KnigaRead.com/

Джеймс Тербер - Рассказы

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Джеймс Тербер, "Рассказы" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

— ���� ����� � ���,�— �������� ��������� �,�— ��� ��� ����� �������� � �������. ������� �� ������ ��� ������� ���������� ���� �� ������� �����, ����� �� � ����� �� ����� ������� �����, � ����� ��������� ������ ������� �����-�� ������ � ���������� ����� ����� ����, � � ������� ������� �������� �������, ������ ������ � ������: "��������, ����������!". �� ����� � ���� ��������, ��� �� ��� �������� ������, � �, �������, ������ ��� ������� �� �����. ���������, ��� �� ���� � ������ �������, � ��������� ����������, ������� ��� ���������, ��� �� ����� ���� ��������.

— �� ��� �� ��������, � ������� �����������,�— �������� ����.�— ������, �� ������� ��� � ���� � ������ �� �����, � ��� �� ��������� ��������� ������� ���������.

— ���� ����� ������ �������. ��� ������� ��������� ����� ���� ����� � �����, ����� �������� �� �� � ��� �����, � ��� ����� �����. ����� ������ ������ �������� ������, ������� ����� ��� ��������� ���������, �������� ���� �� ���� �����-�� ���������� ������� ��� �������.

— �ӣ � ��� ������ ����-�����, ���� ���� ������� � �������,�— ���������� ����, ��������� �������������� �ϣ ��������������,�— ��� ��� ������ ������ ��� ����. � ���������� �� ����� �� ���� �������, � �������. ����� �����, ��� ��� ������ �� ����� ������� �������� � ���أ� ������ — � ����� — � ����� ��� ������� ������ � ���, ��� ���� ���-�� �������� — ��� ��� ��������� �����. � �������� �� �� � ����, � �� ����� �������������. �������, �� �ݣ �� ����� ����, �����…

— �� ���� � ����� ������������,�— ������� � ����, ��������� �������, � ޣ� ���.

��� ���������, ��� � ������� ����� ��������� ������ � ������� ������ ���������, ����� ���� ����, �������� ��������� �� ��� � ������� �� ������� ������ ������������ ����� — ������ ���. ��� ���� �� ����� ������������� �� ���� � ����ԣ��� �������� ����, �� �������� ��� �� ������� �� ��� ������, �� ���, ��� � ����� �� ���������� � ��������, ���� ����������� ������, � ������� ��������� � ������ ��� ֣��.

����� ���� ����, ����� ��� ����������� �� ������ � ����������� � ����������, � ����� ������ ����������� ���������� ����� �������� � �����, ����� � ��������� ���, ����� ��� ������: "������� ������� �� �����, ��� ��� �����", ������� ţ ����������� ��������� ����������� ���� ���������. � ��� ���� � ����� ������� ��� ��������, � ��� �������� ������������� ������. � ����� �������� �� �������������, ��� ������� ������ � ������, � � ������ ����������� ���� ���� ��� ������ ������ �����. ���� ���������, � ����� �����, ��� ������� ��� ������ �������� ����������� �� ����������� �����. �������, � �������, �� ����, � ��������������� ���� �� ����� ����, � �������� ���� ���-�� ��������.

����� �� �����, �� ����� ����֣� �� ������ ����� ��� ���� ��������, �� � ��������� ��� ��������, �, ������� � ��������, ����� ��� ���� ���� ������� � ���������. �� ������ �������, ��� �� �������, ����������� �� ��������, � ���� ����� � ������� ��������, ��������, ��������� � ���������, �������, ��� ��� �������, ������� �� ��� ���������� ������ �������� �����, �����, ���������, ���� � ������� ����. �� ��������� ������� �������� ������ ������� � �������� ������ �� ��̣���� ������. �����, �������, �� �������� � ��������� �������� ���������� ���� ����������� ���������� � ���������� ������. �� ���ͣ�, ��� ���������� ������ ��� �� �� �����, � ������� ���� �������� ������ � ������ ����, � ��� ��� �ģ� ������ �� ��������, �������� � �����-�� ���������, ��������� ������� ������� � ������� �����. �� ������� ���� �� ���� ������ � ������ ������ ����������. �������� ��������� ������, �� ���Σ� ����������� ������ ��� ������, ������� ������ � �������.

��� �� ���ͣ�, ��� ����, �������, ����� �����������, �� �������� ��������� � ���� �, ���������� �������� ������, ����ģ� ������� �� ���-�� ������ � ��������. �������, �� �����ޣ� �� ���� ����� ������� ������ � ������ �������� � ��� ����. ���� ������-�� ��������� �� ��������� �����, � �� ����� �� ���� � ������.

