Акт войны (ЛП) - Браун Дейл
«Quem esta? Pode me ajudar?» [2]
«Я репортер. Телевидение,» ответила она. На ней был темно-синий пуленепробиваемый жилет с буквами «TV» на белой матерчатой ленте спереди и сзади; синий кевларовый шлем с аналогичными буквами спереди и сзади; очки с желтыми линзами; противогаз, свисающий под подбородком; синие джинсы и армейские ботинки. «Да, мы можем вам помочь».
Своим затуманенным зрением Перейра мог видеть, как четыре человека несут неподвижного робота к ожидающему фургону PME panel. «Quem é aquele? O deus, o que é ele?»
«Амиго», - сказала Кристен. Она снова положила его руки на лицо его сына. «Помоги мальчику». Она подошла к фургону и смотрела, как они загружают машину в кузов. Ее оператор и звукооператор были прямо за ней, записывая все.
«Это он?» Спросил Джейсон после того, как отдел уголовного розыска был загружен.
«Да», - сказала Кристен. «Мануэль Перейра, бывший коммандос бразильской армии, заместитель командира «ГАММЫ». Его семья живет где-то в этих трущобах. Я предполагаю, что это его сын — у него должен быть по крайней мере один сын примерно такого возраста».
«Кто пытался его убить?»
«Люди в форме — офицеры PME», - ответила Кристен. «Мануэля Перейру разыскивает PME — точнее, его разыскивает TransGlobal Energy, и этого достаточно для бразильского правительства». Она указала на неопознанного мужчину в гражданской одежде, лежащего без сознания на причале. «Но эти парни, те, что не в форме, и тот, кто выпустил ту ракету LAWS и довел тебя до выпивки — я не знаю, кто они. Они могут быть подразделением разведки Бразилии, бразильским разведывательным управлением, которое подчиняется президенту Бразилии, или, может быть, они из ЦРУ».
«Это достаточно легко проверить», - сказал Джефферсон, доставая свой мобильный телефон.
Джейсон, Кристен и ее команда перешли на сторону Перейры. «Фала Инглес, Мануэль?»
«Um pouco. Немного.»
«Quem o atacou? Кто напал на вас?» Перейра сделал паузу, все еще этнически и морально не решаясь настучать на кого-либо даже после всего, что произошло. Кристен указала на мальчика и спросила на ломаном португальском: «Кем атакую сеу фильо, Мануэль?»
Перефразирование вопроса, чтобы включить его сына, изменило все — один взгляд на покрытое глубокими шрамами, окровавленное лицо его сына, и колебания исчезли. «Капитан Павел Халимов», - сказал Перейра. «Он солдат Егора Викторовича Захарова, заместителя командира «ГАММЫ».»
«Я думал, ты второй в командовании «ГАММОЙ»?»
«Хватит. Захаров теперь является военным лидером».
«Что насчет Хорхе Руиса?»
«Я думаю, что Захаров сейчас главный», - сказал Перейра. «Хорхе хочу только предупредить о полуикао, о коррупцао — Захаров, нао. Он виоленсия, герра, убийца. ГАММЫ больше нет».
Кристен удивленно посмотрела на Джейсона; затем, убедившись, что ее камеры работают, спросила: «Имел ли Захаров какое-то отношение к Кингман Сити, Мануэль?» Планировал ли Егор Захаров и осуществил ли он ядерную атаку в Соединенных Штатах?»
Перейра закрыл глаза, опустил голову, затем кивнул. «Сим», - сказал он. «Терривелл. Desventurado. Его нужно остановить. Он очень силен, importante». Он тяжело сглотнул, затем отвел взгляд. «Дескульпе. Я сожалею. Захаров — это не ГАММА, ГАММА — это не Захаров. Хорхе хочет только пас, респейто, эсперансу. Захаров хочет только насилия. Я никогда не доверял Захарову. Хорхе доверяет только ему».
«Где агора Захарова?»
«Нао сабе», - ответил Перейра. «После того, как мы атакуем Репрессу Кингман, мы прячемся, перемещаемся».
«Pode falar Jorge Ruiz?»
Глаза Перейры вернулись к Кристен. «Сим», - ответил он. «Я могу позвонить. Telefone segredo.»
«Знает ли Захаров этот секретный номер телефона?»
«Сим», - сказал Перейра. «Мы должны спешить. Пресса. Джорджестáноперигогранде».
