KnigaRead.com/

Джеймс Тербер - Рассказы

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Джеймс Тербер, "Рассказы" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

������ ��� �� ��������� ���� �������� ������� ������ ����, ���� ������� ��� ���: � ������ ��������� ��� ������ ������ ����. ����� �� ��� ������, ������ �� �� ���� �� ���������. � ���� ����� �� �������, �� �� �� ���� �� �����������. ����������, ��� ���� ���� ��� �������� ��������: �� ������� ����, ��� � ���� ������ ����� �����������, � ������ ����� ������� ��� � ������� � ���� � ����� "������", �� ��� ����� ����� �� ����������� ���, � ���� ����� ��� ����� �� ��� ��������� ������ ������ ������������, ������� ����� �� ���� � ����� ����. ���� �� ������ ����� ������������: ��� ��������, ���, ���� �� ���������, �������� ��� ������ (�� ������� ��� ������ �������, ����� ���� ���� � ��������� ����), �� � ��� ��� ������� ������� ������ �� ���������. ����������� ��� ������� ������, ����������, ��������, �����-�� ������. ���� �������� ����, ��� ���� ��� ��� �������, �� ��� � �������, ���� ���� ��� ��� ��-�� ����� �� ���� ����� ������ ����� ������ ������� ����������. "� � �� �� ��� �� �������� �� � ��� � ����� ����������,�— �������� ���� — � ��� ����� ��� ��������".

�� ������� ���� ����������, ����� �� �� ���� ��� ��������� ������, �� ��� �� ��������, ������ ��� ���������� � ���� �� ���������� ���� ����� ���. ����� �� ��� ������, � ��� ����, �� � ��� �� ���� �� ����, ���, ����, ����������� ���� ��������, �������� �� �����. ��� ���� ����� ����� � ���� �� � ����, �������� �� ��������, � �������, ����� �� ����� �� �������� ������ ����, ��������� ������� �������� ������, �������� ��� � ����� ����������� � ��� �� ������� �� ����, �������� �����, ������� � ��������� ��������. ��� � ������ ��������� ������ ��������� ����� ���� � ������ � ������ ����� ����� ������� �������, �� ��� �� ������� �� ����, ������ ��� � ������� ������ ��� �� ����. �� ��� �� ���� ���� ���� �����������: ������ ������ ���� �� ���� ��� ��� ������ �� �����. ���� ������ ��������� ���� ����� � ��� ������ � ����������, ��� ��� ���������, �� �� ����������. ��� ����� �������� ���� �, � �����, ������ �� ��, ��� �� ��� ��������. "�� ����������",�— �������� ���� ����������. ��� ���� ���������: ���, ����� ����, ������������� ��� ��������, �� ����� ������.

������� ���� ������� � ����� "���������" �� ����� ������������, ������� �������� � �������� ������ ������ � "������������� ���������". ��� ������ ��������, ����� �� �������� �������������� ���������� ���. "��� ������� ��������-���������� ������",�— ��������� ����. ������� �������, ��� �� ������� �� ����������� �������� �����, �� ������������ ���� ������������ ������, ��� ��� �� ������� � ������ ������ ������ �� �����. ���� ���������� ���� ������ ��������� �� ���������� ����, ����� ��� ������ ���������� ����, �� �����, ��� ������� ��� ��� ���������. "���� �� �� ������, ��� ��� ��� �� ������, �� �� �� ��� �� ������",�— ��������� ��� ����. ��� ������� �� ����, ������� �������� ����������.

��� �����, ����� ��� ��� ������� �������� � �������� ������ ����, � ������� ��� �� �������� ������� ����� � ������ � ������. ������ ���� ������� ������ ������, � ����� � � ��������� ��� ������� � ����� ������� ����� �����, ��� ���������, ��� ��� � �� ������, ����� ��� ����� �������� � ����. � ����� ���� �� �����, �� ��� ���� ���� ������ — ��� �����. ���� � ������ ��� �� ���� �� �����, �� �� ��� ���� �������, �� ���������, �������� � ����� ���, ��� ����� ����� ������� ��� ��� ���� �� ��������. � ����� ��� �� �����, ������ �� ��� � ����� ���������� ����� ��� ��� � ��� ���, ����� �� ���� ����� ������ � ���. �� � ����� � ������ ��������, � ��� ��������� �� ��� � �������� �� ���� ��-�� ���� � ��������. ��� ������� ������������� �� ����� ������ ��� ������, ����� �� �������� ������� �������, � ��� �������� �������� ��������� ����, ��������� ��� � � ��� ������ ��������� �� ���. ��� ��� ����������� �� �������, ��� ���� � ���������� �� ����, ����� ����-�� ���������. �� �� ����� ��� ����� ��������, ���� �������� � ������� �������, ���� �� ���������� � ��� ��� ����� ��������� ������ ���������. ���� ��� ��������� �����-�� �� �������, � ��� �������� ����� � �������� ���� ����� ���������� ��������, ��� ��� ������. �� ������ ��� ��������, ���, ������ ���� � ������ ��� �������, ��-��� ������� ������ ���, ��� �� ���� �������� �ӣ ��� �����, � ����� ������ ��. ���� ��������� ����, ��������� � ���� ������ �������� ����� � ����� �������� ������ ���������, ��� ��� ����� ���� ��������� �������. "�� ������ ������� � ��� ������",�— ��������� ���. ������ ��������� ����, ��� �� �����, � ����� �������� ����������.

