Алистер Макнейл - Ночной дозор
— Добрый вечер, регистратура доктора Витлок.
— Лаура, это К.В. Витлок. Моя жена еще не ушла?
Как и Кармен, Лаура Дос Сантос была пуэрториканкой. Последние семь лет она работала в регистратуре Кармен.
— Да, мистер Витлок, она еще не ушла. Я соединю вас, она в операционной.
Сняли трубку.
— Алло, доктор Кармен Витлок слушает.
— Привет, это я. Ты можешь разговаривать?
— Сейчас в операционной никого нет, если тебя это интересует.
Ее голос звучал холодно и отчужденно.
— Ну как ты?
— Меня удивляет твоя заботливость после спектакля, который ты вчера устроил.
Он унял поднимающееся раздражение. На кой черт надо было звонить? Ясно, что опять начнется вчерашняя бодяга.
— Кармен, мне не хотелось бы спорить с тобой по телефону.
— Мне тоже, поговорим лучше при встрече. Не звони мне больше, К.В. Мы все обсудим, когда ты вернешься в Нью-Йорк.
— Почему бы нам не обсудить это сейчас? — спросил он.
— Береги себя, — взволнованно сказала она и повесила трубку.
— Кармен? — крикнул он. — Кармен, ты меня слышишь?
Он бросил трубку на рычаг и пошел принять горячую ванну. Ночь обещала быть длинной и тяжелой.
Глава 6
Всю ночь до самого утра шел дождь. А через три часа тяжелые дождевые облака вновь сгустились над городом, и жители вышли на улицу, предусмотрительно захватив с собой плащи или зонты, ливень был неизбежен.
Ван Дехн пожалел что не взял с собой габардиновый плащ, сев в свой "форд «Фиеста», чтобы ехать на работу. На углу Хелмерстрат и Стадсхаудерскаде загорелся красный свет, он остановился и вытер тыльной стороной ладони пот с лица. Он был в панике. Леммер должен был позвонить ему в полночь и сообщить о том, что он убил информатора Грэхема. Но звонка не было. Что случилось? Убит ли информатор? Или убит Леммер? А может, он перебежал в Бельгию, как он грозился вчера вечером? Может, его арестовали? Эти мучительные вопросы не давали ему заснуть почти всю ночь. Однако его больше всего волновало, удалось ли информатору передать сведения Грэхему, достаточные для обвинения его в преступлении. Если да, то вероятнее всего его арестуют, как только он приедет в музей. Вновь взметнулся вихрь ночных сомнений. Может быть, ему уже пора паковать чемоданы и бежать из страны? Но возобладала логика, и он отбросил эту мысль. Если бы у Грэхема было против него что-нибудь серьезное, то почему его до сих пор не арестовали? Зачем ждать утра, когда он появится в музее? Это несколько успокоило его, и он даже часа два поспал.
Когда он повернул машину на Музеумстрат, то увидел перед лестницей главного входа бронированный фургон, его задние двери были распахнуты точно так, как это было в то утро, когда картину везли в аэропорт. Первоначальное смятение быстро улеглось. Зачем повторять процедуру погрузки, которая была снята на пленку? Значит, у них ничего нет и они хватаются за соломинку! Он поставил машину, снова вытер лицо, вылез и запер за собой дверь.
Грэхем, Витлок, Сабрина и Бродендик наблюдали, как четверо грузчиков укладывали картину — уже третий раз! — в контейнер, точно такой, в каком ехал «Ночной дозор».
Один из грузчиков обратился к ним:
— Вы хотите, чтобы мы делали все так, как и тогда?
— Точно так! — отозвался Грэхем.
Боком контейнер поставили в фургон, затем втолкнули целиком и придвинули к стенке. Двое грузчиков чуть приподняли его справа, а двое других обмотали его веревками и закрепили. Когда они закончили, один из грузчиков потрогал контейнер и, убедившись, что он намертво закреплен, поднял большой палец — отлично!
Грэхем посмотрел на Бродендика:
— Ну, вы говорили, что оператор снимал всю процедуру погрузки отсюда? Я думаю, то, что вы видели, говорит само за себя.
Бродендик недоверчиво покачал головой и посмотрел на Ван Дехна:
— Но почему, Милс? Деньги?
Ван Дехн нервно сглотнул:
— Профессор Бродендик, неужели вы думаете... Он запнулся на середине фразы, потому что в это мгновение Грэхем повернулся к нему. Под расстегнутым воротником его белой рубашки он увидел кровоподтеки.
— Мы не думаем, мы знаем, — сказал Грэхем.
Он заметил, что Ван Дехн уставился на его шею.
— Неплохо, да?
— Но что это?..
— Что? — саркастически переспросил Грэхем. — Леммер, вот что.
Ван Дехн обратился к Бродендику — своей последней надежде:
— Кто такой Леммер? Что все это значит?
