Микки Спиллейн - Тигр на свободе
– Черт побери этого Грэди и всю вашу банду. В один прекрасный день я всех вас разгоню.
– До вас многие пытались это сделать, но безуспешно.
– Не все можно купить.
– Почти все, – сказал я, – хотя меня, например, нет. Мы помолчали некоторое время.
Потом я сказал:
– Я запрашивал у вас информацию об Эдит Кен. Что вам удалось узнать?
– Ничего, – ответил Уотфорд. – У нее безупречная репутация. Вы идете по неверному следу. Я бы с удовольствием послушал, что вы имеете против нее.
– Она убийца, мистер.
Я встал, взял шляпу и посмотрел на их замкнутые лица.
– Убийца? – спросил плотный.
– Это долгая история, мистер, – ответил я. – Вы требуете формального объяснения или позволяете мне вести дело дальше по своему усмотрению?
– Разве у вас есть выбор?
– Вряд ли, – ответил я.
– Опасность еще не миновала, Тайгер. Они попытаются еще раз.
– Конечно. Но на этот раз я оставлю одного из них в живых настолько долго, чтобы он успел все рассказать.
– Желаю успеха.
– Благодарю. А теперь попрошу вас об одном одолжении.
– Помните, вы зависите от нас, мистер Манн, а не наоборот.
– Если вы так действительно считаете, то это доказывает, что вы туповаты для совместной работы.
Проигнорировав оскорбление, Уотфорд посмотрел на партнера и спросил:
– Что вам нужно на этот раз?
– Чтобы за Эдит Кен постоянно следили. Двадцать четыре часа в сутки, со сменой наблюдателей и проверкой всех ее контактов.
– Как долго?
– Думаю, недели хватит!
– Вы знаете, что для этого нужны люди и деньги? – спросил Уотфорд.
– Если у вас есть средства, чтобы поддерживать правительство Тито и посылать пшеницу в Россию, то, думаю, можно найти пару тысяч для защиты государственной политики. Если хотите, могу обратиться к своей группе, но это будет потеря одного дня.
Они опять помолчали, потом Уотфорд спросил:
– Что мы получим за это?
– Мою помощь, – я выжидающе посмотрел на них. – Согласны?
– Ладно. Значит, неделю, – сказал плотный мужчина.
– Хорошо, – ответил я. – С этого момента контакты со мной устанавливать только в случае острой необходимости. Если узнаете что-нибудь важное, ищите меня в «Честере».
В отель я вернулся пешком. События развивались неплохо, кое – что уже начало проясняться. Но самое спелое яблочко еще пряталось в листве.
Очень ловкий маневр со стороны противника – использовать наемников, не подставляя под удар своих людей. Чтобы не выдать себя, Рондина дергала за веревочки марионеток. Сначала попытка покушения после нашей первой встречи. Тогда она легко могла меня найти: я убивал время между двумя заданиями и был без прикрытия. Позже, прежде чем нанести второй удар, она установила наблюдение за моим отелем. Хвост мне удалось обнаружить. Обычно в таких случаях я меняю отель, но мне хотелось раскрыть Рондину.
Второе покушение провалилось, потому что я заранее снял на чужое имя соседнюю комнату. Эта старая привычка уже не раз выручала меня из беды. В конце концов, моя фамилия уже в течение трех лет стояла у противников в списке «Б». Перевод ее в список «А» означал немедленное уничтожение. По просьбе Рондины для выполнения приговора был выделен Видор Чарис. Хорошо, что мы вскоре встретимся – у него на совести был один мой друг.
У портье лежало для меня сообщение от Чарли Корбинета. Он предлагал мне встретиться в два часа около университетской библиотеки. У меня оставалось всего двадцать минут.
Не поднимаясь в свой номер, я позвонил Туми и спросил, нашел ли он мой отчет. Он ответил что да, и я попросил его бить наготове около шести часов. Туми сказал, что уже разговаривал с Грэди через Ньюарк и в нужное время будет в моем распоряжении.
Я взял такси и поехал к библиотеке. Около входа к машине подошел Чарли Корбинет.
– Привет, полковник. Есть новости?
– Сейчас узнаете. Мы едем в британское посольство.
Он сказал водителю адрес, и мы двинулись дальше. Я вопросительно посмотрел на него, но он промолчал и кивнул на спину шофера. Добравшись до посольства, я расплатился и последовал за Чарли. Его здесь знали. После небольших формальностей мы поднялись в кабинет с мебелью из красного дерева и креслами из кожи, но не успели сесть, как вошли три господина с папками в руках. Они коротко представились.
Одного из них я узнал. Это был Винсент Харли Кейз, которого я видел с Рондиной в ресторане.
