Агата Кристи - Кошка среди голубей
«Так будет лучше, – сказал Келси. – Не надо, чтобы девочки говорили о похищении. Не беспокойтесь, мисс Чедвик. Положитесь на нас».
Но мисс Чедвик беспокоилась...
Лежа в постели без сна, она думала о похищении и убийстве.
Убийство в «Мидоубанке»! Это ужасно! Это нелепо! «Мидоубанк» и убийство! Мисс Чедвик любила «Мидоубанк». Возможно, она любила школу больше, чем мисс Вулстроу, хотя и по-иному. Когда они начинали, у них было не такое уж большое состояние. Если бы они не добились успеха, им пришлось бы очень плохо. Мисс Вулстроу нравился риск, а мисс Чедвик – нет. Иногда, из страха за «Мидоубанк», она умоляла мисс Вулстроу придерживаться более умеренной линии. Но мисс Вулстроу не обращала внимания на уговоры. Ее мнение было решающим, и она продолжала свою тактику. И так было всегда. А потом «Мидоубанк» стала знаменитой. И вот теперь мисс Чедвик снова впала в панику, когда мисс Вулстроу заговорила об отставке. Уйти теперь, когда все сложилось так хорошо? И вдруг – убийство! Какое мрачное слово. И где? Не в какой-нибудь захолустной школе, а в «Мидоубанке»! Невероятно! И эта мисс Спрингер – бедная мисс Спрингер. Она не знала традиций «Мидоубанка». Бестактная женщина! Она могла каким-то образом привлечь внимание убийцы... Мисс Чедвик сказала вслух:
– Не могу, не могу не думать об этом... Может быть, лучше принять аспирин? И посчитать до ста...
Но, не досчитав, она снова оказалась во власти все тех же мыслей. Ужасно! Неужели это похищение? Не заберут ли родители своих дочерей?
Нет, она не может быть спокойной. Мисс Чедвик взглянула на часы. Только четверть второго. В это время мисс Спрингер была... Нет, она не может не думать об этом!
Она подошла к столику, взяла две таблетки аспирина, налила в стакан воды. Взяв таблетки и стакан, она, направляясь к кровати, случайно взглянула в окно и... онемела. Она попыталась внушить, что ей это только кажется. Она очень хотела, чтобы ей никогда не довелось видеть свет в спортивном павильоне после полуночи...
Но свет был.
Некоторое время она стояла неподвижно. Затем оделась, взяла фонарик и спустилась вниз по лестнице. Совсем недавно порицала она мисс Спрингер за то, что та никого не позвала, когда отправилась в павильон, но сейчас ей в голову не пришло, что она поступает точно так же. Она ничего не собирается делать, она только посмотрит, кто же проник в павильон. Она поискала подходящее оружие, открыла дверь и ступила на тропинку, ведущую к павильону. Мисс Чедвик решительно двинулась вперед. И, только дойдя до двери, она заколебалась, но потом решилась. Дверь была полуоткрыта. Мисс Чедвик толкнула дверь.
2
В то время когда мисс Чедвик встала, чтобы принять аспирин, Анна Шапленд в элегантном черном платье сидела за столиком в «Ленид-Соведж», ела цыпленка и улыбалась молодому человеку, сидевшему напротив нее.
«Дорогой Деннис, – думала Анна, – он всегда одинаковый. Я не выдержу долго, если не выйду за него замуж. Он же любит меня все это время...» А вслух она сказала:
– Как хорошо все это, Деннис. Такой славный случай.
– Как твоя новая работа? – спросил Деннис.
– Хорошо, я довольна.
– Сомневаюсь, что она в твоем вкусе.
Анна засмеялась:
– И я не думаю, что это в моем вкусе. Но я люблю разнообразие, Деннис.
– До сих пор не могу понять, почему ты бросила работу у сэра Тодхантера.
– Ну, хотя бы потому, что его внимание ко мне не нравилось его жене.
– Ревнивая кошка?
– О нет. В этом деле я скорее на стороне жены. Кстати, леди Тодхантер нравится мне значительно больше, чем старый Мартин. Но почему ты удивился моему новому месту работы?
– Да потому, что это школа. А ты не годишься для такого дела.
– Я ненавижу преподавать в школе. А работать в школе, подобной «Мидоубанку», секретарем – это совсем другое дело. «Мидоубанк» – единственное в своем роде заведение. И мисс Вулстроу – тоже единственная. Кажется, что когда она смотрит на тебя, то видит самое сокровенное.
– Хотел бы я попасть на такую работу, – сказал Деннис. – И я рад за тебя.
– Ты что-то льстишь, Деннис, – уклончиво сказала Анна.
– Между нами это ни к чему, – улыбнулся Деннис.
– Надеюсь, но не уверена. Кстати, ты должен знать, что с моей мамой.
– Да, я хотел поговорить с тобой о ней.
– О маме? Что ты хочешь сказать?
– Знаешь, Анна, мне кажется, что тебе следует вернуться домой, к ней.
– Я знаю. И я вернусь, если снова повторится приступ.
