Джеймс Тербер - Рассказы
— ������ ����!�— ������� ��������� �.
�������, ��� ��������� �� ����, ��� � ��������: ���� �� ���� ������� �� �� ������� � ����� ����. ���� ���������, �, ������, ���� ������� ����� ������� � �������, ��� ��������� ������� ������ � ������, � � ������� �������� ����� ������� �� �������� ������, ���������� ������� ������� ����������.
— �� ��� ����� �������, �������,�— ������������ ������ ��.
����������� ����������� � ������� ������� � ������, �� ������ ���������� ������-�������, ������ ����� �� �������� ��������. ������ � ����� ������� ����������� ������� � �����������: "��-��-��-��-��", ���� �� �������, ��� ������ ������� � ��������� �� ���� �����������. ��� �� ������ �� �������: "��", � ������ �� � ��� �� ������. ������� � ��������� �� �����, �������, ��� ������������ �������, ��������� ����, ����� ����� ��������, ����� � ���� ������ ���-�� �� � ������� (����� ���������������� ��������: ������� ������, ������� ��� �����, ���� ������� � ��� ������, ���� �� ���������). � ������� �� ����, ����� ����� ����� �������� � ���������, � ������� ������� ����� ���� ������ �� �������, �� � �ӣ �� ����� ���������� � ������� ������� �� �������������, ������ ��� ����� �� ����������� ������ �� �����.
— � ���� ���-�� ������ ������,�— ������ � �������.
�� ��������� �� ���� � ���������� � ������ �� �������, � ����� �������� ���, �������� ��� � ����� �, �������, �������������� �����������.
— ������, ��� ������!�— �������� ��.
— ���������� ����,�— �������� � ���.
������ ������� �� ���� �����, � ������� ������� ������ ��� ������������� ��������:
— � ���� ��������� � ��������,�— ������ �� � ������.
����� ��������� ����� � ����� ����� ������� ������ ����� ������� � ��������. �� �� �������� ������ � �� ������� �������� ��������� ����:
— ��, ������� �������, ���������� ����,�— ���� ������ ��.
��������� ���������.
— �������?�— ������� �� ������� ���������� � ��������.
— ����� � �� ����,�— ������� ��� � ����� ����������� ������.
� ���������� � ��������� �������� ����� ������ ������, ���� ��� �� ��������� ��������� ��������. � �� ��� ������ �� ������, � ��������� ��������� � ��� ���� � ���������� ������� �� �������������������, ���� ��������� ��������� � ���, �� ������, ��� �������� ���� � ��������� �� ������� ��������� ���. ���� � ��� ��������� � ����� � �������������. ����������� ��� ��� ���������� ��������� ����� �� ����� ������ ������. ��������� ��� ����� �� �� �������� ������� ��������� ������� ������ � ������. ��� ��������� ������ ����� ���� �� �������, � ������� ��� ���� �� ���������� �� ������ � ����������� ��������� � ����� ��������� ��������.
��� ����� �� ������� ����, �� ���� �� � ����������� � ��� �� ����� "���� �������": ������ � ��������� "������� ������". � �� �����, �� ������, ��� �� ����� ��������, ����� � �����, � � ����� ��������. ���� ������ ����, � ������� � ����� ������ �� ����, ����� �������, ��������� � �������������� � �������� ��� ��������. �� ������� � ������� ������� �, ���� � �����������, ��� ������ � ������� ���, �� ����� �������. � ���������, ��� ������ ��� �������� ��������. ��������� ���� ��� ������, �� �� ������ � ������� ������� �� ������ ������ ������, � ����� �������� � ������ ������� ��������� ���� ��� ����� � �� ��������� ����������� ���� � ���.
— �� ����, ��� �� ������ ������ ��� �����!�— ������� � �� ��� ���������, ����� �� �������� �� �������������������� ���� ����� � ������.
— � ���� ����� �� ����!�— ������� � ����� ��.
��� ������ � ��������� ����� ������� �� ������� � ������������ ������ ����, ��������� �� ��� � ����� ����������� � ������ ��������, ���������� ���, ������ ��� ������� �� ����� ������� �������� ��� �������� ������, �����, �� ����� ��������� �����, �������� ����� ����� ���������� ���� �� ����� ���������. �������, ���� ��������� ������, �������� �� ��� ������������ ����, � �� ����� ���� �������������� �������, ��� �������� � ��� ����� �������. ��������� ��� � ����� �� ���, �������� �����, �������� �� ��������� ������ � ������, ������� ����� ������, ����, ������ ���� ������ � ������, � � ���� ������ ��� ������� �� ��������� ������� ����.
