Карин Эдстрём - Фуриозо
— Даже если Каролина и потеряла ребенка, вам все равно не достанется ни эре.
У Луизы отвисла челюсть.
— У Рауля уже есть ребенок. Чудесный мальчик, который унаследует все его состояние, несмотря на то что видел своего отца всего пару раз. Грустная история, Луиза, не так ли?
— Что вы сказали?
— Знаете ли, бывает такой пунктик в завещании, что ребенок наследует все состояние. Обычная клауза в документах такого рода. И ни один судья в мире не откажет ему в праве наследования. Но вы ведь хорошо об этом знали, Луиза, иначе не стали бы призывать Каролину избавиться от ребенка.
— Кто его сын?
— Это вам пока не нужно знать. Будет о чем подумать перед сном, — ответила Эбба. — Вы пытались помешать нашему расследованию, сообщив нам эту вашу так называемую правду. Ну что ж, попытка не удалась. Вам нужно было время, Луиза. Время, чтобы убедить Каролину принять таблетки, сыграв на ее чувстве вины и ложной вере в то, что она убила Рауля. Вы ведь сразу поняли, что она тут ни при чем. Но вам во что бы то ни стало нужно было помешать ей унаследовать деньги Рауля. Ваша так называемая забота о ней заключалась в том, чтобы довести бедную девушку до безумия и самой заграбастать денежки. А наивная Каролина даже не подозревает об этом. Она считает, что вы рисковали своей свободой ради нее, когда избавлялись от тела. Благородная Луиза защищает меня, несмотря на то что я ей причинила столько боли, думает Каролина. Но как вы сами сказали, Рауля не вернуть, а имя убийцы уже известно. И Каролину бы эта беременность убила: она же такая хрупкая…
Эбба вытерла губы салфеткой. На ней остались следы от красной помады.
— Как насчет того, чтобы встретиться у меня в кабинете завтра в десять? Думаю, мне не нужно напоминать вам взять с собой адвоката.
Луиза поднялась и взяла сумочку. Не говоря ни слова, она вышла из ресторана Гранд-отеля, цокая каблучками.
Плечи Венделы опустились. Она тоже потянулась за сумкой.
— Вендела! — позвала было Эбба, но девушка отмахнулась.
— Не говори ничего, — сказала она, поднимаясь. — Увидимся завтра на работе.
С поникшей головой, она удалилась.
Эбба с Понтусом остались вдвоем.
Понтус разлил оставшееся шампанское и чокнулся о ее бокал, чтобы привлечь внимание коллеги:
— Эбба…
— Самое странное, что мне ее все-таки жаль…
— Венделу? — пошутил Понтус.
— Нет, Вендела это переживет.
Понтус улыбнулся:
— Да, этого я не ожидал… но в ней всегда это было… высокомерие.
— В Венделе?
Понтус улыбнулся:
— Луиза не сильно изменилась с тех пор, как я ее знал. Но она стала такой холодной.
— Луиза — расчетливая карьеристка и прирожденный лидер, — заметила Эбба. — У нее есть принципы… Но ради денег она готова их нарушить.
— Как же сильно она возненавидела Рауля после его предательства!
— А Каролину?
Эбба откинулась на спинку стула и потянулась за бокалом.
— Каролина мне вчера рассказала, что это Луиза убедила ее принять таблетку.
— И она приняла?
Эбба кивнула, а потом покачала головой:
— Хотя кто знает. Может, она так боится Луизу, что отказывается говорить правду.
— Если она ее приняла, денег ей не видать. Интересно, как это отразится на их отношениях с сестрой?
— Может, нам приставить охрану к Луизе? — предложила Эбба.
— Интересно, а Хелена знала о наследстве? Ведь в таком случае у нее был мотив. Несколько миллионов крон — прекрасное пособие на ребенка.
— Но Рауль же сказал, что признает его. Зачем убивать отца своего ребенка? Хелена получила, что хотела… Рауль готов был взять обязательства по отношению к их сыну. Вряд ли она настолько хотела ему отомстить. Хелена не такая бездушная, какой кажется. Она выросла без отца. Она не захочет, чтобы с ее сыном случилось то же самое. К тому же денег ей хватает. Конечно, речь не идет о сотнях миллионов, но и паперть ей не грозит.
Понтус откинулся на спинку стула:
— А ты? — Во взгляде его было что-то, что волновало Эббу. — Что бы ты выбрала, Эбба, — любовника или деньги?
Эбба опустила глаза:
— А как ты сам думаешь, Понтус? Разве ответ не очевиден?
Понтус ждал продолжения, но Эбба решила его помучить. Допив шампанское, она поправила прическу и взяла сумочку.
— Я тобой восхищаюсь, — выдохнул Понтус.
Эбба повернулась и посмотрела на него. На мгновение их глаза встретились. Губы сами собой растянулись в улыбке. Понтус сглотнул:
— О’кей, наши члены равны.
— Не забудь это, когда в следующий раз будем обсуждать зарплату.
Перед Гранд-отелем выстроились в ряд такси. Моросил дождик. Понтус сказал Эббе:
— Я пришлю кого-нибудь за твоим «мерседесом» завтра, Эбба. А штрафные квитанции порву.
Эбба благодарно кивнула и вручила ему ключи от машины. Шофер такси вышел открыть ей дверь. Прежде чем сесть, Эбба повернулась к Понтусу и игриво спросила:
— Шуберт?
С загадочным видом он улыбнулся и начал напевать мелодию из его вокального цикла «Прекрасная мельничиха».
Сделав паузу, Понтус протянул к Эббе руку, призывая подпевать, но та покачала головой:
— Ох, я не помню слова. Столько лет прошло с тех пор, как…
Понтус подошел ближе…
С бешено бьющимся сердцем Эбба села в машину и, не оборачиваясь, велела шоферу отъезжать. Откинувшись на кожаную спинку, она зажмурилась и долго еще сидела с закрытыми глазами, пока автомобиль уносил ее по залитым дождем стокгольмским улочкам прочь от отеля.
Примечания
1
Движение смычка вниз.
2
Игра ассоциаций — камбала по-шведски флэтфиск, что буквально значит плоскогрудая рыба; видимо, ее еще и просто готовить.
3
Золтан Кодай (1882–1967) — венгерский композитор.
4
Георг Филипп Телеман (1681–1767), немецкий композитор эпохи барокко.
5
Еврейская похоронная служба.