�� ���� �������� ����� ���, �� ���� ����� ��� �� ��������� � �������������� � � ��������� ���������� � ��������. �������, ������, � ��� �����������: ���� ���, ����� ��� ������� ������ ����� ����������, � � ������ — ����������-����������� ������, �� ���� ��������� ��, ��� �������� ���� �� ���, � ���� ����������. "����� ��� � ��� ������������,�— ��������� ����,�— ��� �������� �������, � ��� ������� ������ �� ����". ����������� ������������, ��� �� ����� �� ��� ���������, �� ���� �������, ��� ��� ���� — �������� ���� ������ �� �������, � ����� ��� �����������, �� ������������ ����.

�� ���� �� ���� ������ ����������! ��������� ���������� ��������� � ���� ����, ����� �� ����� �� ����, ������ ���������, ����� � ���� ������� �� ������ �������� ������, ����� � ������� ���� ��������. � �����, ��� �������, ������� ���� ����, ��������� ���� ������� ��������� ����� ��������� "�������� ����", ����� �������� �� ����������, ��� �� ������ ������ ��� �� �����, ������ ��� ������ ��������� ����� �� ���. �� ������, ��� �� ������ ������� ���� �� ����� �, ���� �� ����� ��� �����, �������� �� ����� �� ��� ����� ���. ��� ������, ��� ���� �� ���� �������� ����� ��� �� ����� ����� ������ �� �������� ����, �� �������� �� ��� �� �������, � ������ ��������� � ����� ������. ���� ������� ������ � ������.

— ��������� ���! ��������� ��� �� ��� ������ ��!�— ���� ��,�— � � �������� ��� ����� �� ����!

��� ��� ������� �� ��, ����� ���� ���� ����� �����������, �� ���� � ������� �� ���� �� ������. ��� �������, ��� ���� ��� ���������.

— � ����� �������� ���!�— ������ ����, � �� ����� ����� ��� �����������.

� ��������� ��� ��� ����� �ӣ ����� �������� �� �����. ��� ������-�� �� �������� ������ ����: ������� ��-�� ��������� ��������� � ����� ���������� ������������. �� ������ ������, ������� ��� ���� ���� �� ������. � ���������� ��������, ��������� ���� � ��������� �� ��������� � ������ � ������ ���� �� ���������. ��� ����������� ������� ����� �� ����, ����� ������ ����� � ��������� � ��������� ���������� ���� � �������� �� ����. ����� �����-�� ����� �� ��������� ������������ ������ �������� ��� � ���, ����� �������� ��� ���, ���� ������� ��������� �������� �������� � ���������� ���� �������� ������ ��������. ��� ������ ������ �����. ���� � ������ ������ ��� ���, ��� �� ������ ������� ������ (�����, ��� ����� ������ �����, ��� ����������, ��� ��� ���� �����). ��� ������ ����� �� ������ ����� � ��� � �������� ��� �������� ��� � ������� �����.

������� �� ���������� ������������ ������ �� ������ ����� ����� � ���������� ������ �� �����, � ����� ���� ������ ������� ��� � ���, ��� ������� ������ ���� ������. ���� ��������� ��������, �� �����, ��� ��� ���� ����� �������� �� ������������ �����-���� ������� ���������! ���� ����� ���������� �������� ������.

�� ��������� ������� �� ������ ���� ����� �������� �������. �� ����� �������� ���������� � ����, ����� ����� � � ������� �������� ����������� ������ ��������� ���������� ����. ������ ��� ���������� ���� ������ ��� ����� �� ����������. � ��������� ����� ������� ��������� ��������, ������ ��� ��� ����� ������ � �������, ������� �������, ������� �� ��������� ����. ������ ��� �������������� �� ���-�� ���� ����� �����������, ������� ����� ��� ���������, ���� ��� �� �������� � ���� ���������, �� ������������ ����� �� ����. ����� �� �������. ���, ���� ��������� �� ���, ����������� ���� ���� � ��������, �� �������� ��������� ������ � ������. ����, �������, ������� ��� �������� ����� �� ��������, ����� �� ������: ��� ��� �������� ���, ����� �� �������� �����.