– А сейчас? Послушай, ведь есть пансионы с медицинским обслуживанием для таких людей, как твоя мать... Я, конечно, не имею в виду дом для умалишенных. Пока тебя нет, ей было бы лучше...
– А сколько это стоит? – спросила Анна.
– Но при ее теперешнем состоянии здоровья...
Горькая нотка прозвучала в голосе Анны:
– Да, я уверена, что когда-нибудь это произойдет. Но пока есть кому жить с матерью и заботиться о ней. Сейчас мама вполне благоразумна... А если она... Тогда я вернусь.
– Она... Она никогда...
– Что ты бормочешь, Деннис? У тебя исключительно мрачное воображение. Она только напивается, а когда напьется, то забывает, кто она и где находится, ее тянет бродить, совершать необычные поступки. И она счастлива, даже когда пьяна. Иногда она совсем спокойна. Помню, как она когда-то говорила мне: «Анна, дорогая, это действительно очень трудно. Вот я знаю, что была в Дувре и жила там. А сейчас я стараюсь вспомнить, зачем я там была. И знаешь, я думаю, что дома все же лучше. Сидишь дома, и не надо ни о чем вспоминать. Это ужасно, дорогая, когда не можешь вспомнить некоторые вещи...» Говорю тебе, она даже забавна.
– Я никогда не был знаком с ней по-настоящему.
– А я никогда не одобряла людей, желающих знакомиться с ней по-настоящему, – заметила Анна. – И это одна из причин...
– Это не любопытство, Анна.
– Я и не думаю так о тебе. Это было бы нехорошо.
– Понимаю, что ты имеешь в виду.
– Деннис, если возникнет необходимость, я, конечно, уеду на некоторое время домой. Поэтому я всегда стараюсь не погружаться слишком глубоко в работу. Но школы лучшей, чем «Мидоубанк», в Англии нет. И я хотела бы остаться здесь на полгода или на год.
– Ты никогда не была деловым человеком, Анна.
– Нет, – задумчиво сказала она. – Я похожа на обычных, рядовых людей, о которых говорят по радио.
– Ты так отдалилась от меня, Анна, – мрачно сказал Деннис. – Ты ни о чем не заботишься. Надеюсь, что со временем это пройдет. Впрочем, теперь я более или менее понимаю, что ты думаешь и чувствуешь.
– Возможно.
– Во всяком случае, я не думаю, что ты бросишь эту работу. Если тебе, конечно, не надоест находиться среди женщин.
– Там есть красивый садовник, – сказала Анна и засмеялась, увидев, как вытянулось лицо Денниса. – Не расстраивайся, я только хотела вызвать твою ревность.
– Что слышно об убийстве?
– О... – Лицо Анны стало серьезным и задумчивым. – Странное дело, Деннис. Очень странное. Это была преподавательница гимнастики. Ты знаешь подобную категорию людей. И вот я думаю, не пришла ли моя очередь стать... преподавательницей гимнастики? Взглянуть на происшедшее ее глазами...
– Ну, ты не боишься неприятностей!
– Легко сказать. У меня никогда не проявлялся талант сыщика, хотя я думаю, что могла бы попытаться...
– Но, Анна...
– Дорогой, никакая опасность мне не угрожает. И делать я ничего не буду. Только попытаюсь применить дедуктивный метод. Почему и зачем? Видишь ли, у меня есть обрывки информации, и довольно интересные.
– Анна!..
– Не мучайся. Это всего лишь разнообразные обрывки, которые плохо вяжутся друг с другом. То есть сперва вроде бы все вязалось, а теперь неожиданно все изменилось... – Она помолчала, а потом мягко добавила: – Возможно, будет второе убийство. Тогда многое станет ясным.
Это был как раз тот момент, когда мисс Чедвик потянула к себе приоткрытую дверь спортивного павильона.
Глава 14
УБИЙЦА ПОЯВЛЯЕТСЯ ВНОВЬ
– Пойдем, – хмуро бросил инспектор Келси. – Там второе...
– Что «второе»? – удивленно спросил Адам.
– Второе убийство, – ответил Келси.
Он вышел из комнаты, где они пили пиво, когда зазвонил телефон; Адам последовал за ним.
– Кто? – обратился он к Келси.
– Еще одна учительница. Мисс Ванситтарт.
– Где?
– В спортивном павильоне.
– Снова в спортивном павильоне? – переспросил Адам.
– Подробности на месте, – сказал инспектор. – Может быть, ваши методы розыска окажутся более успешными, чем наши. Там что-то должно быть, в этом проклятом павильоне, раз все убийства происходят именно там.
Он и Адам сели в автомобиль.
– Надеюсь, что доктор нас опередит.
Келси казалось дурным сном, что он снова видит освещенные окна спортивного павильона. Снова тело, возле которого на коленях стоит доктор.
– Убийство произошло около получаса назад, – поднял голову доктор. – Во всяком случае, с момента смерти прошло не более пятидесяти минут.
– Кто нашел ее? – спросил Келси.
