Джеймс Тербер - Рассказы
��� �� ��������� �� ������� ������, �, � ���� �������, �����, ��� ���� ��� �� ����, ��� ���� �������� �������� ��������� �� ����� ����������� � �������� ���������.
"���������� ����,�— ������ � — ����������!" �������, ���� ������� ������, ����� � ��������� � �����. "�-��!"�— �������� ������, ������������ � ����� �������.
� ���� ������ �ӣ ��� �������� ����, �� ������� ����� �ӣ ��� �������� ������, �������� ������� ����� �� ��������, ����� ��������� � ������� ���� ���� �� ��� ��������. �� ����� ���� ������� � �� �����������. ���� �������� ������� � �������� ��, ������ ���� � ����� ������ ������������. ��� � У� ���� ���������: ���� � ���������, � ������ � ����.
� ���� ��� ������ ����, ������ ���� � ��������� ������ ������ �� ����� � �����. �� �����, ��� � ���� ����� � �������: "���, ���!" ��������� � ������ ������� — ��� ���� ���� ������ �������, ����� ��������. ����, �ӣ ��� ��������� ��� �����£���� ��� ��������, ��������� � ���� ������ �������� � ���������� ����� ��������, ������� �� ��� ���������. "�� �������!"�— ���������� ����.
"�� ���� �ӣ � �������!"�— ������� ������, ����� ��������� ��. �� �����, ��� ������������ ���� ������� ��� ��������� � ������. �, �������, ������� �����������, ����� ����, ������ ����� ����� ������� � �������� � �������� ����, ��� ���� ���. ���, ������ ��������������� ������� �����, ��� ��� ������ ����� �����, � �������� �� ����, � ��� �������� ���������� � ������ ������� �����. �� �������, ��� ���� ��������� �������� �� ������� �������. ��� ������� ������ ��������� ����� �� ��������, � ���� ��������� �� ��������, ������ � �����������, �� ����� � ��������. ����, ������ ���, ������������, � ���� �����. "��� ���, ���� ����, ���������?"�— ������� ����. �������, �� �ӣ ��������� �� ���������, ��� ���������� �����������. ���� �����������, ������ ��� ����� �������, �� ������� ����� ������ ����������� �� ����. "� ����,�— ������� ����,�— ������� �� �ӣ� ���������� �������� ������� �������,�— ��� ��� �� ���� ������ �������".
����, ����� ������� ����������
���������� ��������� � ��� � ���� ����� 17 ������ 1915 ���� � ������� ����� ���������, ��� � �� ��� ��� �����, ������ � �� ����� ����� � �� ��� ��� ����� �����������. ��-�� ����� ���������� ���� ���������� ����� � ���� ������ ��������, � ��������� ���, ��� ������� ����� ������������. � ��� ������, ��� ��� ����, ��� � ������ ������� �������� �� �� ����.
��� ����������� �������� � �������� ������� ���� — ��������� ������ ����� ������ ������ ���������� �����. ���� ����� � ����� ������� �������, � ���� ������ — � ������. ������� ��� � ��������, � ��� ����� ������� ��������� ������, ������� �������, ��� �� �������, ������� �� ����� ����. � ������ ��� ����� �� ������ � ������� ���������� ����������, ����� ������� ��� ����: ���� ��������, ������ ��������� ������ ���������� �����. ���� �� ������ ����� �� ��������� ��������, ������� ���� ����� � �������� �� ������ �����.
������ �������� ������� �� ������ ��� ������, �� ������ ��������� ����� � �� �����. ���� �ӣ ��������� � ��������� ������ ����� � �������� ������������ �����, ����� �� ��� ���������. � ������ �������, ��� ��� �������� ���� � ������ ����: ��� ������ � ������������, � �� �� ���-��� �����. ����� � �����, ��� ��� ���������, � ���� ����� ����� ��� ������ �����, ��� ��� — ����������.
�������� ������ ���, � �� �������� ������� � ������� �������.
— �-�����-���,�— �������� � � ������� � ������ ���.
— ���-���,�— ���������� �� ����������-������ ����� ����������� ���, ������� ������ ����, ��� ��� ����������.
� �������� ���, ��� � �����.
— ��� ����� ���-�� ����!