��������� ��� �������� ������� �����. ���� ������ ���������� ��� �� �������� ������� ��� ��������� ������ � �������� �����: "����� ������� ������� ���� �����", �� ��� ������� ������� ��, ��� ��� ����� ������ ������. � ����� ������ �� ������ �������� ��� � ������ ������ � �������� ������� ������. �� ����� � ������� �� ������ ����������� ����������: "Cave Canem"�— "���������, ���� ������".

���� ���� ����� �������� ������������ ��������� � ������������ ���� ��������.

������

� ������� ����������� � ���� 1918 ����, �� �� ��� ������� � ����� ��-�� ������ ��� ��, ��� ��� ������� �� ��� ������� ��-�� ��������. �� ��������� �� ��������� ������ ��������� ���, ������ ������ � ������ �������� ����� �� �������, ��� ��������� �������, ��� �� ������� ����. �� �������������, ��� ��� �� ���������� � �������� (����� ���� ������ �� �������, ������ ��, ������ ���), � �� ������� �� ����� ������ ����������� ����������� �� ����. ��� �������� ����������� ��������, � ��� ��� �� ����� ���� �������, ������ ��� ��������. ����� �� ����, ��� ���� �����, ��� �� ���������� ������, ���������� � ��� ����, �������� ��� ������� ����� ���� �� ����, ���� �� ��������. ������� ������ ���� �������� ��������, �� ����� �� ��� ����� �� ����� ��� �������� ������ ��� � ������� ��� ����� ���������� ��������� ��� ������ ������.

��� �� �������� ��� ����. � ������ ������� ��������� ����������, �������� �����, ������� �� ������, ����� �������� �� � ��������. � ������ ���� �� ������ ����� ������� ������ � ������� ������ � �������. ���� ������ ��������� �������, ��� ��� ��� ����������, � ������� ������� ���� ������, ������� � ������� ������ � ���� �������, ��� � �� ��������. ����� ���� ������� ����� � ������� � ����, ��� ������� ������� � ������ � ��������� �.�. ������, � ������ — ������ � ��� �������.

— �� ������������ �� ����, ���� � ����,�— ������ �������,�— � ������ � ������������ �� ���, ���� �� ����.

���, �������, ���� ������ �����������.

��� �� ��������, ����� ������� ������� �� �����, ����� ������, � ������, ��� �� ���� ��� ������������, ����� ���������� � ���� ������ ��������� ������������ ��� ������� ��������, �� ���� ������ �������� ������� ��������� �������. �� ��������, ��� ��������� ������� ������� �� � �����, �, ����� ����, �������, ��� �� ���������� ���� �� ������������� �������, ������� �� ������ ���� �������. ���, �� ��������� ���������, ��������� ������� � ��� ����������� � ���������� �� ����� ������. ������� ���� ��� ������ ������� � ������ ��������, ���� ��� ��� �������� � ���� ������� � ������ � ����� � ������. ��� ���� �� ������ ������������ ������������ ������ ��� �������� �� ��������� ��� ����������� �����, � �� ������ ����� ��� ��������� ������ ��� ���������. � ��������� �� ��� ���������� ���������� � ����������� � ������, ��� � ����� ��������. ��� ��� �������, � ��� ������� ���������. �� ���� ��������� � �������, ����� ��� ����� ���������� ��-��� ����, ���� ����� ������� �� ��������. ������ �� ������ ��������� ��������� ������, ������ �� ������ �������� � �� �����. �� ��� �������� ��� ������� ��� �������, �� ��� ������� ��� ���������.

— � ��, ������� �� ��� ���, ���� ��� �� ������ ���������!�— ������ ���������� ��.

�� ����������� ������� ������� �� �����, � ��� ����� ����� �������. ���� �� ������ � �������� ����� — ����� �������� ������������� �������� — � ��� �������� ������ ��� �������. ���������� ���� ��� ��������� �� �������� �� ���� � ������� ���� �����. ��� ��������������, ��� ���� �� ��������� ����, ���������� ������ �������� ��� �� �������. � �������, ������� � ���� ��� (��� �� ���, �� ������ ������, �����������) �������� ������������� ������� ������� ���-�������, �� ��� ���������, ����� ��� ��������� �� ������ �����-�� ��������������.

