Иоанна Хмелевская - Роман века
Я замерла, склонившись над дырой с расческой в клубке волос и бурей в душе, то, что взорвалось внутри меня, чуть не убило меня на месте.
Марек был у нее. Они разговаривали у этой стены, точно на высоте моего уха, зная меблировку помещений, я догадалась, что они сидят на кушетке. Слава богу, сидят!..
– Почему, – шептала чертова гарпия обиженным голосом. – Почему?.. Знаю, догадываюсь, я слишком нахальная?..
А как ты думала, нахальная жаба? Конечно, нахальная…
– Не верится, что ты меня не хочешь, – шипела она искушающим страстным шепотом. От затмения в глазах, я чуть не сбила лбом трубу. – Мне еще раз повторить, как ты мне нравишься?..
А, так ты ему уже говорила?!!.
Она продолжала обольстительно шептать, мне даже плохо сделалось. Заигрывала она абсолютно неоднозначно, и камень бы сдался, я подумала, что если через минуту меня здесь хватит удар, то смерть моя, принимая во внимание место, будет отнюдь не романтичной. Сколько она будет продолжать, он уже знает, уже понимает, уже и баран бы понял…
– Перестань, неожиданно сказал Марек удивительно взволнованным голосом, я аж подпрыгнула, зацепившись волосами за какую-то неровность на кирпичной стене. С минуту там царило непонятное молчание. В моем горле начал расти ком величиной с дыню.
Судя по звукам, бессовестная гетера разнервничалась и испугалась.
– Почему?.. Боже! Что произошло? Что случилось, скажи!..
Что с ним могло там случиться?! Не умер же он от переживаний! Может, его кошки скребут из-за дивы, совесть мучает?.. Что-то там происходило, я отчетливо слышала, как скрипнули пружины кушетки, кажется, она бросилась на него, как пить дать…
– Отстань, – вдруг серьезно, драматически и зловеще сказал Марек. – Нет. Я не хотел тебе говорить, зачем этого касаться… Это моя личная трагедия…
Какая еще трагедия, черт побери?! Что за трагедия, я, что ли?!.
Дива не отставала:
– Какая трагедия? Как это?!. Нет, ты не можешь теперь молчать, должен мне все рассказать, должен! Что это значит?
Опять воцарилось страшное молчание. Я задержала дыхание, остановив на время и умственную деятельность.
– Мое здоровье… – тихо, колеблясь начал Марек, таким тоном, который подходил ему, как кулак к носу. – Видишь ли, я… Жаль, ты должна это знать. Я импотент. Уже много лет…
Не знаю как дива, а я очумела полностью. Импотент!.. Боже милостивый!!!
Или кто-то из нас сошел с ума, либо он, либо я, или здесь концы с концами не сходятся. Чего ради он городит такие глупости?.. Через ошеломленный мозг пролетела мысль, что он мог забыть о том, что выздоровел, но я сразу же поняла, что здесь что-то не так…
Дива издала сдавленный вскрик, помолчала, скорее всего пытаясь скрыть разочарование. Со своей стороны я пыталась овладеть желанием бурно отреагировать.
– Да, теперь понимаю… – холодно произнесла она и вдруг изменила тон. – Слушай… Нет, это ужасно! Ты был у врача? Пробовал лечиться?
– Когда-то… Потом отказался. Я не верю в возможность излечения…
– Но как ты мог?!.
Я покачала головой, следя, чтобы случайно не стукнуть лбом по трубе. Идиотизм ситуации превосходил человеческое понимание. Я абсолютно ничего не понимала. Было абсолютно ясно, что он не хочет этой гарпии, но тогда какого черта с ней заигрывать?! Ему понравилась подвернувшаяся роль слезливого идиота? Пожалуйста, я поддерживаю такое желание, но нельзя же поверить, что дело тут именно в этом!
Гарпия изо всех сил старалась убедить его, что он зря потерял надежду, и уговаривала сходить к врачу. Она сообщила, что у нее есть знакомства в тех кругах, ее отец – врач, он найдет лучших специалистов, в случае необходимости пошлет за границу, техника и медицина не стоят на месте, они могут совершить чудо!.. Марек протестовал все слабее. В конце концов дошло до того, что он пообещал ей отправиться на обследование сначала в Гданьске, а потом в Варшаве. Мне стало интересно, как он намеревается исполнить это обещание…
При случае мне удалось узнать несколько мелочей о себе. Дива не хотела быть нетактичной, но ее интересовало, как, в таком случае, с той женщиной, которая была с ним, и как эта женщина переносит его импотенцию. Мне и самой было интересно. Оказалось, что я являюсь особой необычайно духовной, вообще астральной, с отвращением отношусь к сексу, мне он совсем не нужен. Дива позволила себе продемонстрировать вежливую жалость, с которой я охотно согласилась.
