Джеймс Чейз - Миссия в Венецию
– Это наша машина. А в чем дело?
– Ваша патрульная машина?
– Это машина Специального отдела.
– Ах так! – Дон предполагал услышать что-то в этом роде. – И с чего бы это вашим людям следить за миссис Трегарт?
Дикс оставался невозмутимым. Он вытащил трубку изо рта и потер ею свой мясистый нос.
– Хотите совет, мистер Миклем? Не вмешивайтесь в это дело.
– Это уж я сам буду решать. Так что случилось с Трегартом?
Дикс с сожалением отложил трубку.
– Почему вас это интересует?
– Я работал с ним во время войны. Его жена была у меня сегодня утром. Кажется, она была и здесь, но ее приняли не очень любезно. Надеюсь, я поговорю с вами с большим успехом.
Дикс покачал головой.
– Извините, мистер Миклем, но я ничем не могу помочь вам. Я не располагаю никакой информацией о Трегарте. Если вы хотите что-нибудь узнать, нужно встретиться с сэром Робертом Грэхемом. Насколько я знаю, именно он занимается делом Трегарта. Это дело проходит по его ведомству.
– Так, – Дон поудобнее устроился в кресле, его лицо приняло суровое выражение. – И почему же это в Министерстве иностранных дел миссис Трегарт сказали, что это дело полиции?
Дикс смущенно пожал могучими плечами.
– Это не наш человек, мистер Миклем. Вы же знаете, я бы все для него сделал, но он не наш человек.
– Но почему его никто не разыскивает?
– Я этого не знаю.
– А почему же тогда ваши люди следят за миссис Трегарт, если он не ваш человек?
– Увы, я не могу знать всех дел, которые расследуются в настоящее время. У меня и своих хватает, так что я не знаю, чем занимаются мои коллеги.
Дон вспомнил слова Хильды: «Это было все равно, что разговаривать с каменной стеной!»
– Итак, вы не можете сообщить никакой информации о Джоне Трегарте? Но ведь хоть что-то вы знаете? Я хочу отыскать этого человека.
– Мне жаль, мистер Миклем, но я ничего не могу вам сказать. Но могу дать совет: оставьте это дело. Вы ничего не сможете сделать, и, я уверен, сэр Роберт был бы вам очень благодарен, если бы вы оставили это дело.
– Я в этом не сомневаюсь, – сказал сурово Дон, вставая. – Что ж, очень жаль, что я отнял у вас столько времени.
– Всегда рад вас видеть, мистер Миклем, – Дикс протянул Дону руку. – Надеюсь, вы хорошо отдохнете в Венеции.
Влившись в поток машин, Дон поехал в направлении своего дома. Пока что он не узнал ничего конкретного, но эта история выглядела все более интригующей. Если верить сэру Роберту, то Трегарт совершил какой-то серьезный проступок, раз от него отказалось Министерство иностранных дел. Следовало поглубже разобраться в этом.
Почему полиция следила за миссис Трегарт? Почему они препятствуют ее выезду за границу?
Дон вспомнил слова на почтовой карточке: «Нахожу обстановку слишком жаркой. Нет никакой возможности вернуться, как планировалось…» Что случилось с Трегартом в Италии? Не попал ли он за решетку?
Снова Дон почувствовал, как холодок пробежал по спине. Если существует хотя бы малейшая возможность отыскать Трегарта, он его отыщет.
Дон остановил машину возле дома и вышел. В холле он встретил дожидавшуюся его Мэриан.
– Не сейчас, – сказал он. – Есть еще пара вещей, которые надо сделать, прежде чем мы сядем за работу. Это не займет много времени.
– Но вас дожидается капитан Хеннеси, – сказала Мэриан. – Я сообщила ему, что вас долго не будет, но капитан все же решил дождаться.
– Что ему надо? О'кей, я поговорю с ним. Где он?
Мэриан показала на гостиную. Дон пересек холл, открыл дверь и вошел в гостиную.
Капитан Эд Хеннеси из департамента Секретной службы армии США, солидный мужчина с седой шевелюрой и веснушчатым лицом, сидел в кресле и просматривал утреннюю газету. Увидев Дона, он встал и улыбнулся.
– Привет, Дон, – сказал он, протягивая огромную волосатую руку. – Как дела?
– Все о'кей, – Дон пожал протянутую руку. – Каким ветром вас занесло сюда? Я уже больше месяца вас не видел.
– Это официальный визит. Почему вы не вылетели сегодня в Венецию, а вместо этого влезли в какое-то темное дело?
– А разве это запрещено? – осторожно спросил Дон. – Как насчет того, чтобы выпить?
– Неплохая мысль. Я, правда, никогда не пью раньше шести часов, но сегодня, как мне кажется, мои часы идут слишком медленно.
Смешивая два хайбола, Дон поинтересовался:
– Как понимать вашу фразу насчет официального визита? Что это означает?