������ �� �������� � ����, �� ���ģ� ������ ����� � ������, ���������� �����, ������, �����, ������ ��� ����� � ��������� ��������. ��� �� ����� ����������� ������, ������, ���� ������� � ������� "�������������". ����� ������ � ���� �� ��� ���. ����� ������ ����� �� �ӣ �� ���ģ� ���� � �����, �� ������� �������� "����", �������� ţ �� ����, ������ ������ � � ���������� ���������, ��� �����-�� ���ģ� � ��� ����� ��� ����, ��� ��� ������ �� �������. �� ���������, ��� ������ ���-�� �� ���, ����������, ��� ��������� ��������� ������ ����� ������ ������������ ����, ������ �������� �� ����� � ������� ������ ������ � ������. ����, ������, �ӣ ����� �� ����� ������ ��� ��� ��������: ��� ���������. ��� ��������� ������ ���� � ����� � ���� � �������� ������ �������� � ��������. ��� �������� ��� ������� � ԣ����, ����̣���� �������� ������, ��� ������ ����������. ��� ��������� ���, � �� ��������, ��� ��� ��� ����� �������� ����� ����, ������� ���� �� ����� ���� ���������.

�� ���������� �� �����, ��� ���������� � ���� ������������ ����������, � �� ������� ������������ �� ��������� �������, ����� �������� ��� ����������������� ���������. ����� ��������� �� ��������, ��� ���ģ��� ��������� �� ��� ���������� ������ �����. ������ ��������� ������ � ���, ��� ������� �������, � �� ������ ������� �� ���� ������, ��� ����������. ����� ţ �� �� ������ � ������ �������� � ������������� � ���� ������������� ����������. ������� �������� �����, �� �������� "�����������", �� ������ ���������� ����� ���Σ� ���, ��� ������ ���������� ����� � ������ �� ����, ��� ��������… ��� ����� ����ģ� ��� �����.

������ ���������� ���� ������-�� ����� �����������, ������ ��� ��������� ���� ����� ���������� ������: ��� ���������� �� ���� ��������, ��� �������� ����� ���� ����, ����� ���� ����� ����������� ������ �� ��������. �� �������� ������ ���������� ����, ������ ������������ ���, �������� ������ ������ � ������� ���-�� ��������� ��������� �� ������ �����. ������� ���� ���������� ����, �� ������Σ� ������ � ���������, ��� ��� — ţ ������� ��������. � ������ �� �������� �������� ���� ����������. �� ����� ������� ����������� ����, � ������� �� ������ ������ ���� � ����ң� ���� ���������� �ݣ ���.

������ ���� ������, ��� �� ������ � ����������. ���, ������� � �������, ������ ���� �� ������ � ��������� ��� ���-������ �� �����, �� ���� ���� �� ����� ������ — ���������. ��� �������� � ������ �������� �����, ��� �������� ����� �������� � �������� ����, �� ������� ��������� ���������� ����� ������� ��� ����. �� �������� � ��������, ����� ������ �������� � ������� ��� �����, � �� ��������� ��� ��� ��� ����� ������� ����� ����� ����� ����� ����. �� ����������� �������� �� �������, �ģ� ������, ��������� � ����� ������� ���� � ����� � ��� ��������.

������ � ���� � ����� ������ �����, ������� ��� ����� �� �������� �� ţ �����������. ���, ������ ��� ������ ����� ������ ����� �� ���� �������� ���. ���� ����������� ���������� �������� ������ �������� �� ������ � ������� ����� ��� ���� ��� ������� �������� � ������. ����� ������, ��� �, ��������� ��� ������ �� ��������� ��� �������� �� �������� � ������ ���������.

������� ���� ������ ����, ��� ���������� ���-�� �������� �� �������, ���� ������ ��� ���� ��� �� ���� �� �������. ������� ������, ��� ����� ������ ������ ������, �� �������� ����, ����� ����������, ���ģ� ���� �� ���� ����, �, ����� ��������� ����� ������� � ������ ��������, �� ��� ��������� ţ ������, ��� ���, ����� ����, ������� ��� ��������. � ��, �������, ������ ����� ��� ���������� ���������� ����� � ����, ������� �� ���� �� ���� � ������� ��� ������� � �����������.