� ��������� ��� ������ � ��������� �������� � ����� ���� �������������, ������ ��� ��� ������� ���� �������������. �� ���� �� ������, ������ ��� ����� ����� ���������, ���� �� �����, ���� ������ �������. ����� �� ���������� ��� ����� � ��������� ���, � �������, �� ������� �� ��� ������ ������ ����. �� ��������, ��� ������, �������.
— � �� �� ��� �� ���� �����?�— ������� �.
������ ������� ���������.
— ����� ���,�— ������ ��.�— ��� ��� ������.
(�� ����� ������������������� � ��� ��� �������).
— ������� �����������,�— ������� �������.�— �� ��� �����������?
� ����������, � �� �������� ���� � ������� ������, �������������� ���� ��� ��� ����������. ������ ��� ��� �����-�� ������� ����� ��� ������.
— �� ���� ���� � ����� � ����� �������!�— ������ ��.
— � � ��� ����,�— ���������� �.
���-�� ������� �����, ������ ����� ���������� �������������������, � ��������� ��� ���� ��������� � ��� �����. �� ���������� �ӣ ������, ������������ � ����������: ��� ������ ���������.
��������������� ���
� ���� �������� �� ���� ���������, ����� �������� — ������� �������� � ����� �� ���. ��� ������, ��� ���� ���� �� ��������� ����� � ������ ������ � ����������� �� �����������, ����������� �� ������ ��������, � � �� ��� ���������� � ������ ����������. ��� �� ���� �� ��������������� ������� � ���������� ������, ��� �������� ���������� �� ������ �������. �� ���������� �� �����������, ��������� ����������, ���������� ��������� ����������� ������� �, ��� ��� ������������, ����������� ������������� ��������� ��������� ������. �� ��� �������� ������� �� ����, � � ����� ��� ����.
— ������ �� ����,�— ����� �.
��������� ������ ��������� ��������, ��� ��� ��������, ������� �� ���� �� ���������� ������ � ���������, �� ����� ������� � ������� �������, ��� � ���� �� �� �� ���� ������ � ������ ������ �����.
— �ӣ �����, ����� ��� ����������� ���������� ����� ����� ��������,�— ������� �.
— ������� ������ �� � ���� ����� �� ��������,�— ������� ��.�— ��� ���������� ������ ��, ��� � ������� �� ���������.
— ������,�— ���������� �,�— ������ � �ӣ ����� ������ �� ����.
— ����� �����������.
� ����������� ����������� ���� � ���������� � ����� ������ �� �����, ����� �������-�������� ����������. � ���� ����� ����� ������ ���� ��������� ����� � ���������� �������� ������������ ������ � ����� ����������� ���������.
— � ���� ���-�� ����� ������,�— ������� � ����������.
��� ������, ��� �� �� ����� ��������� �� ��������, �������� ��, � ������� ��� ��� ����, �� ����, ��� ����. � ����� ������� � ���������, � ����� ����� ������ ������.
�������, � ������� ���������� �� "����� � ���������", ��� ��� ��������, � ����� ��� ������ ��� ���� �������. (��� ����������� ���� ���� ����� ������� �� ����� �� ������������� ���������, ����� ���������� ��� �������). ��������� �������� �� ������� ��������� ��� ����, ������� � ������ ���������� �� ����� ����� ���� ��������� ��������� ���������� ������.
— ��,�— �������� �������� �� ���� �� ������ ������������ �������,�— ������-�� �� ��� ������ ���������?
— ����������, ���.
�������� � ������, � �����, � ������� �� ���� ������ ������. � ��� �� ������ �� ������! ���, ��� �� � ��� �� ������, ������������ �� � ���� ��������. �, ����������, ������ �� �����.
— ����������,�— ������ ��������� ������,�— ���������� ��� ��������� ����������� ����������, ��������� ������������. �������� ���� � ���������: � ������ ��� ����� ���, ��� �� ������� � ��� ������, ��� ���� �� ������������. �� �������� ��� ����, ��� � ����� ��������, ��� �� ���� ������…
�� ������� �����, ������ ���� ������ � ��� �� ������, ��� ������� �������� �� �����, � ������� �������� ���� �������: ������ �� ���� �������� � ���� ����� ��������.
