Карин Эдстрём - Фуриозо
— Что произошло? — медленно спросила Эбба. — Вы были здесь. Вы последние видели Рауля Либескинда живым. Если кто-то знает хоть что-то, что может пролить свет на обстоятельства его гибели, то немедленно сообщите нам. Чем дольше вы будете утаивать информацию, тем больше шансов, что мы сделаем собственные выводы на основании того, что нам удастся выяснить.
— Вы должны были произвести вскрытие. Каковы результаты?
С этими словами Каролина вскочила и вылетела из комнаты словно в знак протеста. Луиза проводила ее взглядом.
— Отчета пока нет, — ответила Эбба. — Рано еще делать выводы.
Знаком она велела Якобу следовать за Каролиной.
— Кто занимается вскрытием?
— Врача зовут Сванте Мелиндер, — ответила Эбба. — А пока продолжим допросы. Я попрошу вас всех сделать отпечатки пальцев и предоставить необходимые сведения инспектору Свэрду.
И, кивнув Яну Свободе, Эбба вышла из гостиной.
Ян вышел за Эббой, и вместе они направились в кабинет. Пожав ему руку, Эбба предложила присесть за стол. Она отметила выражение беспокойства на добродушном лице, а по его нервным движениям было понятно, что ему не терпится отсюда уйти.
— Так не может продолжаться, — начал он. — Вы держите нас заложниками на острове только потому, что человек умер. Я не понимаю, как это может быть убийством или самоубийством. Это звучит неправдоподобно.
— Так вы не верите, что его могли убить?
Ян покачал головой:
— Кому нужно его убивать? Я ничего не понимаю. Когда кто-то хочет убить человека, то это потому, что ему невыносимо видеть его живым. Это сумасшедшие, маньяки или жертвы насилия, мстящие за себя. А у нас тут только струнный квартет, собирающийся записать альбом, и музыкант, прилетевший из Нью-Йорка, чтобы помочь старым друзьям.
— Насколько хорошо вы знали Рауля?
— Нас познакомила Луиза. Я записывал его игру с Венской филармонией и Бамбергским симфоническим оркестром. Фантастический скрипач. Он вкладывал в игру всю душу.
— Вы тесно общались?
— Нет. Конечно, мы здоровались и болтали. Например, здесь, на острове, мы записали пару дисков, но общались мы только по работе.
— Что вы думаете о его смерти?
— Ничего. Я работал, когда это произошло. Конечно, я не знаю, когда он умер, но весь вечер я провел в студии звукозаписи.
— С вами кто-нибудь был?
— Шель, разумеется, и Луиза.
— Ее удовлетворил результат?
Ян кивнул:
— Да, она сразу сказала, что все прекрасно и больше записывать не надо. Мелочи всегда можно поправить и потом. Мы работали в спешке, потому что и так приехали на остров на два дня позже. Сегодня мы планировали вернуться домой. Во вторник меня ждут в Истаде, а мне еще надо за ехать домой к семье.
— Мы делаем все, что в наших силах. Я только что это объяснила, — скрывая раздражение, сказала Эбба, которой надо ело все время быть любезной с подозреваемыми, из которых клещами приходилось вытягивать информацию.
Эбба поднялась, прошлась по комнате, потом присела на край стола:
— Позвольте спросить прямо. Какие отношения сложились между участницами квартета?
Ян провел рукой по подбородку:
— Сложно сказать. Я мало их знаю. Но… четыре женщины и один мужчина на острове… Мы сразу по прибытии заметили, что между Раулем и Каролиной что-то происходит. Естественно, другие тоже не могли этого не заметить. У меня создалось впечатление, что между участницами квартета были постоянные ссоры. Мы все время слышали, как они хлопают дверьми, швыряют чашки об стены и рыдают. И по игре это тоже было видно. Руки дрожали, перебои с ритмом. Честно говоря, я вообще удивился, что нам удалось записать диск. Но думаю, этим мы обязаны Раулю. Он потрясающий музыкант и может даже в самой сложной ситуации вытянуть игру.
— Вы хотите сказать, что роман Рауля и Каролины отражался на работе?
— Пожалуй. Но хуже всего дело было с Педером.
Эбба замерла:
— Педер?
— Да… как там его? Педер Армсталь, кузен Луизы. Я его раньше встречал на острове. Немного заносчивый, но неплохой парень. Но на этот раз он был вне себя от ярости. Они всегда с Раулем друг друга недолюбливали, но никогда не выказывали этого так явно.
Сделав глубокий вдох, чтобы скрыть свое возмущение, Эбба спросила:
— Когда приехал Педер?
— Как я понял, вчера утром, прямо перед нами.
— Зачем он приезжал?
