Арнальд Индридасон - Трясина
— Наш Хольберг был явно человек всемогущий, — мрачно съязвил Эрленд и отъехал.
На Северном болоте босса дожидался Сигурд Оли. С ним связались из телефонной компании — собрали информацию о звонках на номер Хольберга за неделю, предшествовавшую убийству. Два звонка были из транспортной компании, где он работал, три других — с телефонов-автоматов в городе, два из кабинки на Ключевой улице, один из кабинки на автобусной станции Хлемм.
— Что еще?
— Еще коллеги разобрались с порнухой у него на компе. Отсмотрели довольно много — это ужас что такое. Парень был просто больной, ничего отвратительнее во всем интернете не сыскать, тут и тебе зоофилия, и педофилия, и что угодно. Покойник был извращенец первого ранга. Ребята мне сказали, что больше это смотреть не хотят.
— Позвони им, скажи, не надо, все и так уже ясно, — распорядился Эрленд.
— Да, пожалуй, на изысканный внутренний мир этой мрази мы нагляделись достаточно, — согласился Сигурд Оли.
— Ты хочешь сказать, он заслужил дыру в черепе в форме собственной пепельницы?
— Сам-то как думаешь?
— Так, а что с портовой службой?
— Еще не связался с ними.
— Тогда пошевеливайся.
— О, кажется, нам кто-то машет, — сказал Сигурд Оли.
Коллеги стояли у входа во двор дома Хольберга. Из подвала в этот момент как раз вышел человек в белом халате — из бригады судебных экспертов — и принялся махать им руками. Судя по всему, пребывал в крайнем возбуждении. Эрленд вышел из машины и вместе с Сигурдом Оли и экспертом спустился в подвал. Чем-то обрадованный человек в белом халате пригласил поглядеть на один из мониторов. В руках он держал пульт дистанционного управления, подключенный к одной из камер под полом гостиной.
Напарники долго смотрели на экран, но ничего не могли понять — изображение было словно в снегу, нерезкое и слабо подсвеченное. Можно было различить грунт и бетонный пол, но кроме этого, ничего необычного вроде бы не наблюдалось. Так прошло несколько минут, наконец эксперт не выдержал.
— Ну вот, смотрите сюда. — Он ткнул пальцем в экран. — Видите, вот здесь, прямо под полом?
— Что?
На взгляд Эрленда, там ничего не было.
— Неужели не видите?
— А что мы должны видеть? — спросил Сигурд Оли.
— Да вот, кольцо.
— Кольцо? — переспросил Эрленд.
— Ну! Мы нашли под полом кольцо, это совершенно ясно. Вот, посмотрите внимательнее.
Коллеги покрутились вокруг экрана, прищурив глаза, и все-таки сумели заметить какой-то предмет, возможно, действительно кольцо. Изображение, впрочем, было размазано, словно кольцо было закрыто какой-то пленкой.
— Кажется, оно во что-то завернуто, — сказал Сигурд Оли.
— Да-да, возможно, это пластиковая изоляция, какую используют строители, — откликнулся эксперт.
Вокруг экрана собрались уже все занятые работой в подвале люди.
— Вот, еще раз, смотрите сюда, — продолжил эксперт, — вот эта линия, я думаю, и есть кольцо. Кажется, надето на палец — вот видите, эта линия, вероятно, палец. В общем, тут в углу явно что-то лежит, надо посмотреть, что это.
— Вскрывайте пол, — отдал приказ Эрленд. — Давайте, в самом деле, посмотрим.
Команда судебных экспертов сразу же принялась за работу, обвели фломастером место на полу гостиной и стали сверлить дырки дрелью-перфоратором. Воздух в гостиной наполнился бетонной пылью, Эрленд и Сигурд Оли надели марлевые повязки и отступили за спины экспертов. Дыра в полу мало-помалу становилась все шире — бетонная плита имела в толщину около тридцати сантиметров.
Как только был удален первый крупный фрагмент, работать стало много легче — один за другим эксперты выносили на улицу куски бетона. Вскоре из-под пола показался слой изоляционной пленки, той самой, которую было видно на экране. Эрленд улыбнулся Сигурду Оли, тот довольно закивал.
Да, в самом деле, толстая пластиковая изоляционная пленка, плотная, почти непрозрачная, ничего не видно. Боже, как же тут все-таки воняет, я уже забыл, а еще эта пыль.
Сигурд Оли снял маску, чтобы лучше видеть, наклонился к коллегам:
— Эй, ребята, как думаете, вот когда в Египте фараонов откапывают, это так же выглядит?
Все рассмеялись, накопившееся напряжение как рукой сняло.
— Боюсь только, этот клиент на фараона не тянет, — сказал Эрленд.
