Сидни Шелдон - Полночные восспоминания
В ее памяти возник голос, говорящий: "Греки так и не перешли к автомобилям. В душе они все еще ездят на ослах. Если хочешь понять греков, не читай путеводители, прочти древние греческие трагедии. Нас одолевают великие страсти, мы умеем бурно радоваться и глубоко печалиться. Мы не научились все это скрывать на цивилизованный манер".
Чьи это были слова?
Быстро идущий ей навстречу высокий брюнет вдруг уставился на нее. Он замедлил шаг, и по его лицу было видно, что он узнал ее. Но Кэтрин была уверена, что никогда не видела его раньше. И тем не менее...
- Привет. - Он явно рад ее видеть.
- Привет. - Кэтрин перевела дыхание. - Вы меня знаете?
Мужчина улыбнулся:
- Разумеется, я вас знаю.
Кэтрин почувствовала, как быстрее забилось сердце. Наконец-то она узнает правду о своем прошлом. Но как в толпе, на улице, спросить незнакомого человека, кто она такая?
- Не могли бы мы... поговорить? - спросила она.
- Полагаю, стоит.
Кэтрин чувствовала, как ее охватывает паника. Сейчас выяснится, кто она такая. Вместе с тем ей было страшно. "Может быть, мне не стоит знать? А вдруг я сделала что-то ужасное?"
Мужчина привел ее в маленькое открытое кафе.
- Я рад, что встретил вас, - сказал он.
Кэтрин проглотила комок в горле:
- Я тоже.
Официант усадил их за столик.
- Что будете пить? - спросил мужчина.
Она покачала головой:
- Ничего.
Ей хотелось задать сразу столько вопросов. "Но с чего начать?"
- Вы прекрасно выглядите, - сказал мужчина. - Это судьба. Вы согласны?
- Да. - Она едва сдерживала дрожь возбуждения. Наконец она решилась.
- Мы... где мы встречались раньше?
Он усмехнулся:
- Какое это имеет значение, koritsimon? В Париже, Риме, на скачках, на вечеринке. - Он наклонился и сжал ей руку. - Я таких красоток, как ты, здесь не встречал. Сколько ты берешь?
Какое-то мгновение Кэтрин смотрела на него, не понимая, о чем речь, затем резко вскочила на ноги.
- Эй, в чем дело? Я тебе заплачу, сколько...
Но Кэтрин уже бежала по улице. Завернув за угол, она замедлила шаг и заплакала от пережитого унижения.
Впереди она увидела небольшой ресторанчик и в окне его - вывеску:
"МАДАМ ПИРИС - ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА".
Кэтрин было прошла мимо, но потом остановилась. "Я знакома с миссис Пирис. Я была здесь раньше". Сердце опять забилось быстрее. Она почувствовала, что за этими дверями лежит разгадка ее тайны. Открыв дверь, она вошла. Потребовалось несколько минут, чтобы привыкнуть к темноте, царящей в комнате. Там, в углу, был бар, который она узнала, и десяток столов и стульев. Подошедший официант обратился к ней по-гречески:
- Kalimehra.
- Kalimehra. Pou ineh мадам Пирис?
- Мадам Пирис?
Официант показал на незанятый столик в углу. Кэтрин пошла туда и села. Все было точно так, как она помнила.
К столику подошла неправдоподобно старая женщина в черном, с лицом, изрытым морщинами.
- Чем могу?.. - Она замолчала, вглядываясь в лицо Кэтрин. - Я когда-то знала тебя, но твое лицо... - От изумления челюсть у нее отвисла. - Ты вернулась!
- Вы знаете, кто я? - спросила Кэтрин с надеждой.
Женщина все смотрела на нее, и глаза ее наполнялись ужасом:
- Нет! Ты умерла! Убирайся!
Кэтрин негромко застонала и почувствовала, что у нее на голове шевелятся волосы.
- Пожалуйста, я только...
- Уходите, миссис Дуглас!
- Я должна знать...
Старуха перекрестилась, повернулась и исчезла.
Мгновение Кэтрин сидела дрожа, затем выбежала на улицу. В голове ее продолжал звучать голос: "Миссис Дуглас!"
И вдруг как будто открылся шлюз. Неожиданно ее заполнили яркие, красочные воспоминания. "Я - миссис Ларри Дуглас". Она увидела красивое лицо своего мужа. Она его безумно любила, но случилось что-то плохое. Что же?
Затем она вспомнила, как очнулась в клинике после попытки самоубийства.
Она стояла на улице, боясь сделать шаг, из опасения, что могут подкоситься ноги, и одна картина за другой возникали в ее памяти.
...Она много пила, потому что Ларри бросил ее. Но потом он вернулся. Вот они у нее в квартире, и Ларри говорит: "Я знаю, что вел себя скверно. Кэтти, поверь, я по-настоящему не любил. Дай мне шанс. Хочешь, устроим себе еще один медовый месяц? Я знаю одно чудесное местечко, куда можно поехать. Называется Янина.
Потом начался кошмар.
Картины, возникавшие в ее памяти, были ужасными. Вот она и Ларри на вершине горы, они почти не видят друг друга в густом тумане. Ларри приближается к ней, руки его вытянуты вперед - он пытается столкнуть ее в пропасть. Спасают ее внезапно появившиеся туристы.
