Го Осака - Косые тени далекой земли
Вдруг послышался звук открывающейся двери, кто-то вошел в лавку.
Старик поднял глаза и увидел в дверях мужчину в черном плаще, с острым блеском в глазах.
Не к добру пришел этот человек… Ну да, проводив японца, старик забыл запереть дверь…
– Извините, я уже закрываю… – проговорил он. Мужчина ухмыльнулся:
– Хорошая идея. Я тебе помогу.
С этими словами он опустил жалюзи на двери.
Старик попытался встать. Вошедший размашистой походкой подошел к прилавку и усадил его обратно на стул.
Старик судорожно сглотнул и, запрокинув голову, посмотрел на незнакомца.
На впавшей щеке человека был виден еще не совсем заживший порез. Старик похолодел от страха.
Мужчина вытащил книгу из тисков. Его руки тоже были все в порезах.
Схватив старика, он всунул его ладонь в тиски. Покрутив ручку, зажал ее так, что двинуться было невозможно. Старик застонал от боли.
– Перестань! Что ты делаешь?
– Давай рассказывай. Пока кость не треснула.
– Что… что рассказывать?
– Все, что ты сказал японцу, который был здесь до меня. Не расскажешь – эта книга будет последней, которую ты починил.
36
Майор Клементе положил трубку и встал с кресла.
Ханагата Риэ сидела на маленьком диване, наблюдая за майором, поглаживавшим свои кайзеровские усы. Как всегда, одет он был совершенно безукоризненно. На нем был темно-синий костюм из саржи и элегантный галстук пейсли.
Усевшись рядом со следователем Барбонтином на кушетке, Клементе достал из кармана мундштук с золотым наконечником. Вставил в него сигарету, прикурил зажигалкой от Дюпона.
– Рюмон говорит, что не уверен, умер ли тот ваш убийца, Маталон, или нет. Тебе как кажется?
Кадзама Симпэй, сидевший на стуле у рабочего стола Риэ, беспокойно заерзал.
– Я думаю, умер. В том мутном потоке, знаете ли, сам Тарзан бы утонул.
– Кто это еще такой, этот Тарзан? – спросил Барбонтин.
Кадзама пожал плечами:
– Тренер по плаванию.
Барбонтин молча пожал плечами.
Риэ с трудом удержалась от смеха.
После похорон Хоакина эль Оро к ней зашел Кадзама Симпэй, и Риэ как раз слушала его рассказ о событиях, происшедших в Ронде, когда вдруг без предупреждения к ней в писо явились Клементе и Барбонтин.
Скорее всего, они следили за ее домом, и стоило Кадзама войти, как эти двое немедленно ввалились к ней.
Последнее время их бесцеремонность ей уже порядком надоела.
Ей захотелось хоть чем-то досадить им.
– А вот позвольте задать вам один вопрос. Три дня назад ранним вечером вы ходили в Ассоциацию отставных солдат иностранного легиона на улице Сан-Николас и встречались там с начальником секретариата Торресом. Скажите, какое у вас к нему было дело?
Краем глаза она увидела, что лицо Барбонтина стало как каменное.
Клементе, сверкнув стеклами очков, уставил на нее пристальный взгляд:
– Откуда тебе это известно?
– В тот день я как раз составила компанию господину Рюмону, а он отправился туда узнать, нет ли в Ассоциации какой-либо информации относительно японского добровольца, которого он разыскивает. Тогда-то я вас и заметила: мы разминулись у входа.
Клементе, прикусив зубами золотой наконечник мундштука, впился взглядом в Риэ.
– Ты помнишь Хайме Куэваса? – вдруг спросил он.
– Помню.
Куэвас был торговцем подержанными товарами, которого вместе с журналистом газеты «Ла Милитиа» убил человек, похожий на Маталона. Ему перерезали горло ножом и столкнули вниз, во внутренний дворик.
Клементе прикоснулся кончиком пальца к усам.
– Так вот, я пытался выяснить прошлое этого типа, и до меня дошел слух, что одно время он был солдатом в Иностранном легионе. Значит, вполне мог состоять в членах Ассоциации. Это нужно было проверить, вот я и встретился с Торресом.
Риэ пристально посмотрела на Клементе.
Тот стряхнул пепел в пепельницу и продолжал:
– Но выяснилось, что членом Ассоциации Куэвас не был. Торрес посоветовал мне сходить спросить в другую организацию такого же рода, Клуб дружбы бывших солдат-наемников. Я разузнал, и действительно – оказалось, что Куэвас числился их членом.
– И что это за организация?
– Такое же объединение бывших солдат Иностранного легиона, да только говорят, что они там придерживаются крайне правых взглядов. Я выяснил, что образовали этот клуб наиболее радикально настроенные члены Ассоциации, которые лет десять назад отказались от членства из-за несогласия с умеренным руководством и собрались в организацию под своим собственным флагом.