�� ����� � ����� �� ���� � ��������. �� ������������. �� �����. ���� ������������. ������ �� ������� ��������� �� ����: � ��� � ����� ������ ��������� ������ �����. �� ����������, ����� ����� ����� ������, �� � ���� ��� ���� � �������: "��� ���-�� ����!"
����� ����������� ����: ����� ������ ���������� ����� ����� �������, � ����� ��� ����������� � ��� ������, ������ ����, �� ��� �����. ����� �������� �ӣ ��� ����� ������� ����, �� �� ������ �� ������: �� ������ ������� ����. ������ �������� � ���� ������� � ��������� �����. � ���� ��������� ����� �� ����� �������� � ������ �� �������, �, ������� ���, ����� �������� �� ���������. ������ � ������ �� ����. ������ �� �����. � ����� �� ��� ������ ������� �� ������ ����������.
�� �������� ������ ���������� ���� � ��������� �� �������.
— ��������, ��� �� ��� �������?�— ������ �������� ���.
������ � ������� ��������� �� �������.
— ������,�— ���������� ������� ��.
��� � ���� ��� �������.
— ��� ��� ��� ����� ������?�— �������� ����.
��� ������ ��� ���� ������� ��� ����! �� ������ �����������.
— ���������!�— ������������ ���������� ����.
����� ��������� ��, � ��������� �� ��������� ��������.
— ������ ����!�— ������ � �������.
— � �������� � �����,�— ������� ��.�— ��� ����� �����������!
� �������� �� ��������.
— ���� ����� �� ��� �� ����!�— ����������� ����.�— ������ ������� �������.
������� � ��� ��� �����: � �� �������, ��� �� � ����� ������ ������ ������� �������, � ��� ������ �� ��������, ����� � ��� ������� �������. ��� ���� ������� ���������� � ���������� �������: ��� ���������� ���� ����� �������, ���������� �� ��������� ���, �������� ����� � ��������� �� � ���� �������� ����� �������� ������ ����� ������. ��������� ������ � �������, ��� ���������-������ ������� ������� �� ����� ��������. �������� �������� � ��������� ���� ��������� ������������, � �� ���� ����� "��������". �������, ���-������ �������� ����� �� ���� ����� �������� � �������.
���� ��������� ����. ��� ����. ����� ��������� ������ ����. ��������� � ���� �������� �������, ���-�� �����, ������� ������ � ����� �������. "���� ������� ��� � ��������� � ������",�— ������� ����� ������ �������. "���������,�— ������� ����,�— ��������� � ����!" �� ������, �� � �� �������� ��������� ��, ��� ��� �� ���������, � ����������, �� ���� ��� ���������� �� ���������� ��� ������, ��� ����������. ������� ������� �����, ��� ��������� ��������� � ��� ����������� ����, �� ����� ���������� � ������ � ��� ������� �� ���������� �������� � ����� �������. ����� �� ������ �� ����, ���� ����� ���������� ���������� ���������� ���� � ������ �����, �� ������ ��� � ��� ���� �����-�� �����, � ������ ������, ���, ��� ���� ����� ���������, ������ ����� ��� �������������, ����� ��� ������� ��������� ������ � ��������� ����! � �� �������.
������� ��������� � ��������� ��������� ������ ���������: ����� ����-����� � ���������, ��� ������������ � ��� ���� ���������� ������ � ��������� � �����������. ��� ������������ � ���� �������� �����. �� ������, �� �����, �� ������� ����� ����� ����� � ����� ��������� ���������� ���� ���������. "��������!�— ���������� ������ �����.�— �� �� �������!" � ����� ����� ���� � �������� ��, ��� �� ��� ��������, �� ���� � ������� �� �� ���� �� �����. "�� ������ �����! ���� ����� �����!" � ��������� ���������� ��� ���.
�������, ����������� ����������� ������� � ����� ������� �������� ����� � ��������, �� ��������� ������� �������� � ��������� ��. � ������, ��� ������ ������ � ������ ������ �� ���� ��������. �� �������� ������� �� ��������, ���� ������ ������������ � ��������, ��������� � ��������, ����������� ����� �� �������� �������� � ������� �� ������. ��� ��������� � ���� ������� � ������ �� ���������. ������� ����������� �������� ������� �� ��������.
— �� ��� �����?�— ������� ��.
— � ����� ����,�— ������� �.
������� ������ ��������� � ����:
— ����� ������ ���, ����,�— ������ ��.�— �������, �������. ��� ��� ���������?
