Джеймс Тербер - Рассказы
�� ������ � ����� ����� � ����� ������ ����� ������ �ӣ ��� ��������� �� ���� ������� ��� ����� �����. �� �������� �����, ��� ������, � ������ ������. � �������� �������� ��, ��� ������, �������� � ���������� ���������� ������� � "���". �� ����������� ����� ����� �� ������� �� ��������. � �� ���� ��� �� ����� �� ����� ����� ����� ������� �����. ��� ����� � ��������� ���� ������ � �����, � ��� — �������. �� ��������� "�����" �� ����� � ������ �������, ������� ��� ����, ���, ��������, �������� �������� ���� �������� �������������. ������ ������� ������ ������ "�����". � ���� ���� ����� ������� ��������� ������� "�����"(����� ����, ��� �� �� ������), �������� �������� �� ����������, ����� � ������� �� ������������� ������� "�����", � ����� ������, ������� �� ����� ���� ������� ������. �� �����, �������, �� �� ������: ����������� �����, �� � �� ��� ����� ������� ������ �����������.
������ ������� ������ �� ����� ���� �� �����������-����, � ������� ���� ������ �������, �� ���� � ��� ���������� ����� �������������. � �������, ��� ������������ ������� ����������-����������� � ����� ���������� �� ������ ����� ��������� � �������������� ����������� ���� �� �������� �������. �������� ��� ���: ������ ������ �� ������ � ������� ������. �� ������ �� �����, ��� ������ ���� ��� �� ������ ��������, � �������, �� ������� �� ���� �� ����� �����, ����� ������� � ���� �� ������ ������: ����� ��������, ��� � ��� ����� ���-�� ����� �������� ��� ��������. �� ��� �������� �� ��������� ����� �� ������ ����� ��� �������, � �� �������� ��� ����. � ����� ������, ������ ���� ������� �����������, ����� ���� ����� �������� ��� �������� �� ����. ���� ��� ����� � ����� ���. ���� �� ����� � ���-�� ����������, �� ������ �������� �������� ��������� ���� �� �������� ������� ������� � ������ ��������� ��������. ����� ��� ��, ���� � ��� � �������� �������� ��� ���-��. � ����� ������ �� ���� ������, ��� �������� ����, ����� �� �������������� ��� � ����� ���������.
������ �������� �� ����������� ����� � ������������ ����� ��������. �� ���������� � ��������, ����� � �����-�� ��������������� �����. ����� �� ������� � ����, ������ �� ����������� �� ���� �����. ��������� �� �������� �� �������� �� ����� �� �������� ����� ���������� � ����� ������ ��� ���������: "������ ������� �������". ����� ������� �����, �� ������ ����� � ����� � ������� �� �� �����. ��������, ��������� �� ������� � �������, ��������, ������ ���������� ����. �� �������� ������ �� ����. � ����������� ������ ��������� �����. �� ������ ������� � ��� �� ��������.
— ��������-�� ��� � ��� ���������!�— ������ �������� ����� ������ �������, � �� ������ ���� ����������, ��� ��� �� ��������. �� ������������ ����, ��� ���������� ����������, ��������� �� � �������.
— ��, ������ ���������!�— ������� ���, ������ �� ����� �����.
��� ��������� � ��������, ���, ��� ���������� ������� �������, ������ ��� ����.
— ��� �� ���� ������, �������, ��� �����?
�� ������������, ��� �� � ��������� ��������� �� �����: � ���� ����������� �������, � ������ ������ �������� � �����.
— ��, �…�— �������, ������� ��.
��� ������� � ��������, ������� ������ ��� ����� ������.
— ���, �������, � ������ ��� �����.
�� ���� ������ � ������� �� ���� � �����.
— �� ����� �� ����� � ��������: �� �� � ������ � ����!
�� ������� ����� �� ������. ������ ������� ��������� �������, ��� ��� �������� ������. �������� �� �� ����.
— � ��� ���� ��������. ����� — ���� ��� ��� ����? ��� ������������� ��� ������:
— ���, �� � ����� ����. ���� �� �������, ��� ��������, �����? ��� �� ���� �����? �����, ���� ��������.
