Джеймс Эллрой - Американский таблоид
РП: Ага, это был еще тот налет. Кажется, пятнадцать человек завалили. Санто рассказывал, что налетчики, скорее всего, отправили катер в море и взорвали. Двести фунтов, Томми. Можешь представить, за сколько их можно было толкнуть?
ТС: За кучу денег. За хренову тучу денег.
РП: Верно. Того парня, Дельсола, завалил Француз Пит, но ведь он был только вершиной айсберга. Я слышал, Санто отправил Пита осмотреться, ну, послушать, кто и что где болтает, знаешь ли, неформально. Они полагают, что за налетом стоят какие-то полоумные латиносы из кубинских беженцев, вот Пит-Лягушатник их и ищет.
ТС: Да видел я кое-кого из кубинских «беженцев».
РП: И я. Они все там на голову больные.
ТС: А знаешь, что мне в них больше всего не нравится?
РП: Что?
ТС: То, что они считают себя такими же белыми людьми, как итальянцы.
Дальнейший разговор к теме не относится.
Новый Орлеан, 19.10.62. С номера: BR8–3408 (дом. тел. Леона (второго имени нет) Бруссара). (досье программы по борьбе с оргпреступностью № 902.5, новоорлеанское отделение) на прямой телефон, расположенный в 14-м номере отеля «Адольфус» в Далласе, штат Техас (согласно записи посетителей, номер был занят Хершелом Мейером Рескиндом (досье № 887,8 далласского офиса). Идет четвертая минута разговора.
ЛБ: Ты всегда любил номера в дорогих отелях, Хеш. Шикарный номер и минет — и рая не надо.
ХР: Не говори «рай», Леон. У меня простата ныть начинает.
ЛБ: Понимаю. Ты болен, и тебе не хочется думать о том, что будет потом.
ХР: Что будет уже очень скоро, Леон. И ты прав. И я позвонил тебе потрепаться, потому что знаю, что ты всегда в курсе чужих проблем, и подумал, что ты можешь угостить меня свежей сплетней про кого-нибудь из парней, кому сейчас похуже, чем мне, — глядишь, и развеюсь.
ЛБ: Постараюсь, Хеш. И кстати, Карлос привет передавал.
ХР: Вот с него и начнем. Чего на сей раз нажил на свою задницу этот полоумный даго?[52]
ЛБ: Да в последнее время, признаться, ничего. Правда, надо сказать, что дело о депортации так и висит у него на шее, как камень, и он бесится от этого.
ХР: Слава богу, у него есть этот его адвокат.
ЛБ: Ага, Литтел. Кстати, он работает еще и на Джимми Хоффу. Дядюшка Карлос рассказывал, что он так ненавидит Кеннеди, что готов работать чуть ли не за бесплатно.
ХР: Слышал, он мастер проволочек. Все тянет, тянет и тянет.
ЛБ: Ты совершенно прав. Дядюшка Карлос говорит, что его дело о нарушении иммиграционного законодательства не пойдет в суд, по меньшей мере, до конца следующего года. Литтел совершенно вымотал гребаных юристов Минюста.
ХР: Значит, Карлос смотрит в будущее с оптимизмом?
ЛБ: Абсолютно. И Джимми тоже, как я слышал. Самая большая проблема Джимми в том, что за ним охотится по крайней мере восемьдесят шесть больших жюри. И я чувствую, что рано или поздно какое-нибудь из них да засудит его — каким бы крутым адвокатом этот Литтел ни был.
ХР: Это радует. Джимми Хоффа — парень с похожими проблемами. Прикинь — тебя упекут в Ливенворт, и будет тебя там какой-нибудь черномазый в жопу пользовать.
ЛБ: Перспектива не из приятных.
ХР: Можно подумать, рак из приятных, мудила ты гойский.
ЛБ: Мы держим за тебя кулачки, Хеш. Ты всегда в наших молитвах.
ХР: В жопу ваши молитвы. Ты мне сплетни давай. Ты же знаешь, зачем я позвонил.
ЛБ: Ну.
ХР: Вот те и «ну». Леон, ты мне должен. Ты знаешь, что я умру, не успев собрать все свои долги. Потешь старого умирающего еврея, расскажи хорошую сплетню.
ЛБ: Да ходят тут слухи.
ХР: Например?
ЛБ: Например, что тот самый адвокат, Литтел, работает на Говарда Хьюза. Хьюз вроде как желает скупить все отели-казино Лас-Вегаса, и слышал я, — только никому, Хеш, лады? — что Сэму Джи не терпится каким-нибудь боком поучаствовать в этой сделке.
ХР: О чем Литтел, конечно же, не знает.
ЛБ: Верно.
ХР: Блин, мне нравится наша жизнь. Никогда, блин, не заскучаешь.
ЛБ: Ты прав. И столько всякого интересного узнаешь.
ХР: Я не хочу умирать, Леон. Здесь слишком круто, чтобы вот так все бросить.
Дальнейший разговор к теме не относится.
Чикаго, 19.11.62.