— �� ��� ��� ��� ����,�— ������� ����.�— ������� ���-��, �������, ������� �������.
— �������� ����, ����,�— ������� �����������.�— � �� ���� � ����� ������� ������ �������?
����� ������ ������ �������. ������ �� ����� ����: ������ ��������� �����, ������ ���������� �����, ���� �������, ������ ������ � ������ ������. ��������� ����������� ���������� �� ����� �������� �������� � ����� ���-�� ������ �� ����: ���������� ������� �� ������, ������� ������ � ������� � ������, ���������� �������� � ������� � �����. ���� �� ��� ������� ������-�� ������ �����
— ��, �������, ���,�— ������ �� � ������ ������� ����� �� �������.
������, �������� ������� ���, ���� ������ � �������� � �����.
— ��� ���?�— ������� �� � ����.
— ��� ������ �����, �� ������� ����� ���� ������� ������,�— ������� �.
�� � ����� ���� ������ �����-�� ������� ������, � ��� �� ������ ����� �����, ����� ��� �� �����, �� ��� ������ �� ��������� ����� ��������. ��� � ������ ������ ����� �������� �� ����, � ����� �������� ����� ������� �� �����.
— ������ ����� �� ����,�— ������ �����������, ����������� � ����.�— ���� ������,�— �������� �� ������, ����� � ��� ������� ������� �������,�— � �������, � ����, ������, ���������.
��� ������� �, ������ �� ������, ��������� �� ����. � ������� ������ ������ �� �������� ����� � ��������: ��� ������� ��������� � �������.
— ��� ��� �����?�— ������� ���.
� ��������� �������� ��������� � ����� �� ��������, ������ ��� � ����� ���-�� ���������. � ����, ��� ���� ��� �������� � ������� ��� �������������� ��� ���� � ���������������, ������ �������� �� ���������. ������ �� ��� � ��� ����, ����� �����, ��� ������ �������� ���� ��� ������������ ������� ��������� �������� �������� � ���� ������ �����������.
����� � �������� �� ��������, ���������� ��� ��� ������ �����������. ������� �����, ��� ����������� ���� ���� ������ ����������� �� ����� ����, ������������� ���������� � ���� � ��������. �� �������� �� ������� � ������� ���������� ������ ������ ������ �������� ���������� �����, � ������ ������� � ������� ������� �� �����. �������, �������, ����� ������, ��� ����������� ����� ������ ����� �����, �� �� ������ � ��� ��������.
— �����, ������ �����!�— ������ �������.�— ����� � �����, ������ ����!
� ����� ������� �� � ������� ������ ��������� �������, ��������� �����, �� ���� ��� ���������� �� ����. ������ ����� ���������, �� ������������ ������. ����� ������� �������� �������� �� ������ ������������ � �������. �� ��������, ��������, ��������� ����� �������, � ��� �������� ��� ��������. ������ ��������� � ������� ���� �� �����. � �����, ��� �� ����� ��������� ����� � ������� ����� �� �������. �� ������� � ������� ��� ���� ��� � ����� �����.
— ��� — ��� �������,�— �������� � ���, ���� �������� �������.�— �� ������, ��� �� — ���������.
— ���,�— ���������� ���.
�������� �� �������� �������, �� ������������ ��� � ����-������, ����� �������: ���� ����� ��� ���� ��������� � �������. ����� ����, �� �������� �� ��������� ����������: ������������ � ��� — � � �� ������ ������� — �����-�� ������. ��� ����� ����� ������ � �����. �� ��� ������� �������� � ������ ������ �����. � ����� � ������� ������, ������ ��� �� ���� ����� ������ �������. �������� ��������� �� ���� �� ������ ���������� � ��������.
— ��, ��������, �������, ��� ��� �� ����� ���� ���������?�— ������� ��.
� ����� ���� � ��� �����������.
— � ��� � ���� ����������,�— �������� �.
�� ����� ������� �� ����, ����� � ��� ��������� ���������, � ������� �� �������� ������ ������, � ����� ������. �� ��� ���� �������, � ���, � �������� ����� �������, ��� � ������������ �����, ������� ���������������� �����.
— � � ������ � ����� ����� ����� ������!
— ��? � ��� � ����� ������?
� ������, ��� ��� ������ ������� �������� � ���������.
— ��� ��������� � ���� �����������?�— �������� ����.
