Дик Фрэнсис - 2011, Азартная игра
- Нет. - Человек на том конце линии раздражался все больше. - Нам необходим ключ.
И тут я вспомнил о ключе, который висел над письменным столом Геба.
- Ладно, хорошо, - сказал я. - Завезу вам ключ на следующей неделе.
Им это, конечно, не понравилось, но другого выхода не было. Однако они потребовали мой номер телефона. Мне не хотелось давать им номер мобильника, и я продиктовал им номер своего рабочего телефона.
Повесил трубку, откинулся на спинку кресла и устало потянулся.
- Не хочешь пойти прогуляться? - спросила Клаудия. Подошла и начала массировать мне плечи. - Денек сегодня просто чудесный.
«Работа не волк, в лес не убежит».
- Что ж, с удовольствием, - ответил я и развернулся в кресле. - Но ты уверена, что тебе это не повредит?
- Абсолютно, - ответила она. - Мне сегодня гораздо лучше. Но можем поехать и на машине. Я не готова болтаться по сельским окрестностям пешком. Можем заскочить в какой-нибудь паб и съесть ленч. - И она подмигнула мне.
- Прекрасная идея, - согласился с ней я. Встал и прошел в кухонный отсек, где мама возилась с посудомоечной машиной. - Мам, - сказал я, - мы с Клаудией решили поехать в паб на ленч. Хочешь с нами?
- О, - сказала она. - А у меня на ленч чудесные свиные котлетки от мистера Айерса.
- Может, на вечер их оставить?
- На ужин у меня сегодня запеченная в духовке баранья нога.
Судя по всему, бизнес мистера Айерса просто процветает благодаря моей маме.
- Оставь котлеты в холодильнике, - сказал я. - Передохни хоть немного. Поедем вместе с нами на ленч.
И вот все трое мы уселись в неприметный темно-синий джип, поехали, и по дороге я подозрительно оглядывал живые изгороди, не скрывается ли за ними мой несостоявшийся убийца. Ну и, разумеется, его там не было, и мы благополучно добрались до местного паба с огромной вывеской над ним: «ОТЛИЧНАЯ ЕДА». Клаудия и мама заказали себе по бокалу белого вина и картофельный салат с семгой, я же взял диетическую колу и отварную фасоль.
- Но, дорогой, - тут же укорила меня мама, - ты должен поесть как следует, иначе просто ослабеешь с голода.
- Мамочка, дорогая, - сказал я, - с первой минуты приезда я только и делаю, что ем и ем, и голодная смерть мне не грозит. - Ей явно не понравился этот мой ответ, так что пришлось мне заказать огромный кусок запеченного ягненка, чтоб хоть немного ее успокоить.
Подойдя к двери дома, мы услышали, как внутри просто разрывается от звонков телефон, и мама бросилась ответить.
- Это тебя, - сказала она, протягивая мне трубку.
- Да? - сказал я.
- Это точно был сердечный приступ, - раздался голос старшего инспектора Томлинсона. - И случился он, когда мистер Робертс плавал в домашнем бассейне. Ну и в результате утонул. Вскрытие производили во вторник днем, в госпитале «Ройял Фри». У полковника Робертса всегда были проблемы с сердцем.
- Вот как, - заметил я. - Выходит, плавать в бассейне по утрам рискованно.
- Он плавал поздно вечером и, судя по всему, был один. А еще перед этим выпил. Короче, совершил глупость. Уровень алкоголя в крови в два раза превосходил допустимый при вождении.
- Но ведь он не садился за руль, - заметил я.
- Нет, - сказал детектив, - но он пошел плавать, а я по своему опыту знаю, что алкоголь и воду смешивать нельзя. - И он рассмеялся собственной шутке, а я вдруг почувствовал, как нарастает раздражение. И тут же, правда, вспомнил, что именно этим занимался Джолион Робертс во время нашей встречи в баре во время скачек в Сэндаун-Парк.
- Погодите минутку, - сказал я, вдруг вспомнив кое-что еще. - Полковник Робертс говорил мне, что не пьет спиртного. И никогда не пил.
Глава 14
- Я вам позже перезвоню, - сказал старший инспектор Томлинсон. - Мне надо сделать несколько звонков.
И он повесил трубку, а я рассердился на себя за то, что не спросил его о Билли Серле. Ладно, с этим можно и подождать.
И тут телефон зазвонил снова.
- Алло? - ответил я. - Вы что-то забыли мне сказать?
- Простите?.. - произнес женский голос. - Это вы, мистер Николас?
- А, миссис Макдауд, - сказал я. - Что за радость слышать ваш голос!
На другом конце линии повисла пауза, видимо, миссис Макдауд пыталась сообразить, шучу я или нет.
- Мистер Патрик просил кое-что передать, - сказала она.
- Откуда у вас этот номер? - спросил я.
