Эрл Гарднер - Не вся трава зеленая
– Откуда вам известно, что это оружие убийства?
– Ставлю десять против одного.
– Я никогда не поддерживаю пари, если на кону интересы моего клиента. Полиция еще не провела баллистической экспертизы и… Полагаю, что они проверили регистрацию оружия. Револьвер был приобретен мистером Колхауном, но это еще ничего не решает.
– Я могу объяснить, как было дело с револьвером.
– И Колхаун здесь ни при чем?
– Колхаун здесь ни при чем.
Его лицо просветлело. На сей раз он искренне улыбнулся.
– Хорошо, хорошо, – сказал он. – Рассказывайте, как все произошло.
– Колхаун отдал свой револьвер девушке.
– Это не подходит, Лэм. – Ньюберри сделал резкий отрицательный жест. – В деле не должно быть женщин. Ни в коем случае, вы понимаете?
– Понимаю. Вам решать, что можно использовать в деле. Моя задача – предоставить вам факты, из которых вы отберете те, что сочтете нужными.
Он понимающе кивнул:
– Это здравый подход, Лэм. Вполне здравый. А теперь рассказывайте об оружии.
– В свою очередь девушка отдала этот револьвер приятелю по имени Колберн Хейл. Он работал над статьей о контрабанде наркотиков и…
– Да-да, – перебил Ньюберри. – Я разговаривал со своим клиентом. Мне известно все об этом Хейле.
– Отнюдь не все.
– Чего же я не знаю?
– Многого. Вот почему я здесь.
– Продолжайте.
– Хейлу дали оружие для самообороны, – сказал я. – Он отправился в Сан-Фелипе в надежде выследить шайку, перевозившую груз наркотиков. Но получилось наоборот. Я не знаю, когда они заметили «хвост», скорее всего, сразу по выезде из Сан-Фелипе. Они позволили ему следовать за ними почти до Ла-Пуэрты, а потом его зажали. Вторая машина…
– Вторая машина? – спросил он.
– У них было две машины, – объяснил я. – Наркотики находились в первой – пикапе с прицепом. По рации они могли держать связь с машиной, двигавшейся следом.
– Но почему следом? – спросил он.
– Это мощный джип.
– Понятно.
– В окрестностях Ла-Пуэрты они связались по радио с джипом и велели догонять.
– И что произошло?
– Хейла прижали к обочине, вытащили из машины и пытались припугнуть. Тот, на свою беду, достал револьвер и в результате едва остался жив. Здесь, в Мексике, люди, занимающиеся контрабандой наркотиков, предпочитают не оставлять за собой трупов. Контрабанда – это способ заработать, но убийство – нечто другое, мексиканские власти это не поощряют. Поэтому боссам ни к чему повышенное внимание.
– Продолжайте.
– Итак, машины остановились, и началась разборка. В результате Хейла избили, связали и заперли в его собственной машине.
– А револьвер? – спросил Ньюберри.
– Они забрали его. Но это был чужой револьвер – револьвер Колхауна, тот самый, что он отдал своей знакомой для самообороны. Та, посчитав, что Хейлу грозит большая опасность, чем ей, передала револьвер ему. Вот и все. Хотите верьте, хотите нет.
– Где сейчас находится Хейл?
– Я его спрятал.
– Вы нашли его связанным?
– Нет, к тому времени его уже развязали и освободили. Один мексиканец, владелец ранчо, по имени Чапалла, обнаружил машину, внутри которой находился Хейл, и распутал веревку.
– Что это была за веревка?
– Толстая рыболовная леска.
– Похоже, в перевозке наркотиков участвовали по меньшей мере три человека, – задумчиво сказал Ньюберри.
– Не обязательно. Саттон мог вести машину с грузом. Человек по имени Пагги, наверное, сидел за рулем второй машины – джипа. Они оставили джип к югу от границы, а Пагги пересел в машину Саттона. Должно быть, его я видел рядом с Саттоном в пикапе.
– Но кто-то должен был управлять машиной, ушедшей на разведку, – сказал Ньюберри.
Я покачал головой:
– Скорее всего, на этой машине отправился Пагги. От границы они двинулись к тому месту, где у них была припрятана третья машина. Там Пагги должен был пересесть на нее и ехать вперед, дабы убедиться, что горизонт чист. Но дорога была перекрыта, и Пагги сообщил по радио, чтобы Саттон отлеживался на дне.
– Вчера возле Броули с восьми часов вечера до полуночи дорожный патруль проверял машины, – сказал Ньюберри.
– Это обстоятельство объясняет тот факт, что Эдди Саттон ждал в Калексико, – сказал я ему. – Пагги наткнулся на дорожный патруль, сообщил по радио об опасности и потом вернулся к Эдди. Между ними возник спор. Эдди застрелили.
– Звучит убедительно, – сказал Ньюберри и продолжил: – В вашей версии. Однако есть факты, которые могут быть интерпретированы иначе.
– Например?
– Например, тот факт, что именно вы обнаружили оружие убийства. Вы сказали, что его выбросили в поле. Но с тем же успехом вы могли принести его туда. Может, вы намеревались оставить его там, но зоркий десятилетний мальчишка выследил вас и нарушил ваши планы. Вы – частный сыщик, и ума вам не занимать. Вы следили за перевозкой крупной партии наркотиков. А это большие деньги. Вы вполне могли решить отхватить себе кусок пирога. А Саттон отказался в этом участвовать. Я не думаю, что вы заранее спланировали убийство Саттона, но если у вас в руке оказалось оружие, то случившееся вовсе не кажется невероятным.
– А откуда у меня могло взяться оружие? – спросил я.
– Это мой клиент категорически отказывается обсуждать, несмотря на все мои уговоры, – сказал Ньюберри. – Это ваш козырной туз, который дает шанс уйти от ответственности, если кто-нибудь попытается вас обвинить.
– И, конечно, у меня есть хороший адвокат.
– И, конечно, у вас есть хороший адвокат, – сказал он, улыбаясь.
– Вы беседовали со своим клиентом? – спросил я.
– Подробно и откровенно. Мне кажется, я лучше осведомлен об этой истории, нежели вы. Если, конечно, убийство – не ваших рук дело. Теперь нужно как можно быстрее провести предварительное слушание. Я даже не буду вызывать свидетелей и строить план защиты. Пусть только они передадут дело в главный суд первой инстанции. Зато, когда оно окажется там, мы перевернем его вверх ногами. Вас же я хочу вызвать на предварительное слушание, чтобы зафиксировать ваши показания в протоколе. Тогда вы уже не сможете их изменить, а мне они помогут развалить обвинение. – Усмехнувшись, Ньюберри выдвинул ящик стола, достал повестку в суд и протянул ее мне. – Предварительное слушание начинается завтра в десять утра. Вот повестка, по которой вы должны явиться, – сказал он.
– А вы не хотели бы вызвать Колберна Хейла?
– Сейчас мне наплевать на Хейла. Он мне понадобится в главном суде. Вы просматривали местные газеты?
– Нет, а что?
Он подошел к столу, взял газету и протянул ее мне. Через первую полосу шел крупный заголовок: «Миллионер из Лос-Анджелеса находится в здешней тюрьме за убийство». Ниже помельче было напечатано: «Антон Ньюберри советует клиенту молчать».