— Нет, правда, я поверить не могу. Неужели мы нашли Гретара под полом у Хольберга? — Сигурд Оли только что не подпрыгивал в предвкушении. — Двадцать пять лет спустя! Да оторвите мне яйца! Это блестяще, черт побери!
— А его мать была права, — сказал Эрленд.
— Мать Гретара?
— Ну да, она сказала, «наверное, его у меня украли».
— Ага, завернули в пластик и спрятали под полом.
— Марион Брим, кто бы мог подумать, — прошептал Эрленд и покачал головой.
Эксперты продолжали орудовать перфораторами, и вскоре пол треснул, отвалился большой кусок бетона, и предмет, завернутый в пластик, явился на свет божий. Большой рулон пленки, длиной в рост человека. Эксперты подумали, стоит ли вскрывать сверток прямо на месте, решили, что лучше будет аккуратно извлечь его из-под пола и отправить в морг на Баронской улице — если в свертке есть улики, то так ни одна из них не будет потеряна.
Кто-то принес в подвал заранее подготовленные носилки, их положили рядом с дырой в полу. Двое отложили дрели и спрыгнули вниз, но сверток оказался слишком тяжелым, потребовалось еще двое помощников. Немного усилий — и сверток освободили из земли, подняли и положили на носилки.
Эрленд встал на одно колено и наклонился к носилкам, попытался разглядеть, что под пленкой. Кажется, видно лицо, ссохшееся, немного разложившееся, кажется, видны зубы, нос.
— Не так уж и плохо выглядит, учитывая, где его держали, — сказал он, распрямляясь.
— А это что? — спросил Сигурд Оли, указывая пальцем в дыру.
— Что?
— Кажется, там фотопленка лежит или я ошибаюсь?
Эрленд снова встал на колени и наклонился — в самом деле, фотопленки, присыпанные землей. Целый ворох пленки. Отснятой, хотелось бы верить.
34
До вечера Катрина не выходила из дому.
К ней никто не приходил, по телефону она не звонила.
Ближе к ночи на большой машине к дому подъехал человек с увесистым чемоданом. Вероятно, это муж хозяйки, Альберт. Она говорила, что он в командировке в Германии и должен сегодня вернуться.
За домом наблюдали двое полицейских в гражданском. Телефон прослушивался. Установили местонахождение двух старших сыновей, где младший — неизвестно. Разведен, снимает квартиру в Сторагерди, но дома его нет. За этой квартирой тоже установили наблюдение. Следствие приступило к сбору всевозможной информации о нем, его описание разослали во все участки по стране, но покамест не стали сообщать о нем в газеты и на телевидение — маловато улик.
Эрленд остановил машину перед моргом на Баронской улице — туда привезли откопанное под полом квартиры Хольберга тело, вероятно, тело пропавшего Гретара. Патологоанатом, тот самый, который осматривал Хольберга и Ауд, извлек труп из пластика.
Внутри оказался мужчина, голова резко откинута за спину, рот открыт, словно он кричит от боли, руки вытянуты вдоль тела, кожа бледная, высохшая, местами большие пятна плесени. Голова сильно повреждена, волосы длинные, бесцветные, обрамляют лицо.
— Ему удалили внутренности, — сказал врач.
— Что?
— Тот, кто его закопал, удалил внутренности. Очень мудрое решение, если хочешь хранить тело в собственном доме. Иначе так вонять будет, что держись. А тут покойник просто высох внутри пластика и в результате очень хорошо сохранился.
— Можно установить причину смерти?
— На голове у него был пластиковый мешок, можно предположить, что покойный задохнулся, но мне нужно будет уточнить. Я вам позднее все подробно расскажу. Это ведь так сразу не делается. Вы знаете, кто это? Бедняга, выглядит неказисто.
— У меня есть некоторые подозрения, — сказал Эрленд.
— Вы поговорили с моей коллегой?
— О, восхитительная женщина!
— Я совершенно того же мнения!
В участке Эрленда ждал Сигурд Оли, но босс только махнул рукой — мол, следуй за мной — и отправился прямиком к судебным экспертам. Те отпечатали крупным планом несколько снимков с пленок, найденных под полом у Хольберга. По дороге Эрленд рассказал Сигурду Оли про разговор с Катриной. Начальник экспертов Рагнар ждал их в своем кабинете — на столе лежали пленки и отпечатки. Все трое стали их разглядывать.
— Нам удалось что-то выжать только из этих трех, — сказал Рагнар, — и, признаться, я понятия не имею, что тут изображено. Нам передали семь пленок по двадцать четыре кадра, три были совершенно черные, непонятно, экспонировали их или нет, из прочих — вот эти три кадра. Узнаете что-нибудь?