– Ну и что же с того, что Куэвас был членом этой организации?
– Клуб дружбы бывших наемников открыто выступает за истребление ЭТА. Другими словами, они заодно с ГАЛ. Вполне вероятно, что это именно они тайно снабжают ГАЛ оружием и людьми.
Риэ вдруг стало смешно. В процессе разговора они с Клементе поменялись местами.
– Но если я правильно все запомнила, по-вашему выходило, что Куэвас – террорист из ЭТА и работает заодно с бойцом японской Красной Армии – то есть с Кадзама Симпэй.
– Я этого не утверждал. Только сказал, что такая версия возможна.
– Но если Куэвас – отставной солдат Иностранного легиона и член организации, сотрудничающей с ГАЛ, из этого следует, что убивший его Маталон вовсе не убийца из ГАЛ.
Клементе бесстрастно кивнул.
– Я сделал ошибку в самом начале, когда записал Хулиана Ибаррагирре в члены ЭТА просто потому, что он был баском. Перед смертью он прошептал «ГАЛ» вовсе не потому, что его убил наемник из ГАЛ. Совсем наоборот, он был предателем и тайно сносился с ГАЛ, продавая им имена своих соратников. Поэтому Маталон его и убрал. Эта версия лучше объясняет факты.
Риэ посмотрела на Барбонтина. Он делал вид, что погружен в рассматривание своих ногтей, будто разговор его вовсе не касался.
Риэ перевела взгляд на Кадзама – тот, всем своим видом показывая недовольство, запрокинув голову, смотрел в потолок.
Она снова посмотрела на Клементе:
– То есть вы хотите сказать, что Маталон работает вовсе не на ГАЛ, а на противника этой организации – ЭТА, да?
– Верно. Одно из подразделений ЭТА, занимающееся проведением террористических актов, называется «Командо Мадрид». Но в последнее время стало известно о существовании еще одного подразделения под названием «Командо Z», которое состоит из тщательно отобранных убийц, подчиняющихся непосредственно верховному руководству ЭТА. Считается, что убийцы Кармен Тагле[99] тоже были членами «Командо Z».
Прокурор Кармен Тагле вела дело о террористическом акте, совершенном членами ЭТА.
Всего два месяца назад, в середине сентября, двое убийц проследовали за ней от здания суда до ее дома и расстреляли женщину из пистолетов в упор. Она тут же скончалась. Преступников еще не поймали.
Риэ сложила руки на груди:
– Так вы считаете, что Маталон – убийца, состоящий в этой «Командо Z»?
Клементе затянулся сигаретой и, убедившись, что огонь добрался до фильтра, выбросил окурок в пепельницу.
– Вероятнее всего, да «Командо Z» – группа убийц, однако друг с другом у них связи нет. Каждый из них – волк-одиночка. Одни – бомбисты, другие – снайперы. Так что нет ничего странного, если среди них оказался и мастер обращения с холодным оружием.
– Но тогда версия, что Маталон убил того офицера КГБ, как его… Жаботина, что ли, отпадает. Ведь КГБ поддерживает ЭТА, не так ли?
– Жаботина? – переспросил Клементе, сверля ее глазами. Затем перевел взгляд на Барбонтина.
Тот покраснел и, разводя руками, запинаясь, проговорил:
– Это я… ну, чтобы выведать у Риэ информацию о Кадзама, мне пришлось в какой-то степени раскрыть и свои карты.
Клементе снова взглянул на Риэ:
– У моего напарника есть склонность выбалтывать секретную информацию девушкам, которые ему приглянулись, а затем приглашать их сыграть партию в теннис на закрытом корте. Неужели ты тоже попалась на его удочку?
Риэ пожала плечами:
– Не беспокойтесь. Хотя, должна признаться, приглашение на теннис я действительно уже получила.
Барбонтин сердито взглянул на нее и надул щеки. Клементе усмехнулся:
– Действительно, КГБ поддерживает ЭТА. Надо думать, Маталон убил Жаботина не по приказу своей организации, а по личным причинам. Очевидно, что его убийство наделало в ЭТА настоящий переполох. Дошло до того, что наружу просочилась секретная информация о подразделении «Командо Z».
Кадзама вдруг вмешался в разговор:
– Вы мне вот что скажите: если Маталон – убийца, состоящий на службе в ЭТА, тогда какое вы мне, по-вашему, сообщнику Куэваса, отводите место? Теперь вы меня будете считать членом ГАЛ, что ли?
Клементе бросил на него испытующий взгляд и сухо заявил:
– Тоже верно, это одна из возможностей. Нужно будет проверить и эту версию тоже.
Кадзама поспешил оправдаться:
– Я с Мигелем Понсе незнаком и не могу даже представить себе, с какой стати он мне тогда позвонил. Ну пусть даже его заставил позвонить Маталон, все же откуда, скажите на милость, он знал мой телефон?