— ��� ������� �����,�— ������ �.
— ������?�— ��������� ����.
� ��������, ��� ��� ��������� ��� ����������.
— ���� ��! ������ ������ �������� ��������.
�� ��������� ���� �� ��������� ������� ��� ���� ��� ������� � ����� �������. �� ������ ������, ��� �� �ӣ �����, �� �� �ӣ ������. �� ������� ������ ���� �� ������ �� ������� � �� ����.
— ���� ��� ������� � ��� ����� ��������� � �ӣ ����� ���� �����������?
�� ��� � ����.
���, ������� ���� ���������
������ � ����� �� ������� ����� ������� �����, ������� �� ���� � ����, � �ӣ �� ��������� ��� ������ �������, ��� ���������, ���� ������ �� ������� ������ � �������������� �� ������ ���. ������ � ��� ���� ������, ��� � ������ �������� ��� ������ ����� ������� ������ �������, ���� ������ ��������� ���������� ���� ������� �� � ���, � � ��� ������� �� ������ ����������� ��������, ������� ����� ������.
��� ���� �������� ��� ����� ������ � �������� ����� ���-�������� �������� �� ��������� �����, � ����� ���, ����� ������ ��������, ��� � ����������, ��������, �� ���� ����������� � ����� ����� �� ����� ��������, �� ������� ��� �������� �������. ���� � ���� �����-�� � �����������-������, ���������� ����. �� �����-�� ���������, ��������� � ����� �������, � ����������� ������ ��������. �� �������� �� ������ ������� �� ������ � ������� �� ������� ��������. ������ ��� �� ��� ��� ��������� ���������. �� �������, ����� �� ����� ����� ������, ����������� �����, � � ������� ��� ��� ������ ������, ������ �� ������, ��� �� �����. ����� ������� �������, � ����� �������� �������� � �����, ��� ���������� ��������. ������� �� ��� ������, ��� � ����� �������� ������ ��������, � �� ��� ��� � ���������� ������ �� ���� �� ������������ ����������� �������, �������� � ������ ��������� ��������, ����� �� ������� ������, ��� ��� �����, � ������ ���� � �������. ��� �������� � ������ �������� ��� �� ���������� ������ ��������� ������� �� �������� �������, �������� �� ����������, ������� ��������� � ��� �� ������, ����� � ��������� ��� ���� �������� �������.
�� � ��������������, ��� � ��� ������, ���� ���� ����, ��� � ������� ����� ��������. ������-��, �� � �� ��� ���� �������: ������� ����� � �������� � ������� � ���������, ��� ���� ��� ����� ��� � ��� ����������. �������, ������, ������� ��� ��� ���� ���, ����� ������ ���� � ����� �����������. �������������� � ����� ������ ��������� ������������, ������ ��� �� ������ �� ����� ���� ����, ��� �����. ��� �� �����, �� ����, ��� �� ��� � ���, ��� ����� ���������� ����, ����� ����. �������, ������� �� �������� � �� ���, �� �����������. ��� ��������� � ��� �����, ����� � ��� ����� ��������� ����, � ��� ������� ��������� � ���� �������. �� � ���� �� ���� ����� �����, ��� ����� � ���. ��� ���� ���� ������ ��� ������, ���� ��� ��������������, � ��� ����������� � ����, ��� ����� ���� ������� ���������� ������� ������ �� ����� "����������", � ������� �������� � ����� ��� �������� ���, ��� ��������� �� ����� �������� � ����, ����� ���� ��� ����� � �� �������� ��� � ��������. ��� ��������� �� ����� � ������. �� �������� �� ���� � ��� �� ���� �����: ������ � ���� ���� �� �� �����, � �� ����� � �������� �������, �� ������� �� �� � �������� ����������. ���� ���� ��� ��������� �� �����, ����������, ��� ��� ����. ���� ��� �������, �� �� ������ ��������, ��� ��� ���������� �� ����, �� �������� � ����� �� ��������� ��������. ����� �������� � ���� ������� — � ��� �������� �����. ����� �� �������� �� ���, �� �����������. ���� ����������, ��� �� ����� �� ���������. ��� ��������, ��� ��� ������ ��������, ����� �������� ����-��, ������ �� �� ����� ������, ��� ��� ��� ������, ������ ��� � ��������� ��� �� ���� � ������ �� ���������.