���������� ���� ���� ����������, � �� ����� ��� � ���������� ���� ��������� � �������� ������� � ������ �������� ���������� ������� ����� ����������� �������, ������� � ������������� ��������. �� �ӣ ����� ������ � �� ��� ���������� �� �����, ��� ����� ��� ����� �� ����, ��� ������, ��� �������, ������� �� ���� �����. ����� ��������� ������ �� �ӣ �� �������� ��������� ���� ��� ����� �� ������, �� ���� ���� ���� ������� �������, �� ������ ���� ������� ������ ��� ������� ������ � ������� �� ������ ��� �� ������. �� ��� �� ��������� ������ � �� ��������� �������� �� ������� �� �����.

���-�� �����, ����� ������� ��� ������ ��������� �� ����� � ��������� � �����, ����� �� ������ �������, ������ ��������, ��� ������� �� ��� ������. ��� ��������� ��� ��� ����! ��������� ������� ������� �����, �� ������� ���� "�����", � �� ����� ��������� �� ����� ����� �� ����� ������. � �������, ��� �� ���� ����, � ����� ���� ����. ������� �� ������ � ���� ���������, �������, ��� �� ��� ������� ����, ����� ������������ ������� ���������� ��� �������. ���� ������ �������� ������ �������� ������� � ����� �������, ��������� ����������� �� ��������� ��������������. �� ����� �� ����������� ����� �, �������, ���������� ��� � ������� ����� �� ������� ����. ������� ����� ������� ������ � ���-�� ������, ������ ������ ��� ������������� �������� �������� ������ � ������� ��������� ������-�� ������, � ��� ������� � ������ �������� ��� ���������. ������� �������� ������ ������������ ����� �� �������������. �, ���� ������ �� ��� �� ����� � ��� ������ ��� �� �����!

�����, �������� � �����. ��������� �������� ���������, � ������� ��� ����, ������� �� �������� �������, ����� �� �������� �� �������� ��� � �����. ������������ ������, ����� ������������������, � �� � ��������������� �������� ��������� �� ������ ��������, �� � ����� �������� ���-�� ��������. ������ ���� �� ���� �������, �� ��� � �� ��������. ���, ��� ����������� ���� �������� ������ ����. �������� ��������� ��� ���� �� ������ ������, ���� �� ������ ���� ���������� � ������ �� ���, ����� � �������� ����� �������. ����� ����, ��� ��� � �� ���������, ��� � — ��� �, ��� ������ ���-�� ������� � ����� ����������� �� ����. ��� �� �� �� ����, ���� �� ������ ����������� ��� ��������� �������� � �������� ������� ��� ������������������� � ����� � 9.00 � ������������ ���. ����� �� ������ ���, � ��������� ��������� ��������, ��� ��� ��� ���������� ���� �� ������.

— �� � ���� ������ — ���� �������� �����,�— �������� �, ������ ����.

— � �� ��� ���� — ������ �����!�— ������� ������.

������ ��� ���� ���� ����������� � ������� �� ���� � �������� ����������, � ����� ������� ����������� ������, ������� � ������. ������������������� ��������� ���� ������ � ������, ����� ���� �, �������, �����. ����� ������ ��� � ��������� �������. ���� ������ �� ����, ������� �������:

— �� ���� ���� � ����� � ����� �������!

— � � ��� ����,�— ���������� �.

����� ����� ������-������ ����� ��������� �������� � �ӣ ���������� �������. � ������� ��� ������� ����� � ���� � ���� ���� �� ���������� �� ����� ����������� � ����� �������� �� � ���� �����������, � � ���� ������.

— ������ ����, ������!�— ������ ��� ���� �� ���.

— ������ ����!�— ������� ��������� �.

�������, ��� ��������� �� ����, ��� � ��������: ���� �� ���� ������� �� �� ������� � ����� ����. ���� ���������, �, ������, ���� ������� ����� ������� � �������, ��� ��������� ������� ������ � ������, � � ������� �������� ����� ������� �� �������� ������, ���������� ������� ������� ����������.

— �� ��� ����� �������, �������,�— ������������ ������ ��.

����������� ����������� � ������� ������� � ������, �� ������ ���������� ������-�������, ������ ����� �� �������� ��������. ������ � ����� ������� ����������� ������� � �����������: "��-��-��-��-��", ���� �� �������, ��� ������ ������� � ��������� �� ���� �����������. ��� �� ������ �� �������: "��", � ������ �� � ��� �� ������. ������� � ��������� �� �����, �������, ��� ������������ �������, ��������� ����, ����� ����� ��������, ����� � ���� ������ ���-�� �� � ������� (����� ���������������� ��������: ������� ������, ������� ��� �����, ���� ������� � ��� ������, ���� �� ���������). � ������� �� ����, ����� ����� ����� �������� � ���������, � ������� ������� ����� ���� ������ �� �������, �� � �ӣ �� ����� ���������� � ������� ������� �� �������������, ������ ��� ����� �� ����������� ������ �� �����.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*