них нет души. Ладно, Адам покрыл Еву, и родился Авель, прародитель белой расы, как ее задумал Бог. Но потом Сатана в виде змея покрыл Еву. Она родила Каина, и все пошло кувырком. Каин стал вязаться с земляными людьми, с женщинами, и от этого блуда пошли едомиты. А ты знаешь, кто такие едомиты?