Я отказалась от запланированного обстоятельного разговора, при первом сигнале об окончании его визита оставила волшебное место и помчалась в свою комнату. Теперь было о чем подумать! Все представление стало полностью непонятным.
Одно было точно. Он что-то придумал, у него была какая-то причина обманывать эту диву. Какие бы намерения у него ни были, он решил скрыть их от меня. Я бы была не я, если бы не решила со своей стороны перепрыгнуть через себя, лишь бы разгадать тайну. Он еще не знает самой плохой моей стороны…
Он зашел ко мне и мы спустились к ужину. Две части моей личности наконец-то договорились и перестали друг другу мешать, действуя в нужные моменты.
– Ты закончила правку? – поинтересовался он за столиком.
– Еще нет, но уже почти, – не раздумывая, ответила я. – Завтра к вечеру закончу. Потом постою в очереди на почте, ты мне для этого не нужен. Можешь выспаться.
– Спать я не буду. Я пройдусь немного, на обед меня не жди, если я буду опаздывать, перекушу по пути.
– Пройдешься по пляжу?
– Нет, по дороге. Поэтому я и выбираюсь тогда, когда ты занята. Тебе же не нравится ходить по дорогам.
Из этого я заключила, что он куда-то отправляется с дивой. Он не подозревал меня во лжи, поверил, что я прикована к машинке, значит, у руки у меня были развязаны. Я не знала, есть ли у этой пиявки машина, но разницы не было, чем бы они ни ехали, я решила следовать за ними!
Сколько усилий мне стоила реализация этого решения, словами не выскажешь. Мой автомобиль отличался особой чертой, по которой его легко можно было узнать среди целого стада фольксвагенов. А именно, вместо антенны у него была старая, немного погнутая и поржавевшая шпага, которая прекрасно работала в качестве антенны, но издалека бросалась в глаза. Необходимо было вынуть ее, что представляло некоторые трудности, потому что она была намертво заклинена в гнезде. Мало того, машина стояла на стоянке, как раз под его окном, где возня с этой железякой полностью исключалась. Просто уехать я тоже не могла, он бы услышал звук двигателя, а слух у него был противно чутким. Надо было дождаться ночи и выбрать момент, когда меня заглушат другие машины…
Все это я исполнила. В диком напряжении я полчаса ожидала самого громкого рокота, мне казалось, что я жду уже полгода. Отъезжала я с открытой дверью, боясь хлопнуть и придерживая ее рукой. В безлюдном месте я в поте лица добывала оружие из гнезда, выискивая по сторонам хулиганов, которые такие вещи делают одним движением. Я просто не знаю, как это им удается… Возвращалась я с похожими хитростями. Вытащенную шпагу я поставила на старое место, собираясь вынуть ее только во время следствия. Я потренировалась вынимать и вставлять ее на ходу, словом всю ночь провела за работой.
А потом провела за работой все утро. Чего бы Марек от меня ни ожидал, но не того, что я добровольно поднимусь в семь утра. И все-таки я поднялась. Завтрак я ела на окне. И чуть не подавилась, когда увидела, что он выходит вместе с дивой. Мои допущения оказались верными. Прогулка по дороге, как же!..
У нее была машина – зеленый пежо. Я успела стартовать, когда ее еще было видно в конце улицы. Она отправилась в сторону Гдыньска.
Волшебные утренние часы я провела как гончая собака, гоняясь по городу за зеленым пежо. Результат был удивительный. В неизвестном мне гдыньском жилом районе я окончательно утвердилась, что их целью является визит в дом, на котором висит табличка врача соответствующей специальности!
Я ничего не понимала. Он в самом деле решил лечится? От чего, ради бога?!. Если он продолжит процедуры в Варшаве, я поверю, что кто-то из нас сошел с ума. Мне стало интересно, что он будет делать завтра. Свое он уже отоспал, правку я закончила, у нас опять будет время друг для друга. Как он разделится между мной и дивой, чтобы не вызывать подозрений? Что придумает?
На обратном пути возникли дополнительные сложности. Они поехали прямо в Сопот. Я никак не могла обгонять их на этой единственной, раздражающе прямой дороге. А было ясно, что приехав в город Марек должен увидеть мою машину спокойно стоящую на стоянке, и еще с антенной. Я мучилась этим все время, пока мы ехали, в конце концов я решила соврать, что ездила на почту, но на помощь мне пришел случай. Дива парковалась с другой стороны Гранда, свернула раньше меня, ее заслонили строения, я воспользовалась мгновением, разогнала прохожих на тротуаре, чуть не врезалась в выезжающую машину, водитель которой вдруг застучал себя пальцем по лбу, чуть не выколола себе глаза проклятой шпагой и даже успела выскочить и спрятаться за киоском с мороженным. Когда они входили в отель, пустой фольксваген с антенной стоял на прежнем месте.
![Иоанна Хмелевская - Роман века [вариант перевода Фантом Пресс]](/uploads/posts/books/161891/161891.jpg)