– Вы ненароком заварили такую кашу, которая затрагивает даже интересы Соединенных Штатов. Меня уполномочили сообщить вам, чтобы вы оставили это дело.
Дон протянул Хеннеси высокий запотевший бокал и уселся в кресло напротив.
– Неужели? И кто же вас послал?
– Лично посол.
Дон прикрыл глаза.
– Так вы прямиком из посольства?
– Да. Министерство иностранных дел уже уведомило посла о ваших действиях. Англичане считают, что вы им мешаете, и настаивают, чтобы вы не лезли, куда не надо.
– Надеюсь, это не официальный приказ? – спросил Дон суровым тоном.
Хеннеси, который хорошо знал Дона, заметил этот сигнал опасности.
– Не надо лезть в бутылку. Мы не можем вам запретить заниматься этим делом, но все же просим устраниться. Это дело Иностранного отдела. Им занимаются на самом высоком уровне.
– О чем вы, собственно, говорите? – спросил Дон, мастерски разыгрывая удивление. – Какое дело?
Теперь Хеннеси пришла очередь удивиться:
– Так вы ничего не знаете?
– Я знаю только, что один парень, с которым я вместе воевал в 1942 году, исчез и что его жена попросила меня помочь разыскать мужа. Я не имею ни малейшего представления, чем так озабочены в МИДе и посольстве.
Хеннеси смущенно почесал затылок и посмотрел на Дона.
– Сэр Роберт доложил послу. Я не был включен в число лиц, посвященных в это дело, но и из того, что посол сказал мне, можно без труда догадаться, что же произошло. Это сугубо между нами, и, возможно, эта информация убедит вас выйти из игры. Мне кажется, Трегарта списали со счетов. Он исчез где-то за «железным занавесом».
– Чепуха! Трегарт является владельцем маленькой стекольной фабрики. Он не может знать ничего такого, что может заинтересовать Россию. Да и как он мог оказаться за «железным занавесом»?
– Возможно, для вас это и будет сюрпризом, когда вы узнаете, что Трегарт один из лучших агентов МИ-5. Он знает все секреты этого заведения. Он знает имена всех агентов, действующих в Европе и черт знает где еще. Для русских он просто находка! Теперь вы понимаете, почему сэр Роберт не сказал вам всей правды?
Дон был настолько ошарашен, что вскочил на ноги и принялся ходить по гостиной взад-вперед.
– Вы меня не разыгрываете?
– Разумеется, нет! Но, ради Бога, все это сугубо между нами. Я вам ничего не говорил.
– Что позволяет предположить, что он исчез за «железным занавесом»?
– Я не говорил этого, – осторожно сказал Хеннеси. – Это моя личная догадка, не более.
– Он мог попасть в ловушку.
– Да. Но из того, что сказал посол, можно сделать вывод, что Джон переметнулся к противнику. А это чревато неприятными последствиями. Парень, обладающий столь ценной информацией, как Трегарт, не должен попадать к противнику живым. Из того, что я слышал, можно предположить, что он жив и заговорил.
Дон вспомнил о почтовой открытке из Венеции, он уже открыл было рот, чтобы сказать, что Трегарт не за «железным занавесом», но из осторожности решил промолчать. Нужно было получить максимум информации, прежде чем сообщить о местонахождении Трегарта.
– Даже если это наполовину правда, то и это очень плохо, – продолжал Хеннеси. – Так я могу заверить посла, что вы не вмешаетесь в это дело?
Дон покачал головой.
– Нет. Ведь я обещал жене разыскать его.
– Должен вам сообщить, Дон, это очень опасное дело. И к тому же мы можем рассердиться.
Дон рассмеялся.
– Каким образом?
– Мы можем лишить вас паспорта, – Хеннеси поднялся. – Мой совет: бросьте вы это дело.
– Я подумаю.
– Так вы летите в Венецию?
– Завтра утром, это честно.
– Хорошо. Тогда все. Но я буду рад, если вы не попросите о визе в Германию. Когда я сообщу, что вы улетели в Венецию, посол будет удовлетворен.
Дон промолчал.
– Сэр Роберт убежден, что Трегарт сбежал за «железный занавес», – продолжал Хеннеси. – Я успокою сэра Роберта, сказав, что вы улетели в Венецию. О'кей?
– Согласен.
– Я ухожу. Спасибо за выпивку. Приятного путешествия.
– До скорого, Эд.
– Да, чуть не забыл! – Хеннеси задержался в дверях. – Если вы все же рискнете своей головой и приметесь за розыски, не рассчитывайте на помощь посольства. Это сугубо ваши трудности. Надеюсь, я понятно выражаюсь?
– Куда понятнее, – ровным голосом сказал Дон. – Пока.
Некоторое время он наблюдал, как Хеннеси идет вдоль по улице в направлении посольства, затем взял сигарету. В его глазах было странное выражение, когда он зажигал спичку.