- Он хотел, чтобы вы… - начала она, но я ее перебил.
- Миссис Макдауд, - уже громче повторил я, - откуда у вас этот номер?
- Но вы же звонили сегодня утром, и он высветился на определителе.
«Да, безрассудно для человека, который скрывается», - подумал я.
- И потом, - добавила она, - я и без того прекрасно знаю этот номер. Это ведь телефон вашей матушки. Как, кстати, она поживает?
Вот чертовка, эта миссис Макдауд. Откуда она обо мне столько всего знает?
- Прекрасно, благодарю вас, - бросил я в трубку и тут же прикусил язык. - Так что же хотел передать Патрик?
- Он хочет, чтоб вы позвонили ему утром, до прихода в контору. Ну, что-то насчет того, чтоб организовать вам встречу с мистером Грегори.
- И о чем же пойдет речь на этой встрече? - осведомился я. - Он сказал?
- Нет, - ответила она, но по голосу я сразу понял: лжет. Миссис Макдауд всегда все знала.
- Пожалуйста, передайте мистеру Патрику, что рано утром я подъехать не смогу.
- Я уже ему сказала, - ответила она. - Ведь вы в Глочестершире.
Интересно, кому еще она это говорила?
И сказала ли мистеру Грегори?..
Большую часть дня я провел за изучением меняющихся цен на деривативы и того, как недавнее падение индекса Доу - Джонса в Соединенных Штатах повлияло на рынки стран Дальневосточного региона, но не Европы. Я также проследил за колебаниями цен на золото в фунтах, которые произошли в результате изменений стоимости барреля нефти в долларах.
Все равно что балансирование на проволоке под куполом цирка.
Одни экономики росли, другие падали; рынки ценных бумаг двигались разнонаправленно и с разной скоростью; одни валюты поднимались, другие опускались. Весь фокус выигрыша в этой глобальной финансовой игре заключался в том, что надо было вкладываться в вещи, чья реальная ценность может возрасти, и продавать то, что показывает тенденции к снижению. Для этого и существовали хедж-фонды и продажа фьючерсных контрактов - они помогают заработать денежки, когда рынки настроены разнонаправленно.
Все это напоминало азартные игры с участием букмекера. Для того чтоб выиграл ты, он должен потерять. То же самое происходило и на рынках - там всегда были победители и проигравшие. У победителей сохранялись большие дома, проигравшие разорялись, теряли свои большие дома, закладывали их банкам, а те, в свою очередь, продавали их победителям.
Деньги совершали все новые и новые кругообороты по всему миру, но не всегда попадали в руки изначальным своим хозяевам.
И всегда находились мошенники, пытающиеся изменить соотношение ставок в свою пользу через инсайдерские сделки или рыночные манипуляции.
В прежние времена инсайдерские операции были прерогативой биржевых брокеров и директоров компаний; разведав ситуацию на рынке, они успевали скупить или продать ценные бумаги до того, как о грядущих изменениях узнавали другие. Теперь же их сажают в тюрьму за то, чем раньше занимались все поголовно. Что ж, поделом им.
И всегда существовали те, кто считал, что сможет перехитрить систему, и многим из них это удавалось, потому что делать ставку на заранее известного победителя - это все равно что получить лицензию на печатание денежных знаков.
Как-то Геб Ковак сказал миссис Макдауд, что предпочитает определенность в ставках.
А та, в свою очередь, разболтала это мне.
Старший инспектор Томлинсон перезвонил в пять вечера.
- Он определенно был пьян, - сказал он. - Я прочел весь отчет о вскрытии. Никакой ошибки быть не может. Они проверили его кровь на содержание алкоголя. И в желудке были найдены остатки виски.
- Легко ли насильно заставить человека выпить виски? - спросил я.
- О господи, - пробормотал он. - Так кто из нас не в меру подозрителен, а?
- Ну, этот вывод просто сам напрашивается, - ответил я.
- А легко ли устроить человеку сердечный приступ? - парировал он саркастическим тоном, явно давая понять, что не верит во все эти мои домыслы.
- Для этого просто надо подержать голову выпившего человека под водой, в его собственном бассейне, - ответил я. - Он или утонет, или, если сердце у него слабое, запаникует. В результате - инфаркт. А уже потом он неизбежно тонет.
- Но тогда при чем тут спиртное? - спросил он.
- А это для того, чтоб запутать следствие, - ответил я. - Стоит следователю узнать, что человек был пьян, сразу же напрашивается вывод: он способен на любую глупую выходку. Утонул - значит, сам виноват.
- Верно, - пробормотал он. - Я примерно так и рассуждал. Но все это лишь домыслы. Доказательств нет.
- Нет, - согласился с ним я. - А если и были, то теперь все благополучно похоронены на кладбище в Голдерс-Грин.