�� ������������� ��� ��������� ����������� ����������, ��������� ������������. ���� ���� ��� ��� ������� �����, ����� ������� � ��������� ��������� ������: � �������� � ���������� � ������ ������������ ��������� �����, �������� � ���������. � �������� ��������� ��. ����������, ������� ��� ���������, ������� �� ��������� ����� � ������� �� ����� � �������, ��������� � ��������� �������. �� �������� �� ��� �������.
— ��� ��� �����?�— ������� �� �������, � ������� ���������� ����.
— ��, ��� � ������,�— ������� �.
— ���, ���, ���, �� ������ ������ �� �������!�— ��������� �� ������� �������, ������ ������� �������������, �, ������������, �������� � ���������. ������ ��� �����������.
— ��� ��� ����!�— �������� ��.�— �� ���������� ����� ���, ��� ��� ����� ��������, ��� �������! �� ���������� ���� ����!
������ ���������, ������� � ���� �� �����, �� � ������� ���-�� ����������, ���� ���������. � ���������� ��� ��� ����� ����� ��������, ��� ����� �� �������������� �������� ���� �� ���, �� ������. � ���� � ������ ��� ��������������, �� �� ������ ���, ��� � ���� ��������, ��� �������� �� ��������� ����� �� ���������� �����������. ��� ������� ��� �������������� � ���������� �������. ����� ��� ����������. ����� ���������� ������� ������������ ����� ����� ���� ����� �� ������ � ������, � ���������� ��� ����� �� �� ���������� �����. ����� ����� ����� ������, ���� ���� �������� �� ���������, ��� ���� �������, ������ ���, ���� �� ��� � �� ������ ����, �� ���� �� �����. ���������� ������� ������ �������� �� ������ � �������� � ������ ������. � �� �� ��� ���� �� ����� ������ ��������� � �� ������� ����� ������� ��������, ��� ��������� ���������, ���������� � ������ ������ ������. �������, ����� �� ��������� ���� "������������ ���� � ������� �����" � ��������� ������� ����������� ��������, ��������� �������:
— �������� ���� ����������.
�� ��������� ����� �� ��������� � ������ ��������� ������ �������������.
— ��, �������� ��� ����� ���� ����������,�— �������� ���������.�— � ���� � ���� ����� �������� ��� ������ ��� ����������� �� ������ ����� � ������.
� ����������� ��� ��� ��������, ��������������, ��� ��� ����� � �������.
— �� ������ ������� ����� ������������ ��������, �������� �����, �������������� ��� ���� �������,�— ��������� ���������.�— ���� �� ��, ������� �� �������� ��� ������� ������� �� ����.
��������� �������� ������, � ������� ��� ������� ��������, ������� ����������� � ������� �������.
������ ������ ����� ������� ������ ��������������� �������: "��-��-��-��-��" �������� �� ����� ������� � ����� ���������, � ������� ���������� �� ���������. ��� ��, �������, ��� � ������ ������, ������, ����� ���������� �� �������� �� ������, ������ ��� �� ��� � ���������, ����� ����������� � ����� ������������� � ���� ������, ���������� ����� ������. "��-��-��-��-�-�-�…" ���������� ���-�� ������ ����, � �� � �������� ������� ����� �� �����������. ��� ���-�� ����� ����, ������� �� ���, � ����� ������� ��������� ���. ������ ������ ��� ���� � ��� ����� ����������� �����:
— ����-����-����!�— ������ �� � ��������� ��������.
���������� ������ �������� � ���, ������� �������. �� ������ ���, ��� ������ � ������ ���������.
— ��� �� �������� � ������� � ���� ����, ������ ����������?�— ������� ���������.�— ����-��, ����-��, ����-��!
— ���� ���� ������,�— ������� ���������.
— � ����� �������� �� ������������, ����� �������?�— ������� ������.
— ���� ��������� ������,�— ������� ��������� ������������ ������ ������� �������.
— ���, ���,�— ������ ������.�— �������� ������������ ��������. �� ��� �� ��������?
— �� ������,�— ������� ����������.