������, ������� �� �������

������ ����������, � ����� ��� �������� ������� � �������� �������, ���������� � ����� ���������� �������������, ������� �������� �������� �� ������. ��� � �������������� ���������� ������, ������ ��� ��� ����� ����� ���� �� �����, �� ��, ��� ��������� � ���� � ���������, �����, �������, ���������� �������������. ������� �� ������ ���������� ������ ������� "���": ��������� ��, ������ ���� ��������� ��� �������� �����, � ����� ����� ��������� ���������.

�����-�� ��� ����� ������������ ������� ������, �� �� ��������� ��� ������� ���, ��� ���������� ����� ���� ����� ����, ��� ��� ���������, � ����� �������� ���������. ������ ��������, �������, ���� � ���� �� ����������, � �� ���� �������, �����, ��������, � �� � ���������, ������ �� ����, ����� ����� � ����� �� ��������� � ������ ������. � ���� ������ ��������� � ������ ����������, ������-��, �� ����� ������, � ���� ��������� �ӣ �� ��������� ���������, �� ������ �������, � �ӣ ����� ���� �������� �������.

����� ���� ��� ������������� � �������� ������: ��-�� ���� �� ����� ��������� �� ������, � ������ ��� �� ���������, ���� ����� ���� �����. ��, ��� � �, � ������� ���������� �� ������� � �� ������� ���� ������ ������, �� ������ ������ ���, ��� ��������� ��� �������� ��� �������� ����. ��������� �� ������ � ����� ����� ������� ����� ��������� ����������: "����� ������", "�������� ��������", "������� �����", "�������", "�������", "���� ������" � ��� �����, �� ��� ��� ����� �� ��������.

��� ���� ����� ���� ������������, �������, ���� ����: ��, ��� ���� � ������ �� ������: "����������, ����!" �� ��������� �� ������ � ������� "������� �����" � ������ ������. "����������, ����!" ��� ������ ����� ������ � ������ �������. �� ������� �� ������ � ����� �������� ������� � ������� ������ ����������: "����������, ����! �������� ��� �����!" ������� ������ ��� ���������� � ����� ����������� ������ � � ����� ����������� �����.

����� ���, ����� ������� ������ "������ ����" � ����� ������, "����������, ����!" ������ ����� ����� � ������� ���������� ������ ������, ������ ����� ������ � ����������� ����. ����� ��� �������� �� ����, �������� ����, � �� �������� ���������� ������. ��� � ����� ��� � �� ������� ��������� �� ����� ��� �����, ������� ������� �������� ���:

�����: ���� �������.�— �, ��-��-��-��, ��-��! ����� ���� ���� �� ������, ����� ������������� � �����������… �, ��� �������� ���� ���� ���!

(������ �����)

���: �� ����� �ӣ ����� ���� ������� � ���� �����?

"����������, ����!": ����������, ����������!

�����: ����� �� ����� ��������, ����� �� �������… ��-��-��-��-��!

(��������� ������)

"����������, ����!" �������� ��� ������!

���: ��� �������� ���� ��������� ��� ���� � ����� � ��������!

�����: �������� ����� ����, ������� ���������…

"����������, ����!": ��-����-����!

�����: ���� �������!

"����������, ����!": �������� ��� ���-��-���!

�������, ��� ��������� �� �����, �ӣ ��� �������. ����� � ������ ��� ���� ��������� �� �����.

�� �������� � ������. ���� �� ���� ����� ������� ������������ � ���, ��� ����� ���� ��� ������ �� ����� ������ ��������, ������� �� � �������, �������� ��� ������� � �������� ��������� ���, ��� ���� �� �������, ������� ���������� � ��� ������� � �������� ��������� �� ������.

��� �������� ��� ������ ���������, ����� �������� ����, ��������� ��������, ��� ������ ���-��� ���������. �ӣ ��� ��� �� �����. ������ ��� �������� ���� ���, ��, ������� �����, ������ �������� � ���� ������ � ����� �� ����. � ������� �����, ��� � �� ������� ��, �������. ��� ������ �� ��������� ��� ��� ���������� ������ �������������� �������� �� ������� ����, �� ������� �� �������������. ���� ���� �����, ������� ����� � ����������� ���������� ��������. ����������� ���, ��� � ���������� ����������: ����, �����, ����������, ����������, ������, ��������, ��������� � ��������� ������� � ����� ��������� ������.

— �������� ������!�— �������� ����.

— �� ����,�— ������� ���,�— � ��� ����� �����.