��� ����� � �����.
— ����� � ������� ������? � ��������, �� �� �����…
��� ���������� � ��� ��� ������� ��� ���������� ��������.
������ ������ ������:
— ����� � ������� — ��, ��� ����,�— ������� �� ���� �����, � � ����� ��������� �� �����.
������ ������ ������ �������� ��������, ��� ������: �� �������, ���-������ ���������� ����� ��������. ��� �������� ��������� � ������� � ������, � � ���� — �������������� ������. �� ��������. ����� �����. �� ������� �� �������. ������� � �����: �� ��� ����� ������������� ��� ��� ���������� ������ � �������� ������. ������? �� ��������� � ���� � ��������� ������ ���������. ���������� �����, � ��������� � �������� ������� �� ���.
— ��,�— �������� �� ����� ������ �������,�— ��� �� ��� ����� ���£�� �����?
������ ������ ������� ��������, ���� ��� � ���������� ��� ������ � ��������. ��� ��� �����. ��� �� ��������.
����� ������ ������� ��������� � ����� ��������, ������, ��� � �� ������� ��������, �������� �����, ��� ��� �������������� ������� ��������: �������� � ���� � �������, �������������� ��� ������� — �ӣ ��� ���� ���������� ������������. ���-�� � ������� ��� ���������� � ���������� ������� ����.
— �� ����� �� ��������, ���� ����,�— ������� ������ �������.
— � ������ ���� �� ����,�— ������� ��.
���� ����� ���������� �������� ��������� �������. ������ ������� ��������� ������ �� �������� ������ � ������ � �������.
— ������ ����, �����,�— ������� ���. ������ ������ ������� � ��� ����� � ���. �� ����� �������, ���������� �������� �� ����� "�����", �� �ӣ-���� ���������. ��� �� ������ �������� ��� ������.
— ��,�— ������� ���,�— ������� �����,�— ������ �� ��� �� �������: �� � ��������� � � ������ �����.
������ �������� ��������� � ��������� �� ������.
— �� � ��� ����� ��� � ����!
��� ���������.
— �� ����� ������� �������� ���������� ���������� �����,�— ������ �� � ����� ���������. ���� ��� �������, �� ������ �� ����������.
— ��� �� ������!�— ����������� ��� ���������� ������������ �����.�— �� ��������� ������ �������!
������ ������� ��������� �� �������� ������ ������������ � ��������� ���������� �������� �� ����������� ��������.
— � � ������� �����,�— ������ ������,�— �� ������� ������ ���� ������� ������ ���!
�� ����� ���� ����-���� ���������� ��������: �� ����� ���� ��� �� ��������.
— �� ���, �������� ��� ������� ���������?�— �������� ������ ������� ����� �������.
— ������ ����������,�— ������� ������ ������.�— ��� ��������� �� ����� ����� � ������ ��� �� ������� �����.
— ������ ������!�— ���������� ��� �������.�— ������ �����. ���������� ���������� ������!
������ ��������� ���, �������� ��������� � ������ � ������ ����� "������" �� �������� ������. ����� �� �����, � ��� ���� ������, ����������� �� ����. �� ������, ����� ����� � ������.
— �� ����� �� ����, ���!�— ��������� ��, �������� ����� � �����, � ������ ������� �������� ���� ����������:
— �� ��?
������ ������ ������� ���� �� ������� �����:
— ����� ������ ��������!�— ��������� ��, ������� �� ���� � �����.
����� ��� �� ������.
������ �������� ����� ������ ������� �� �����������. ����� �� �����, ��� �� ������. �� �������� ����, ����� ��� ������� ������ � ������������ �������������. �� �� �������, ������ ��� �� �� ��� ����, �� � �������� ����� �������� ������ ����������� �����. �� ��� � ������� � �������� ������. ����� �������� �� ������.
�� ��������� ����, ��� ������, ����� ������ �������� ������ ������ ������ � �������. � ��� �������� ������ ��������� ������ �������, �� ����� ������ ������ �� ������������.
— � ���������� ���������� ������� ����������,�— ���������� ���,�— � ���� �� �������� ��� � ������� — �� ��� ���������!