— Я расскажу тебе, что все это значит, — сказал Грэхем, когда Бродендик нехотя начал что-то лепетать. — Вчера я обследовал фургон и довольно-таки свободно в нем передвигался. Но когда я смотрел пленку, обратил внимание на то, что один из грузчиков еле-еле протискивался, чтобы прислонить картину к стенке фургона. Я тогда не был уверен, стоит ли придавать этому значение, поэтому и попросил полностью повторить процедуру погрузки. Сегодня утром мы вчетвером еще раз просмотрели пленку. Грузчики трижды укладывали контейнер в фургон, и каждый раз тот, кто закреплял лицевую часть картины, так же свободно передвигался в фургоне, как и я. Почему же видеопленка зафиксировала другое? А потому, что вдоль всей боковой стенки фургона поставили фальшивые панели. Они и создавали такую перспективу, при которой камера не могла обнаружить подвоха. Вместе с двумя охранниками ты находился в кузове фургона с того момента, как фургон отъехал от музея, и до аэропорта. Вас сопровождал эскорт полиции, поэтому поменять контейнер можно было только по дороге в аэропорт. Так?
Ван Дехн кинулся к своей машине, но, на беду, дверцу он запер на ключ. Он хотел бежать к Сингелграхт, но его тут же догнал Грэхем и двинул ему кулаком под ложечку. Ван Дехн схватился за живот и упал.
— Довольно, Майк, — крикнул Витлок и оттащил Грэхема. — Что на тебя нашло?
Грэхем оттолкнул Витлока:
— Ненавижу людей, которые насылают на меня головорезов.
Сабрина заметила, что к ним идут четверо грузчиков. Прищурив глаза, они с любопытством взирали на непонятную сцену.
— Ушлите их куда-нибудь — сказала Сабрина Бродендику.
Тот замешкался.
— Вы хотите, чтобы они узнали о подмене? — добавила она.
Он подошел к рабочим, подняв руки, и спустя несколько секунд те повернули к фургону, чтобы поставить его снова в гараж.
Витлок помог Ван Дехну дойти до вестибюля. Бродендик предложил провести допрос у него в кабинете.
— А вы куда пойдете? — спросил Грэхем.
Бродендик растерялся.
— Вам нет необходимости присутствовать на допросе, — сказал Грэхем, чтобы внести полную ясность.
— Но я же несу ответственность за картину. Я имею право знать, что с ней случилось.
Бродендик повернулся к Витлоку и Сабрине, надеясь у них найти поддержку. Они оба отрицательно покачали головами.
— К кому я должен обратиться за разрешением?
Сабрина пожала плечами.
— Попробуйте обратиться к вашему премьер-министру.
— К премьер-министру? — удивился Бродендик и, смирившись, махнул рукой. — Ну ладно, все ясно. Надолго вы займете мой кабинет?
Сабрина тихо переговорила с Грэхемом и повернулась к Бродендику:
— Спасибо за предложение, но мы предпочли бы работать в комнате, которую вы отвели нам вчера.
— Мне что-нибудь сообщат?
Сабрина подождала, пока Грэхем и Витлок уведут Ван Дехна, и ответила:
— Мы не имеем права что-либо вам сообщать. Наш доклад будет направлен вашему премьер-министру. А он уже сам решит, посылать вам копию нашего доклада или нет.
Ван Дехн поднял голову, когда вошла Сабрина. Он сидел на стуле, его руки, стянутые наручниками, лежали на столе. Витлок устроился на подоконнике единственного окна, а Грэхем с отсутствующим выражением лица крутил в пальцах перьевую ручку, сверля взглядом затылок Ван Дехна и страстно желая, чтобы он предпринял еще одну попытку спастись бегством. Грэхем еще весь кипел от ярости.
— Ну что, ребята, готовы? — спросила Сабрина.
Грэхем кивнул и бросил на стол ручку.
— Вы, я надеюсь, тоже?
Ван Дехн взял ручку, осмотрел ее и покачал головой:
— В жизни такой не видел.
Грэхем схватил Ван Дехна за шиворот, поднял его на ноги и прижал к стене.
— У меня есть куча способов заставить тебя говорить. Обещаю тебе, ты быстро разговоришься.
Ван Дехн нагло уставился на Грэхема:
— У тебя ничего нет против меня, и ты это прекрасно знаешь. Твою версию ни один суд всерьез не примет.
— Но признание Леммера примут, — сказал Витлок, вставая за спиной Грэхема.
— Он даже не знал, как меня зовут... — выпалил Ван Дехн и отшатнулся, сообразив, что ляпнул что-то не то.
Витлок улыбнулся, подошел ко второму стулу, развернул его и сел на него верхом, положив руки на спинку.
Ван Дехн снова сел и покосился на телефон.
— Я требую присутствия своего адвоката, иначе я отказываюсь что-либо говорить.
— Ты можешь требовать присутствия адвоката, когда разговариваешь с полицией, — ответил Витлок.