Потом были пещеры.
"Служащий гостиницы рассказал мне, что тут поблизости есть пещеры. Все новобрачные их посещают".
И они пошли в пещеры. Ларри завел ее в самую глубину и там бросил.
Кэтрин закрыла ладонями уши, как бы пытаясь заглушить эти страшные воспоминания.
Ее спасли и привели в гостиницу, и доктор дал ей успокоительное. Но среди ночи она проснулась и услышала, как Ларри и его любовница разговаривают на кухне, строя план ее убийства. Их слова время от времени заглушались завываниями ветра.
- Никто никогда...
- Говорю тебе, я все сделаю...
- Не получилось. Они ничего не смогут...
- ...сейчас, пока она спит.
Она вспомнила, как бежала в страшный шторм, преследуемая ими, как залезла в лодку, которую сильный ветер вынес на середину бурного озера. Лодка начала тонуть, и она потеряла сознание.
Сил двигаться не было, и Кэтрин опустилась на скамейку. Значит, ее ночные кошмары были реальностью. Ее муж и его любовница пытались ее убить.
Она вспомнила о незнакомце, который навестил ее в монастыре вскоре после спасения. Он дал ей великолепно выполненную золотую птицу с распростертыми крыльями: "Никто вас не тронет. Ваших врагов нет в живых". Но лицо этого человека все еще было как в тумане.
У Кэтрин начала сильно болеть голова.
Наконец она встала и медленно пошла в направлении той улицы, где ее должен был ждать шофер, чтобы отвезти к Константину Демирису. Там она будет в безопасности.
4
- Зачем ты выпустил ее из дому? - сердито спросил Константин Демирис.
- Простите, сэр, - ответил дворецкий, - но вы ничего не сказали насчет того, чтобы не выпускать ее, поэтому...
Демирис заставил себя успокоиться:
- Неважно. Возможно, она вскоре вернется.
- Что-нибудь еще, сэр?
- Нет.
Дворецкий вышел. Демирис подошел к окну и вперил взгляд в идеально ухоженный сад. Опасно было выпускать Кэтрин Александер на улицы Афин, там ее мог кто-нибудь узнать. "Какая жалость, что я не могу оставить ее в живых! Но сначала я должен отомстить. И пока я не отомщу, пусть она живет. Использую ее в свое удовольствие. Надо будет отослать ее подальше, где ее никто не знает. В Лондоне будет безопаснее всего. Там за ней легче проследить. Дам ей работу в одной их моих контор".
Когда часом позже Кэтрин вернулась, Константин Демирис мгновенно почувствовал в ней перемену. Как будто поднялась какая-то темная завеса, и Кэтрин внезапно ожила. На ней был белый шелковый костюм с белой блузкой, и Демирис был поражен, насколько она изменилась внешне. "Nostimi, - подумал он. - Сексапильна".
- Мистер Демирис...
- Коста.
- Я... я теперь знаю, кто я и что случилось.
Ничего не изменилось в его лице.
- В самом деле? Садитесь, моя дорогая, и расскажите мне все.
Но Кэтрин была так возбуждена, что ей не сиделось на месте. Она ходила взад-вперед по ковру и сбивчиво рассказывала.
- Мой муж и его... его любовница пытались меня убить. - Она замолчала, глядя на него с беспокойством. - Наверное, это звучит дико. Я... я не знаю. Может, я сошла с ума.
- Продолжайте, моя милая, - сказал он мягко.
- Меня спасли монахини их монастыря. Мой муж работал на вас, верно? выпалила она.
Демирис заколебался, взвешивая ответ.
- Да. - Что можно ей сказать? - Он был одним из моих летчиков. Поэтому я чувствую себя ответственным за вас. Вот только...
Она взглянула ему прямо в лицо:
- Но вы знали, кто я. Почему вы мне утром ничего не сказали?
- Я опасался шока, - сказал он мягко. - Мне казалось, что будет лучше, если вы сами все узнаете.
- А вы знаете, что случилось с моим мужем и... этой женщиной? Где они?
Демирис посмотрел ей в глаза:
- Их казнили.
Он увидел, как кровь отлила у нее от лица. Неожиданно она почувствовала слабость и с тихим восклицанием упала в кресло.
- Я не...
- Их казнили по приговору государства, Кэтрин.
- Но... почему?
- О_с_т_о_р_о_ж_н_о_. _О_п_а_с_н_о_. Они ведь пытались вас убить.
Кэтрин нахмурилась:
- Не понимаю. Зачем надо было их казнить? Я ведь жива...
- Кэтрин, - перебил ее Демирис, - греческие законы очень суровы. И на приговор мы скоры. Их судили и приговорили к смертной казни.
- В это трудно поверить. - Кэтрин сидела как в оцепенении.
- Суд...
Константин Демирис подошел к ней и положил руки ей на плечи.
- Вы должны выбросить прошлое из головы. Они попытались причинить вам зло и понесли за это наказание. - Он сменил тему. - Мы с вами должны обсудить ваше будущее. У вас есть какие-нибудь планы?