С номера: BL4–8869 (ателье «Селано») на номер АХ6–9600 (домашний тел. Джона Росселли) (досье программы по борьбе с оргпреступностью № 902.5, чикагское отделение). Говорят: Джон Росселли. Сэм «Мо», «Момо», «Муни» Джианкана (досье № 480.2). Идет третья минута разговора.
ДР: Синатра — никчемушник.
СД: Хуже, чем никчемушник.
ДР: Семья Кеннеди даже не отвечает на его телефонные звонки.
СД: Ненавижу этих ирландских ублюдков. Ненавижу, как никто.
ДР: Разве только как Карлос да его адвокат. Вроде как Карлосу прекрасно известно, что рано или поздно его все равно депортируют по новой. Похоже, он уже видит самого себя в Эль-Сальвадоре выдергивающим из задницы кактусовые колючки.
СД: У Карлоса свои проблемы, у меня свои. Следаки Бобби имеют меня на такую глубину, куда обычные федералы не доставали никогда. Эх, взять бы слесарный молоток и настучать Бобби по его дурьей башке.
ДР: И его братцу тоже.
СД: А уж братцу — тем более. Строит из себя героя, а на самом деле — предатель. Типа напялил волчью шкуру, а сам жопу коммунистам целует.
ДР: Он заставил-таки Хрущева отступить, Мо. Этого нельзя отрицать. Заставил-таки убрать чертовы ракеты.
СД: Чушь собачья. Попустительство под благовидным предлогом. Один мой знакомый рассказал мне, что на самом деле он втихую заключил с Хрущевым сделку. Хорошо, допустим, ракеты тот убрал. Но мой знакомый из ЦРУ сказал мне, что Кеннеди пришлось пообещать Хрущеву никогда, блин, НИКОГДА больше нс нападать на Кубу. Подумай об этом, Джонни. Подумай, что нам придется сказать нашим казино «пока-пока».
ДР: Слышал, Кеннеди намерен обратиться к нескольким кубинским солдатам на открытии игр Оранжевого кубка. Можно представить, чего он им наговорит.
СД: Какой-нибудь кубинский патриот должен пристрелить его. Какой-нибудь патриот, которому ничего не стоит умереть самому.
ДР: Слышал, Кемпер Бойд тренирует каких-то парней вроде этого, чтобы те пристрелили Кастро.
СД: Да пидор этот Кемпер Бойд. Не того он решил убрать. Кастро — всего лишь латинос с хорошо подвешенным языком. А Кененди стал еще хуже для нашего бизнеса, чем был.
Дальнейший разговор к теме не относится.
Вставка: документ
20.11.62.
Подзаголовок газеты «Де-Мойн реджистер»:
Хоффа отрицает обвинения в подкупе.
Вставка: документ
17.12.62.
Заголовок газеты «Кливленд плейн дилер»:
ХОФФА ОПРАВДАН ПО ДЕЛУ ТАКСИ «ТЕСТ ФЛИТ».
Вставка: документ
12.01.63.
Подзаголовок газеты «Лос-Анджелес Таймс»:
Дело такси «Тест Флит»: в отношении Хоффы начато следствие по обвинению в подкупе присяжных.
Вставка: документ
10.05.63.
Заголовок и подзаголовок газеты «Даллас морнинг ньюс»:
ХОФФА ПРИЗНАН ВИНОВНЫМ.
Вина босса профсоюза водителей грузовиков в подкупе жюри доказана.
Вставка: документ
25.06.63.
Заголовок и подзаголовок газеты «Чикаго сан-таймс»:
ХОФФА В ОСАДЕ:
Профсоюзный босс предстанет перед чикагским судом по многочисленным обвинениям в мошенничестве.
Вставка: документ.
29.07.63.
Расшифровка записи с поста прослушивания ФБР.
С пометкой: «СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО» «ЗАПРЕЩЕНО ДЛЯ ДЕМОНСТРАЦИИ ПЕРСОНАЛУ МИНИСТЕРСТВА ЮСТИЦИИ».
Чикаго, 28.07.63: С номера BL4–8869 (ателье «Селано») на номер АХ6–9600 (домашний тел. Джона Росселли) (досье программы по борьбе с оргпреступностью № 902.5, чикагское отделение). Говорят: Лжон Росселли. Сэм «Мо», «Момо». «Муни» Джианкана (досье № 480.2). Идет восемнадцатая минута разговора.
СГ: Бля, как же я от всего этого устал.
ДР: Сэмми, как я тебя понимаю.
СГ: ФБР установило за мной круглосуточное наблюдение. Бобби отдал этот приказ через голову мистера Гувера. Иду поиграть в гольф — и что в канавке, что на полянке вижу одинаковые кислые рожи скучающих фэбээровцев, и, готов поклясться, в песколовках у них «жучки» поставлены.
ДР: Я понимаю тебя, Мо.
СГ: Я чертовски устал от всего этого. Джимми и Карлос — тоже. Как и все остальные парни, с которыми я разговаривал.
ДР: Джимми сядет. Я это как сейчас вижу. Еще слышал, Бобби взял в оборот какого-то стукача. Не знаю деталей, но…
СГ: Зато я знаю. Его зовут Джо Валачи. Он был какой-то «шестеркой» у Вито Дженовезе. Сидел в Атланте за наркоту, что-то от десяти до пожизненного.
