Карин Эдстрём - Фуриозо
Каролина перестала качаться на стуле и молча уставилась на Луизу. Луиза набрала в грудь воздуху:
— Я люблю тебя, Каролина. Я люблю тебя, как и прежде. И я на все готова ради тебя. На все, понимаешь?
На глаза Каролине набежали слезы.
— Не говори так, Луиза. Ты причиняешь мне боль.
Хелена запустила руки в волосы, приказывая себе успокоиться. Выражением лица она дала Луизе понять, что думает о ее последней реплике. Луиза хотела было продолжить, но Хелена ее опередила:
— Хватит. С нее достаточно.
Стиснув зубы, она грозно посмотрела на Луизу. Та сделала вид, что ничего не замечает.
— Оставьте меня в покое, — прошептала Каролина. — Луиза, я не заслуживаю такого великодушия с твоей стороны. Мне от этого плохо. Я столько натворила. Причинила такую боль. Но мне не нужна твоя забота… мне от нее только хуже…
Снова открылась дверь, и в комнату вошла Анна. Луиза с Хеленой переглянулись. Каролина уставилась в пол.
— Что? — как во сне спросила Анна. — О чем вы говорите?
Ей никто не ответил.
Воспользовавшись моментом, Каролина встала и пошла к выходу. Луиза протянула было руку, чтобы ее остановить, но Каролина увернулась.
Анна налила себе кофе. Больше заговорить она не пыталась. Присев за стол, женщина уставилась в чашку. Хелена по ее удрученной позе поняла, что Анна полностью погружена в свои невеселые мысли. Хелена налила себе еще кофе и потянула Луизу к окну. Та напряглась, но покорно пошла за ней. Нагнувшись, Хелена прошептала ей на ухо:
— Я знаю, что я видела, но не понимаю почему… Почему, Луиза?
Луиза медленно повернулась к Хелене лицом:
— Ты думаешь, на свете есть только два цвета — черный и белый? Думаешь, что все на свете имеет свое объяснение? Тогда спешу тебя обрадовать новой информацией. В любви все не так однозначно. И если ты этого не понимаешь, значит, не знаешь, что такое любовь. Когда любишь по-настоящему, готова на все, а любовь толкает людей на безумные поступки.
— Луиза, ты не настолько хорошо меня знаешь, как думаешь.
— Ты права, Хелена. Потому что ты многое скрываешь. И уверена, что знаешь, что именно ты видела вчера. Но гораздо важнее то, что никто не видел. Где ты была вчера? Что ты делала? Кто-нибудь кроме тебя и Рауля знает об этом? Что подсказывает тебе совесть? Твои тайны сведут тебя с ума, Хелена. Какой такой страшный секрет ты хранишь, что им нельзя ни с кем поделиться?
Хелена наклонилась еще ближе:
— Рауля убили. Он не сам упал в воду. И ты прекрасно это знаешь. Как долго ты намереваешься лгать себе и другим?
— Ты мне угрожаешь?
— Я все знаю.
— Ничего ты не знаешь. Я вижу это по тому, как отчаянно ты пытаешься отвести от себя все подозрения. Что ты скрываешь, Хелена?
— Не меняй тему!
— Сколько ты вчера выпила?
— Не цепляйся к мелочам. Я прекрасно все помню. Но мне больно видеть, во что ты превратилась.
— А ты у нас белая и пушистая, как первый снег. Какое лицемерие!
— Когда это я была лицемерной по отношению к тебе?
— Сейчас!
В дверь постучали, и вошел полицейский. Это был Якоб. Хелена тут же вышла из комнаты, едва удостоив его кивком. Анна взяла себя в руки и встала, чтобы предложить ему кофе.
— Скоро комиссар Шрёдер приступит к допросам, — сообщил полицейский, принимая чашку кофе из ее рук.
Луиза вздохнула и покорно кивнула.
* * *Утро было серым и пасмурным, каким обычно и бывает октябрьское утро, и холод пробирал до костей, несмотря на свитер и пальто. Море было неспокойным: волны то и дело неистово бились о скалы. Эбба с Венделой поднялись по крутой тропинке к дому. Воздух был таким холодным, что от их дыхания образовывались белые облачка.
Вендела толкнула тяжелую дубовую дверь и сразу же уловила звуки виолончели. Играли, растягивая каждую ноту, меланхоличную, надрывную мелодию. Вендела замерла на пороге.
— Бенджамин Бриттен, — произнесла она.
— Надо же, как хорошо ты знаешь классическую музыку. — Эбба взглянула на коллегу с восхищением. — Я сама с детства играю на виолончели, но сюиты Бриттена мне никогда не давались. Хотя ноты дома есть.
Якоб вышел им навстречу с чашкой кофе в руке.
— Кто дал тебе кофе? — резко спросила Эбба.
— Анна, — ответил Якоб.