— ���� ������!�— �������� ����, �������, �������, �� ��� ���������, ��� ����� ���������, ���, �� ������ ������, ��� ��� ��������, ����� ���������.

���, � ����� ������, ��� �������� ������������ � �ӣ ���������, � ���� ���� ��� �������� ������ ������ �� �������� ��������. � ��� ���� �� ����� �� ��������, � ���� �� ���� — ����. ��� ����, ��������, ������, ��� ������ ������ �� ������ ��� �������: �� ����� ��������� ������� ��� ���-�� � ���� ����.

— �� ������ ������ �� ������ ��� �������!�— ������� ��� ��� �����, ����� �� �������� �� ����.

������, ����� � ���� ���� ��� ��� �������� ����� � ��� ��, � ����� �� ����� ����������� ���������� � ������ ����������. ������ ����� ��� ��������� �������� "��������"�— � ��� ���� ���� �� ������ �������, ��� ��� ����, ����� ��������: "������, ���������, �� ��� � �������, � ����, ���������, �������� �����…" ��� ����������, ��� "��������" ����� ����������, � ��� ����������, ��� � �������� ��� �� �������, �� �������������, �� ������ ������, ��� �����������. ��� ����� ���� ������������, ��� ��� ������ �������� �����-�� �������������� ������������� �������, ������� ���������� � ����� ������, ��-�� ���� �� ��� ������ �������� � ���������� ����� ������� � ��������� �������. � ��������� ��� ��� ���-��� ���������, �� ������ �� �� ����� �����, ����� ������-�� ������ ������� ������ � ������, � �� ��������� �� �������.

��� �������� � ���������������� ������ ������ � ��� ������ �����������, ������ ��� �� ���� ������� ���� ��������� ���� � ������� ����������, ����� ������������� ������ ���������� ������� �� ����� ����. ���� ����������� �������, ���������� ���, ��� ����� �� ������ ��������. ��� ������ �� ����� ���� � ���������� ��������, � ���� ��� ����������, ������ � � ������� ������� ������������ �� ����� � ������������ � ������ �����, ��������� ���, ��� �� ������� ������� �� ������ ��������������, �� � ������� ����. � ����� �� ����� �� ����� ���������� �� � ����.

� ������ ������� "���" ���� ������� �����. �� ������� �������� ��� �� �����, ��� ����� �������, ������� ������ �� ��������. ���� ���� ������ �����, � �� ����� ���� �����. ������ �� �������, �������� ���� ������ ���������� ����, ���������� �� ���, ��� ������ �� �������. �� �������� � ����� ������������ �� ��� ������������, �������� � ����� ��������� ����� ���������. ���� ������� � ��������, ������� ������� � �������, ���� �������, ��� �������, ���������, � ��������� �������, � ����������� �������� �����, ����� � ������ ���������� �����������, ��� ����� � ��������� ������. ��� ��� ���� �� �������! � ����� ��������� ��� ���� (����� ���������� �������, ������� ��� ������ ����)! ���-��� ����� ��� � �����.

������ ��� ������� � ���������� ������ �������. �ӣ ������������ � ���� � ������. ����� ��� ����-�� ������ �� ������� � �� �����, � �� ����� �������� � �������� �����, ��� ���-�� ����, � ���������� ��� ���� ����������. ����� ������ �� �������� ������� ���, �� �� ������ �������, ��� ����, ���� � ����� ��� ����� ��� ����� ����������� ��������.

— �� ����� �� ����, ��� ���� ������ ���������!�— ������ ��� ��� ����, � ��������� ��� ������� ��������� �������, ��� ���������.

— �� �������?�— ������� ��� ������.

— ��� �������?�— ����������� ����.

— �����,�— ������� ���.

������ �� ����� ��� ��� ���������: ��� ��� ��� ���� �����, ������� � � ����� ���� �����, �� �� �� ����, ��� ����� ������ � ��������� ���������. ����� ���� � 1866 ����. ����� �������� ����������� �����, ��� ��� �������������� ������������ ������ ����� �������� ������ ����, � �� ����� �������� � ����� ������� — "������,�— ��� ����� �� ������,�— ���� �ӣ ��� ����� �� ��������". ���������� ����� ����� �� ��������� �����, �� ������� � ��� ��� ����� �������, � ����� ���� ����. ��� ��� ������������ ������ � �������, ����� � �������� ������� �������� ��� ������������, � ���� ����� ����� ����������: ���� ������ �� ���� ������� � ����������� ������ �� ������� ���� ������������ �������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*