Перейру, его сына, жену и ребенка увезли вместе с Рихтером, Вегой, Скай, ее съемочной группой и Джефферсоном в ожидавший их бронированный фургон PME. Когда они умчались к ожидавшему их вертолету в международном аэропорту Сан-Паулу, Перейра набрал их секретный номер для высадки. «Нао респоста», - сказал он. «Eu comecei somente sua máquina da mensagem. Он позвонит по этому номеру, когда получит мое сообщение».
«Если Захаров не доберется до него первым», - сказал Джефферсон. «Его убийца Халимов нашел Перейру — Захаров может знать, где скрывается Хорхе».
«Onde esta Jorge Ruiz?» [3] Кристен спросила Перейру.
«Прячется. Мы много раз переезжаем».
«Но знаете ли вы, где он может быть большую часть времени?»
Перейра поколебался, затем кивнул. «Суа Кинта, его ферма, эм Абете, Минас-Жерайс», - сказал он наконец.
«Я знаю, где это», - взволнованно сказала Кристен. «Я освещал Руиса во время одного из его митингов в защиту прав человека там. Абаэте — это место, где была создана ГАММА. Это менее чем в двух часах езды к северу отсюда на самолете.»
«Правительство захватывает его ферму, переносит место захоронения его семьи и продает ее, но новые владельцы позволяют ему посещать ее и прятаться там. Он… комо вокалê диз… торна-се ре-энерджизадо… сильный, обновленный, там. Может быть, он отправится туда».
«Нам нужно добраться туда как можно быстрее, сержант-майор…»
«Сначала нам понадобится разрешение на деятельность за пределами штата Сан-Паулу», - сказал Джефферсон. «Я не собираюсь начинать войну здесь, внизу».
«Мы работаем с PME, чтобы…»
«Даже не ходите туда, майор», - сказал Джефферсон. «Я видел, как работает PME: каждый офицер нанимается по самой высокой цене, и никто даже не думает дважды о том, чтобы перейти на другую сторону, когда это им удобно. Мне было разрешено отправиться в Бразилию, чтобы помочь властям захватить и допросить Мануэля Перейру, а не летать по всей стране, ввязываясь в перестрелки с правительственными войсками. Мы никуда больше не поедем, кроме как обратно в Штаты».
«Но к тому времени Хорхе Руис будет мертв».
«Из того, что сказал Перейра, он, возможно, уже мертв — и даже если это не так, его организация была коррумпирована и захвачена этим парнем Захаровым», - сказал Джефферсон. «Я не собираюсь рисковать будущим оперативной группы «ТЭЛОН», гоняясь за парнем, который, возможно, не причастен к терактам в Соединенных Штатах». Он оглянулся на следовавший за ними фургон, в котором находились сотрудники уголовного розыска Рихтера и Веги. «Кроме того, майор, доктор, вам двоим нужно кое-что отремонтировать. Или вы забыли, что вашего робота там, в гавани, пришлось поднимать со дна с помощью крана?»
«Тогда пошлите оперативную группу «ТЭЛОН», сержант-майор», — сказал Джейсон. «У вас в Кэнноне есть взвод первоклассных солдат, готовый к отправке — почему бы не получить разрешение на их развертывание? Мы можем выступить в качестве их передовой группы и разведать ферму Руиса в Абаэте. Они могут привести CID Two вместе с каким-нибудь настоящим оружием». Он произвел быстрый мысленный подсчет в своей голове; затем: «Они могут быть здесь к рассвету. Мы можем быть в Абаэте и осмотреть ферму ночью и проинформировать команду, прежде чем они войдут».
Джефферсон подумал несколько мгновений, затем кивнул и открыл свой телефон. «Я запрошу разрешения и отправлю остальную команду грузиться и двигаться на юг», - сказал он. «Но мы ничего не предпринимаем, пока не получим разрешения от Белого дома. Нам было разрешено вылететь в Сан-Паулу, и точка. Мы остаемся здесь или возвращаемся в Штаты».
«Боже мой», - выдохнул президент. «Я не могу в это поверить… Я просто не могу в это поверить». Он откинулся на спинку кресла в вертолете UH-60 Black Hawk Корпуса морской пехоты, одном из трех, летающих по орбите над местом взрыва в своего рода воздушной «игре со снарядами», чтобы сбить с толку нападающих, которые, возможно, захотят сбить президентский вертолет. Ни на одном из вертолетов не было президентских опознавательных знаков — они напоминали военные вертолеты, которые находились на орбите в этом районе вскоре после взрыва. Он ошеломленно покачал головой. «Ядерный террористический акт на американской земле. Это просто невероятно».