– А, Тайгер Манн, – сказал он со своим шотландским акцентом, – мы уже знаем друг друга через одну общую знакомую.
Чарли искоса взглянул на меня.
– Однако я не предполагал, что вы… ну, что мы встретимся при подобных обстоятельствах.
– Мир тесен, – ответил я.
– Это верно. Прошу вас, садитесь. Мы сели за низкий столик.
– Господа, – начал полковник, – ввиду сложившейся ситуации я должен передать на ваше рассмотрение некоторые факты. Не вдаваясь в детали, могу сообщить, что в данном случае мистер Манн является моим помощником. Во время войны он служил под моим началом, а в настоящее время занимается одним делом, требующим его настоятельного присутствия здесь. Я ручаюсь за его благонадежность. Вы имеете что-нибудь против?
Они коротко переглянулись и, очевидно, пришли к общему согласию.
– У нас нет возражений, сэр, – сказал Кейз. – В конце концов, вы здесь с официальной миссией, а наши правительства должны сотрудничать. Мы примем помощь, которую вы можете нам оказать.
Меня это устраивало. Хотелось выяснить, как далеко может зайти Чарли, какой властью располагает. Я спрашивал себя, сможет ли он противостоять тому тяжеловесному генералу, который так тесно сотрудничал с Уотфордом.
– Как вам известно, – продолжал Корбинет, – вчера мы принимали вашу делегацию и обсуждали совместные шаги в отношении одного предстоящего дела в ООН. Так вот, вы получили неверную информацию. – Он сделал паузу и оглядел всех троих. – Час назад доверенные люди сообщили, что советская делегация при ООН осведомлена о наших мнимых намерениях и созвала срочное заседание, чтобы парировать проект резолюции, который мы якобы подготовили для Генеральной Ассамблеи. Также решено: наш настоящий проект обсудить в узком кругу, чтобы не допустить утечки информации. Вы, господа, примете участие в этом совместном заседании. Оно состоится через сорок пять минут, а место я сообщу вам позже. – Чарли сделал паузу. – В ближайшие дни перед нами встанет еще одна важная проблема – найти и перекрыть канал, по которому происходит утечка информации. Это требует времени и приготовлений. Сегодняшнее мероприятие – только пробный шаг. Вам все ясно?
Они снова переглянулись и кивнули. Потом высокий тощий тип спросил:
– Какую роль играет в этом деле мистер Манн?
– У вас есть что сообщить. Тайгер? – спросил меня Чарли.
– Не обижайтесь, господа, – ответил я, – но мне бы хотелось, чтобы вы проверили персонал своего бюро в ООН.
– Мистер Мани… – начал Кейз. Я поднял руку.
– Мы сделаем то же самое. Я знаю, что вы все уже проверены, но придется повторить.
– Должен ли я это так понять, что у вас есть определенные подозрения?
– Да, в отношении мисс Эдит Кен. Морщины у него на лбу стали резче.
– Я очень хорошо знаю их семью.
– А саму Эдит?
– Тоже.
– Как давно, сэр?
Он глубоко вздохнул, и в его голосе появились угрожающие нотки:
– С детства.
Теперь он был в моих руках.
– Насколько я понимаю, именно вы рекомендовали ее на эту работу?
– Да Она посетила меня, чтобы возобновить старую дружбу, и я помог ей перебраться в Нью-Йорк.
– Прекрасно. Сколько времени прошло между двумя вашими последними встречами?
Он был явно озадачен.
– Я… не совсем понимаю.
– Сколько лет вы с ней не виделись, мистер Кейз? Он понял, к чему я клоню, и поджал губы.
– Довольно много. Конечно, она училась в закрытой школе в Англии, а потом ездила на континент… Но это чистое безумие.
Я встал.
– Вы так считаете?
– Да, но для вашего успокоения мы проверим ее еще раз.
– Благодарю.
Потом слово снова взял Чарли. Он назвал им один адрес, который не нужно было записывать, и повторил время заседания. Совещание закончилось.
У входа я подошел к Кейзу и извинился за мою настойчивость, объяснив ее интересами дела. Он еще немного побрюзжал, но признал мою правоту.
– Как чувствует себя мистер Селвик? – спросил я.
– О, у него, бедняги, сегодня ночью был очередной приступ. Пришлось лечь в больницу. Врачи давно предупреждали, что он слишком много работает. Но в последнее время его пост требовал полной отдачи.
– Чем он страдает?
– Язвой желудка. Скоро придется оперироваться. Сейчас он дома, но, насколько мне известно, будет на заседании
– Передайте ему привет от меня.