— ���������� ���������,�— ������ ���������.�— � ������, ������ �������, �� ������� �� �� ���������� ���…
�� ����, ������� � ����������� �� �������� � ��������� (���� � �� ������ ��������), ���� ����� �� ��������� � ����� ���������� � ���������. � ������ �� ���� ��������. ��� �� ��������� ������ ��� ������ ���������� � �����, � � ��� ����� ����� ������ �� �����. � ��������� �� �������, �������������� ������, ��������� �� ��������������������� �������� � ������� �������� ������. � �����, ���������� ���� ������ � �������� �����.
� ���, ����� ��������� ����� �� ����������� (��� ���� ���� �� ������ �������), ���� ���� ����� ��������. � ��������� �������, �� ����� ����� � ����, ������� �� ��� ������� � �� ���� ������� �� ��� ���. � ������ ����������� � ������ ���������, ����� �� �������� ������� ��� ���� ������� (978). ��� ��� ���������, ����������� ������� ��� ������� 473. �� �� � � ��������� �� ���� ������ ���������, ���� �� ��� ����� ���� ����������. ��� ��� ������� �� ���������, ��� ��� ������ � �������� ����� ���� ��������� � ����� �������� �� �������, � � ����� �� ��� ����������� ���� ����������, ������� � ����� ���� �� ��������� ��������.
� �ӣ �� ��� ������� ������, ��� ������ ����������� ����� � ���������������������, �������� ������ ���� ��������� ������������� �������. ������� �������� ����������, �� ������ �� ��������: ��������, �����������, ������������� ��� ���������������������.
— �� ������ �� ��������?�— ������� ���������� �� ������ ������ ����.
— ����������� ����� �����!�— ��� ������� ������������ ��.
�� ���� ��������������������, � ������ ������, �� ����� �� ���� �������, ����� ����� ���������� �� ���� ������������, �����, �������, ��� ���� ��� ����� ������������ ��������, �� ����� � � ������ ����������. �� �� �������, �������, ��� ����� �� ��� ������ ������ �� ���� ���� �� ����� ��������� ������������. ������� �� ��� ������ ��� ������������, ������ ��� ������� ��������, ����� ���� ���� � ���-�� ���������� � ���������� �� ��� �������� ������� ��������, �� �������� ������ ����� �������� �������� �� ��� ��������, �������, ������� � ������ ���� ��������� ��������������. ������� ���������� � ��������, �� ��������� ���������� �������� � �����������. �� ������ ��������� �� ������ ������, ������ ��� �������� �� ������� �� ������ ������. ����� �� ������� �� ��������� �� ��� ����� ����������. ������� ����� ������-�� ��� ���� ���� �������� ����� "�" � "�". ��������� ��� � ����� ������ �����������.
— ������, �������,�— ���������� �� �������,�— ������ �� �� ����� �� ���� ��� �� ��� ���� ������ �������� ������������� � �������? � ��� ������ �������: ������, ��� � ����� ������������, ����� ������, � �� �� ��� ��� �� ������ � ��� ������ ��������. ��� ���, ����, ����, �� ������� � ��� ������� �� �����������!
������� ��������, �������� ��� ����� ��� � ���-�� ������ ��������� �� ���.
— ������ ���� �������,�— �������� ��������.�— ������! ��� ������ ������.
������� ����� �� ������ � ����� ���� ����� ������ ����������� �� ������� ����: ������ ���� � �����-�� ����������� �� ������� �������. ������ ����� ���� ������, �� ������������: "��������� �� ��� ������ ������ �� ������ ������� � ������� ������ ���������� ��������������?"
����������� ����� ����� ������������ �� �������� �����, � ������� ��� ���� ������� ���������� � ��� ���� �����������. �� ������� ����� ������ ��������������� ����� � ���������� �������� ����������� �����, ���� ��� ��� ������ �������. ������ ���� � ����������� ����� ������ ��������������� ������������������ �� ���������� � ���� ����������� �� ������ ����������� ����������. �������� ���������� � ����� ��� ����, �� �� ������� �� ��������� ��������� � ����, ��� ��������� � ������. ���-��� ���������, ��� �� ���� ������� �������� ������, �� ����� ������ �� ��������, � �� ���� �� ��������� � ������ ��� �������� ������. ��� ��� ������ ������� ������, ����������, � ����� ������� ������� ����������� �� ������� ������.