— Я дала четкие указания ни с кем не разговаривать.
Якоб взмахнул рукой:
— Ну не отравлен же он!
— Кто знает. Такое раньше случалось.
Вендела хотела грозно взглянуть на него, но у нее не очень-то получилось.
— Эбба, — начал Якоб, — ночью случился небольшой инцидент…
Эбба подошла ближе.
— Уффе, который охранял дом, рассказал, что в пять утра вниз спустилась брюнетка, Каролина аф Мельхиор. У нее была истерика. Она бросилась на кухню за ножом. Уффе успел перехватить ее в коридоре, когда она возвращалась с резаком для мяса. Девицу всю трясло. Не знаем, что она собиралась делать с этим ножом — вены вскрыть или убить кого, — но, слава богу, Уффе удалось уговорить ее отдать нож. В эту минуту появилась Анна Юнгберг в ночной сорочке. Вид у нее был заспанный. Она обняла Каролину, и та успокоилась, а потом Анна отвела ее наверх и уложила в постель.
— А почему мне никто не сообщил? — выразила недовольство Эбба.
— Наверное, не хотели тебя будить. Это произошло всего пару часов назад, и охрана все время была на месте, — смутился Якоб. — Надо было сообщить?
— Якоб прав, — прошептала Вендела, боясь, что сейчас разразится буря, но Эбба сдержалась.
— Доброе утро, — раздалось у них за спиной.
Эбба повернулась и увидела Луизу; женщина была в точно таком же свитере, как у нее, но только бежевого цвета. Эббе стало не по себе, но она этого не показала. Тем не менее решила сразу сгладить возникшую неловкость.
— Вижу, у нас одинаковый вкус в том, что касается выбора одежды.
— Вы приехали не моду обсуждать. Давайте сразу приступим к делу.
Эбба изобразила улыбку:
— Давайте. Это уголовный инспектор Вендела Смит-Флеминг. Она будет участвовать при нашем разговоре.
Вендела протянула руку.
— Смит-Флеминг — как любопытно… — проговорила удивленная Луиза, пожимая Венделе руку.
Их глаза встретились, и Вендела поразилась тому, какую бурю чувств вызывал в ней этот взгляд.
Ее бросило в жар, и лицо залилось краской. Вендела стояла не в силах отвести от Луизы взгляда. Луиза первой оправилась от смущения. Повернувшись к Эббе, она сказала:
— Так вы ведете расследование…
Эбба была по меньшей мере на голову выше Луизы, но из-за ее холодного высокомерия чувствовала себя рядом с ней ничтожным карликом. Это было неприятное чувство, к которому Эбба не привыкла. Эта хрупкая сухощавая женщина излучала абсолютную уверенность в себе и полнейшую способность контролировать ситуацию. «Интересно, почему меня это так нервирует?» — подумала про себя Эбба.
— У меня есть одно предложение, которое, как мне кажется, значительно облегчит процесс работы в этой непростой ситуации, — сказала Эбба. — Поскольку мы вынуждены здесь работать на лодке, я прошу вас предоставить в наше распоряжение комнату для допросов. Что вы на это скажете?
— Самой собой разумеется. Мы все тоже заинтересованы в том, чтобы все закончилось как можно быстрее.
— Благодарю вас.
— Пойдемте за мной.
Луиза провела полицейских в новую пристройку к дому. Новой ее можно было назвать только условно: в последний раз дом расширяли пятьдесят лет назад. В коридоре было прохладно. Видимо, эту часть дома редко используют, подумала Вендела и поежилась. За зеркальной дверью оказался светлый кабинет, обставленный типичной мебелью двадцатых годов. В комнате стоял удобный рабочий стол из орехового дерева. На окнах висели светлые занавески, расшитые тюльпанами. На побеленных стенах — два пейзажа маслом в тяжелых позолоченных рамах, которые не совсем вписывались в простой дизайн комнаты.
Луиза включила батарею.
— Это рабочий кабинет моего отца, — объяснила она. — Он работал даже в отпуске.
И с тех пор здесь никто ничего не убирал, подумала Вендела.
— Подойдет? — спросила Луиза.
— Да, спасибо, — ответила Эбба.
Между женщинами возникла неловкость, когда Эббе и Луизе надо было поменяться ролями и Эббе взять командование в доме Луизы в свои руки.
— Могу я попросить вас задержаться? — спросила Эбба как можно любезнее. — Мне нужна информация, чтобы спланировать наши дальнейшие действия.
Кивком она попросила Венделу подвинуть стул.
Луиза опустилась на стул, а Эбба заняла свое место за столом. Вендела присела немного в стороне.
— Начну со стандартных для такого рода случаев вопросов. Я уже задавала их вчера, но это было не официально, поэтому сейчас я их повторю. Что вам известно о гибели Рауля Либескинда? — приступила к допросу Эбба.