— Ну, ему принадлежит домик на причале. Но приезжал он поговорить с Луизой и Каролиной. Еще я видел, как он разговаривал с Хеленой. Но у меня появилось ощущение, что Луиза недовольна его приездом, хотя они и очень близки.
— Как он выражал свое недовольство Раулем?
— Ссорился с ним постоянно. Причем именно Педер затевал ссору. Это сразу было заметно. Рауль долго сдерживался, не поддаваясь на провокацию, особенно в присутствии остальных. Мне все это было не по душе, так что я старался оставаться в студии. Но и оттуда слышно было, как они собачатся.
— Почему они ссорились?
— Понятия не имею. Они в нашем с Шелем присутствии постоянно подкалывали друг друга. Вели себя как два быка на арене.
Как можно небрежнее Эбба задала следующий вопрос:
— И когда Педер уехал?
Ян напряг память:
— Когда он уехал? Понятия не имею. Когда нашли тело Рауля, его уже не было. Во всяком случае, я его не видел.
Из сумки Эббы раздался звонок мобильного. Доставая телефон, она протянула руку:
— Спасибо за беседу.
— Мы закончили?
— Пока да.
По дороге из комнаты Ян столкнулся с Якобом Свэрдом и Венделой.
— Шприцы лежали на расстоянии четырех метров между причалом и ателье, — сообщил Якоб. — Судя по всему, это шприцы Рауля.
— Хм… Отпечатков мы на них не найдем, — протянула Эбба. — Но кто-то явно не хотел, чтобы мы их обнаружили.
— Потому что Рауль не мог сам сделать себе укол.
— Нет, он уже был мертв.
— Зачем колоть мертвого?
Эбба пожала плечами:
— Не знаю… Я получила новую информацию на допросе. Вендела, позвони Педеру Армсталю и скажи, что нам нужно с ним поговорить. А ты, Якоб, возьми у всех отпечатки пальцев.
Вендела широко раскрыла глаза:
— Кто такой Педер Армсталь?
— Кузен Луизы.
— А он нам зачем?
— Выясним. Судя по всему, он вчера находился на острове.
Глаза Венделы округлились.
— И мы узнаем об этом только сейчас?
— Вот именно. Чудесно, ты не находишь? Интересно, что он нам расскажет.
— Почему никто о нем не упомянул раньше?
— Слишком много вопросов. Назначь ему время в участке, Вендела. Тебе придется поехать вечером и допросить его. Но сперва приведи ко мне Каролину.
Якоб с Венделой вышли. Эбба уставилась в окно. Ей казалось, что если все подозреваемые собраны на острове, то это облегчит ей работу, но теперь удаленность места происшествия превратилась в проблему.
В дверь вяло постучали.
— Входите, — сказала Эбба.
Вошла Каролина. Поверх толстовки она накинула шерстяную кофту. Не говоря ни слова, она присела на стул и прижала руки к себе, словно желая защититься от окружающего мира.
— Он сильно страдал? — вдруг спросила она, не глядя на Эббу, будто боялась ответа.
Но Эбба молчала, поджав губы. Плечи у Каролины опустились. Ее затрясло.
— Боже мой! Боже мой! — все повторяла она.
Эбба выжидала. Видно было, что девушка сильно страдает. Но это было видно и по Анне тоже. Что отличало Каролину, так это ее нервическое состояние. Тело сотрясала дрожь. Пальцы судорожно сжимались и разжимались. Глаза были полны слез.
Наконец девушка сделала вдох и произнесла:
— Не понимаю, как он мог поскользнуться на скалах и утонуть!
— Вы думаете, именно это с ним и произошло?
— А что еще это могло быть? Другое было бы немыслимо! — воскликнула Каролина.
Этот допрос будет сложным, поняла Эбба.
— Давайте разберем все по порядку, — как можно спокойнее предложила Эбба. — Мы никуда не спешим. Но мне нужна ваша помощь, чтобы найти ответы на все вопросы. Вы же этого хотите, не так ли?
Каролина сглотнула и кивнула. Вид у нее был напуганный.
— У Рауля на острове были враги?
— Конечно были.
— Правда? Тогда не могли бы вы сказать, кто это был? Даже если речь идет о близких вам людях.
Каролина молчала, пальцем выводя круги на джинсах.
— Каролина, — настаивала Эбба, переходя на доверительное «ты», — если тебе известно, что произошло вчера, то лучше нам все рассказать.
Но Каролина не делала попыток заговорить. Из дыры на джинсах она вытянула нитку и сосредоточенно наматывала ее на палец. Пауза затягивалась. Эбба продолжила:
— Не спеши. Я понимаю, как тебе плохо…
— Нет, — отрезала Каролина, — это невозможно понять. Вы не можете представить, каково мне сейчас.
