Джеймс Тербер - Рассказы
� �������� ��� ��������, �� �� ��������� � ��� �� ���������, �� �����, �� ������� �������. � ����� �����-�� ������ ������, �� �� ������ ������ ������. �� ����, ������ ������� � ���� ��� �����: �����, �� ����������, �, �����, ������� �� � �����-�� ��������, �� � �����, ��� �������� ����� �������� ������ �������. ������ �� � ����, ��� ���� ����, ���� � ������ ������, � ��� �� ����, ��� �� � �������? � �������� � ������� � ���� ������ � ���, ��� ������ ������. ������� � ��� ����� ������ ��������� ��, ��� ���������� ��� ������������� ��������� �� ������ ������, ������� ��� ����� �������� � ��������� �������. �� ��� ��� �������� � ������� �����������: ��������� ���������� �� ������ � �������� � �� ���; �������� �������, ����� � ����� ��������; ������, ��������� � ������������ ���������� �����������, ��������, ���������� ������ � �ӣ ������. � �������� ������, ��������� �������� � �������� ������.
����� ������� ���� �� ��, ����� ������� ������� �� ���� ������� ������. � � �� ������� �������� ���� ���-�� ������� � �������: � �����, ��� ���� � ��� ������� ���� �������� ������, ��� � ����. ����� ���, ��� �������� ����� (��� � �� ����������) � ������� �������, � ���, ��� � ������, ��� � ����� � �������� ������ ������, ��� � ������ �� ����������, ��� � ������� � �ӣ �� ������� — ����� � ��� ����� � ������� ������ �����. ������ ���������, �� � �� ��� ��� �� ��������: � ���� �� ������� �� ����, �� ���� ���������, ��� ���������. �����, ��� ������ ������, ����� � ������� ��������� �� ������ � ����� ���������. �������, � �������� ����� �� ����, ������ ��� ��� ��� ���� ������ �� �������.
����, ����� �������� �������
���� �������� ������� — �� ����� �������� ������������ ���������� ������������� �������� � ������������� ������� ������� � ������� ��� ������ ���������, ���� �����.
�������, ��������� � � ������������� ������ ������ ����� �������� � ��� ����� ���������� ����������.
����� ������ �������� �� � �� ������ �ӣ, ���� ����������� ���� �����, � � ������ � ���, �� ����� ���������� � ����� � 1913 ����. �� ������� ������, �������� � ��������, ������� ��� �������� ����� ��������, �� ������� ���� ������ � ������� ����� � ������. ������ � ���� �ӣ ����������, � ��� ����� �� �, ����� �������� �������� ����� �� ����! �� ���� ���-�� ����� ��� ����������� � ���������, �� ������ � � ��� ������ � ������� ������� � 1913 ����, ����� �������� �������, � ������, ����� ��� ����� ��������, ��� �� ��������. ������� �������� ������� ������������ � ������� �������!
������� � ���� ������ ����� ������ �� �������������� �����, � �� ��� ����� ������� ��� ���� � ���� ������, ����, ��� ���������� �����, �� ������ ������ �� �����: ���������� ���, ������ �������� ��������, ��� ��� � ���� ��� ��� ����� �������� ����������, ������ ��� �������� �� ����� ������ ����������� ��������, �� ������� ���������� ������ ���� ���� �, ���������� ������, �������� ������� ��������: "����� �������� ������ ��������!"
� ����� ����� ��� ������� ���� ������ ���� � ������, ����: "�� ������! ������ �� ������!" �������� ��� �������� ������� ���������� ������. � ������� � ����������� ����� ������� �� ����� — ����� �� ���� ������ ����� �����, � ����� ��� ��������� ������ — ��, �� ������ � ��������, ��������� ���� �� �� ����������, �, ����� �� ������� ����� �� ������ � ���� �� �����-�� ����, ������� �� ��� � ������� �����, �������, ���� �� �� ����� ���� ������� �� ���� ������� ����.
