Кнут Фалдбаккен - Поздние последствия
— Неплохая идея! Ты подумала про Испанию?
— Лучше на Сейшельские острова.
— О Боже! Тебе что, зарплату повысили?
— Ну… — Она помедлила с ответом и интригующе улыбнулась. — Можно сказать, что повысили.
— Говори же, не томи… — Он схватил ее за ногу и потянул к себе.
Она пропищала:
— Я скажу, скажу! Меня повысили в должности.
— Да?
— Это был второй вопрос, о котором Моене со мной говорила в тот вечер, когда она позвонила. Меня наметили на должность инспектора полиции. Сразу после Нового года.
— Поздравляю!
— Как я уже говорила, Моене меня любит.
— Пожалуйста, больше никаких намеков на двусмысленные отношения.
— Не волнуйся. — Она забралась к нему под мышку и показала фотографию с райского острова. — Так что я решила пустить первую зарплату на роскошное путешествие.
— А почему Сейшелы?
— Теплый ветер, бесконечные пляжи, никакой рождественской еды, а только свежие фрукты каждый день. Можно снять пальмовую хижину на пляже. Подумай только, скинуть с себя всю эту зимнюю одежду!
— Если дело только в этом, то можно начать здесь и сейчас…
— Только после того, как ты скажешь «да».
— Я не реагирую на вымогательства.
— А мне кажется, реагируешь. Я это отчетливо чувствую. Я пойду за мобильником…
— Прекрати!
Он схватил ее за локти, и она упала на него. Ваза с попкорном упала на пол.
— Сейшелы!
— Ну, хорошо, Сейшелы. Если только поездка будет этого стоить.
— Не волнуйся, дорогой. Я долго терпела и экономила…
И Анита стала показывать ему, что она сэкономила.
Примечания
1
Американская актриса и певица в стиле кантри.
2
Жители Трёнделага, одного из центральных районов Норвегии.
3
Во всем должен быть порядок! (нем.).
4
Сепарация — прекращение совместного проживания супругов; в Норвегии для получения развода требуется пребывание в сепарации в течение одного года.
5
Такие обои были в моде в Норвегии в 60-е годы XX века.
6
Преступление на почве страсти.
7
Ничего (исп.).
8
Патрульная машина.
9
Крупная норвежская газета «Верденс ганг». В погоне за сенсацией зачастую публикует материалы, которые носят поверхностный характер.
10
Очень жаль, но нельзя заполучить их всех (англ.).
11
Хедмарк — район крестьянский, деревенский. Слово «культура» у жителей Хедмарка ассоциируется с так называемым kulturmelk — культурным молоком, то есть скисшим молоком с кисломолочными бактериями.
12
«Фаррис» — минеральная газированная вода, очень популярная в Норвегии.
13
Исх. 20,5.
14
Мф. 6,19.
15
Деревня в Швеции, в 100 км от Стокгольма, где в 2004 году няня детей пастора по его наущению застрелила его жену.
16
Ленсман — государственный служащий в сельской местности с полицейскими и административными полномочиями.
17
Расстройство центральной нервной системы, ассоциируется обычно с выкрикиванием нецензурных слов.