������ ������ �������� �� ��� � ���������� ����������� ���������:
— ��������?
������ ������� ���������� � ��������� �� �������, � ���� ���� � ��� ���� ��� � �������� ������ � ��������� �����.
— ����� ���� �� �������?�— ���������� �������� ���� ����.
— ������� �� ����,�— ������� ������ ������, ����������� � ������.
��������� ��������� �� ���� � ���� �� �����. ���� ���� ������ � �����. ��� �������� �������� ���� �������� ����� �������� ������� ����������. ���, �� ������� ������ ������� ������, �� �� �����. ���� ���� �� ����� ���������, ��� ��� ������, � ��������� � ������ �����.
����� ����� ���� ����� ������ ������� ����� �� �������� ���������� � ����� � ���� �����������, ��������� �� ����� �����. ���� ����� ������� ��������� ������ ������� �������.
��������� ����������, ��������, ���������, ������������, ����� ����� ������ �������. ��������� ��� ������ � ���������. �� ���� ����, ������� ���, ����� ������ ���������� ����.
— ������,�— ������ ��,�— �� ��������� � ��� ��� ����� �������� ���.
— �������� ��� ����, ���,�— ������� ������.
— �� ��� �����,�— ��������� ���������,�— ��� ����� ����� � ����, ��, ������ ���� �������� ��� ����������.
— �������, ��� ��� ���, ���,�— ������ ������.
— ��, �������,�— ������ ��������� ������ ����,�— �� ����� �� �� ���������� ���, ��� �� ������ ����� ������� ����� ������, ������.
������ ������ �������� ���� ���������� � ��������� �� ����� �������.
— �������, ���,�— ������ ��.�— � ������ ����� � ������. ����� ������ � �������� ������ ��������� � ��������. � ���� ��� �����, � ����� ���� ������� ������. ������ � ����� �����������.
— ��, �������,�— ����� ������ ������ ���������.
�� ��������, ���������� �����, ������� ������ ��� ������� ���������� ����������.
— ������ �������,�— ������� ��������� ��,�— ������ ������� �������� ����� �����, ��� ����� ������ ��������. ��� ������ ������ �������� ���, ��� � ��� �������� ������� ������� ����, ��������� ��� ��������� ������������� � ��������� � ������� �������������.
— ��� ����� ����, ���,�— ������ ������ ������.
— ������ ������� �������������,�— ��������� ������ ���������,�— ��� �� �������� �� ����� ������� � ���� ����, �-��, ����������. �� ������ ����, ����� ������������ ����������� ����������.
— ������ ������� ���� �������� ��������,�— ��������� ������ ���������.�— ������� ��������������� �������� �� ����� ������������ � ����� �������� �������� ���, �-��, �� ��������� �������������. ��� ������ ������ �������������, ������, � � ������������������� �� �������� � ���� ����������, �������� ������. �������, �� �� ������ ������������� ����������, �� �������� ��������� ���������, �������������� ��� �������. � ��������� ������ �������, ����� ��� ��������� ������� ����� ����, �-��, �������, ���������� � ������� �����, ������ ��� � ����� �����������, ��� � ��� ������ ����� ���������. � ���������, ��� ������ � ��������� � �����������, ����� � ���������� ������ ��� �� �����. ��������, �� ��� �� ������, ������, �� ������ ������� ������������ ���������� ������������� ����� ����������, � ����� ���������, �������, ������ � ����� ���������. ������� ������ ��, � �� ���-�� ������, ������ �� �� �� — �� ��� ������ ������� �����, � �� ���. ��� ���, ������, ��� �������, ������ ������� ��� ���� �� ������ �������� ������ ����� ��������.
— � ����������� �������, ���,�— ������ ������ ������.
���, ����� �������� �����������, � ����� �������� ������� ������ �������.
— ��� ���� ��ģ��� �������� ���-�� ��������?�— �������� ���.�— ���, ��� ��� ��� �� �������!
������ ������ ����� � ��������� ������� ������� � ����� ������� ����������.
— �� ���� � ������ � ���� ��������,�— ��������� ��� �� �������,�— � �� ��� ������! �� �������� ������� ���������� ������ ��������� � ��������, ���, ����� ����������� �������� �� ����� �����, ��������� �� ���� ���! ��� �������� �������, � �����-�� ����� ����� ��������� � �� ���������� ������:
— ���� �� �� �� ���� ����� ����� ��������� ����������, � �� ����� ������������, ��� �� �ӣ ��� ���� ���������. �� �������� ��� ���� � �������: "����� ������ ��������!". �� �����, ��� ��� ����� �� �������, ���� � ��������. �� ��, ����, �� ���� �����!
��� ������ ����������� ������� � ����� ����� � ������. ��� ������� ������� ���������� �������� ��������:
— �� ���, �� ������, ������ ����, ��� �� ��� ����� ������ ������? �� ���, �� ��������� ��� ������ ������?
�� ������ ��������� ��� ������ ������� �� ������ ��� �����������, � �������� "� � �" ��������� � �������.
— �������,�— ������������ ������ ���������,�— ����������, ���������, � ��������� ������ ������� �����. � ��, ������ ������, ���� ������� � ����. �������, �����-�� �������� � ������ � �������� �������, ������������ ������ �������, ����� ��� �������� ������������ � �������. ������ �� ������� ��������� �� �� ����� � ���������, ��� ��� ��������� ����� ����� ����������� � ����������. ��� �ӣ ��� ������� ������� ������� ����������� � ����������� �����������. �����, �������� �� ��������, ���������� �����.
— ��� ����, ��� ��� ���������,�— ������ ������ ���������,�— ��������� �ӣ ���, ����������, �� ������, ������.
— ��, ���,�— ���������� ������ ������, �, ��������� �������������� ����� ���� "�������� � ����", ��� ������: — ������ ������ � �� ����.
�� �����, ������ �� ����� �����, ����� � ������ ������� ���������, ����� � ���������� ������� ��������� �������� � � ���������� ���������������� �������� ���������� � ��������� �-20.
���� � �������
���� ������, ������� ������ � ������� ����� ����أ�, ����� �������� � �������� ������ ���� ��� ���, ��� ���� ������. ����� ������ ���������� ��� ������� � �������������� � ��������������� "���-���� �����". ��� ��������: "����� ����� ����� �������� � ������, ����� �������� � ����� ������� ��������, ��� ������� � ������".
��� ���� ������ ��� ����� ������������ �����, ���� ����� ������, ��� ����� ������ ����, ������� ��� �����������, �� �� ��� �� ��������, � ����� ����� ��� ������ �����, ���� �� �������� �������� � �������, ��� ��������� �� ����� � �����, ��� � ������ �� ���, ��� �������� � �ģ���� �����. � ��������� ������, ��� ţ ���� ����� ������ ���� ����������� �� Σ� ��.
— ���� — ����� ������ ����,�— ����������� �.�— ������ ��������, ��� �� �� ���������� ���� ������������ ������������, ����� ������� � �����������, ��������� �� ����. ���, �� ������� ������� ����� � ����������, ����� � ����� ������� � ���������� � ţ ������.
— �� ������ ���� �������� ���� ������!�— �������� ���.�— ����� �� ��������, ��� �� "�����������", ����� ������� "�������� � ��������". �������, ��� ����� �������: ��� � �����, ��� �������� � ����� ��������, ��� � �����. ���� ����� � ���…
— ���� ����� � ���,�— �������� ��������� �,�— ��� ��� ����� �������� � �������. ������� �� ������ ��� ������� ���������� ���� �� ������� �����, ����� �� � ����� �� ����� ������� �����, � ����� ��������� ������ ������� �����-�� ������ � ���������� ����� ����� ����, � � ������� ������� �������� �������, ������ ������ � ������: "��������, ����������!". �� ����� � ���� ��������, ��� �� ��� �������� ������, � �, �������, ������ ��� ������� �� �����. ���������, ��� �� ���� � ������ �������, � ��������� ����������, ������� ��� ���������, ��� �� ����� ���� ��������.
— �� ��� �� ��������, � ������� �����������,�— �������� ����.�— ������, �� ������� ��� � ���� � ������ �� �����, � ��� �� ��������� ��������� ������� ���������.