�����, ����� ������ ��������, � ����� � �������� ����� ����������� �� ����� � ��������, ����������� ����������� ����������, �� ������� �� ��� ��������, � ��������� ����� ���������������� �������, ���������� � �������, ���� ������� ���������, ���, ���� �� ������� �� ����� ���� ��������, ���� �� �������� ������� ��������� �� ����� ������� ��� �� ��� �����, � ��� ������� � ��� ��� ���� � ���� �� �������� �����, ��� � ������ ������ ������� ������ ����� �� ����� ��������� ��������� ���������� �������� ��� ����. �� ��������� �� �������, ��� ���� �� � ��� ��������� ������� �������, � ����� ������� ��������� �� ����. ��� ���� �� ���� ��������� �� ��������� ���� �����, ������ ����� �������� �� ��� ����� ������� — ����� ������� ������, ���������� �������� ������� �� ���������, � �������� �� ��������� �������.
���������, � �����, ���� �� ������, ��� ��� ������� � ������ �����, �� ����� ������������� ��������, ����� ������������� ������������� �������� ���������� ��������� �������, �����, ��� ����� �� �����, ����� ����: "������� ��������!"
������� ����� ���������, ���������, ��������� � �������������� ����� ������ ������� ����� ���, ��������������, �������� ����� � ��������� �������� � �������� ��� ���� ���� �� ������. ������� ��� �������� ����� �������� ������, ���: "������� ��������!" � ���� ������ ��� ������������ � ������ ������, ���� ��������� ���� ��������� ����, ���� �� ������� ����� ��������� ����?
���� � ���, ��� ������� ��������, ������ � ��������� � ������� 12 ����� 1913 ����. ����� �������, ���� ������� �������� �����, ����� ������ ������� �������� �������, ���-�� ���������, ���������, ������������, ����������, � ����������.
������ ��������� — ���������� ������� �� ���� ������� ������ — ������� ������ ���� ������ �������� �� ������������ �������, ��� ���� �� �� ������ �������, ����� ����� �������� �������� ������ � �� ����� �� ���������, ��� ��� � ������� �������.
���-�� �������, ���-�� �������� ������ �� ���������.
� ��� ����� ���� ������� �������. ��, ����� ����, ������ �������� � ��� ���, ��� ������ ���� �� ����������, � �����, ��� �� ���������� �������. ��� �� ��� ��� �� �������, � �������� �� �� ���� ��� �� ����� ������� ����� � ��������� "���������", ��� ����� � ��� ����������� � ������.
����� ��� ���-�� �������: ����� ����, ���������-�������� �� �������� ����������. ��� �������� ������� ������� ���������� ����������, � ����� ������ ����� ��� �ӣ �� ����� ������� ���������. ������� ���������� ���������� ������� ����� �������� �����: "�������". "������� ��������!" ��� ��� �� ������ ��̣� ���� ����� � ����� — �������� � ��������� ������, ������������ ��� ��������� — ��� ����� � ����� �������? ��� ������ ������� ���������. "�� ������!"�— ��������� ���� — "����� �� ����! �� ������, ��� ����������! �� ������! �� ������! �� ������!"
������ ������� ����� ��������� �� ���� ������, ������� �� ������; ��� �����, ���������� �� ������������, ������, ������ ����� � ����, ������� ������� ����������, �������, �����, ����, ����� � �����, ������������� �� �����, ���� ������� � ������ � ����� ����� ������� �����. ���� ��������, ������� ����� � ������, ��� � ������� ��������� � ����� ����������. �, ������, �����, ��� ���� ������ �������� �����, ����� � ����� ������ ��� � ��� ����� �����. ��� ������ ��������� �� ������������� ���� � ���� ��������� �� ���, ��������� ������, ��� � ������� �������� ���������� �������� � ��� ���� ������� ������ ���ͣ�� � ��������� ��� ����������. �� ����������� ����� � �������: "�� ������!" ������� � ��, � ��� ����. ����� ������� ������ � ���� �� ����������, �� ��������� � ������� ����� � ����� ������� ��������, ������ ����� ��������� ������ � ���� ����� ��������������� ����. �� ����� � �� ���� �����, ��� �������� �������, � �� ���� ������� �������� �������: "�� ������!" ����� ����� �� ��������� �������, ������ — ������� ���������� ��� ������, � �� ����� �������� ���, ��� ���������� ������� ���.
�� ������ ������� ����� �������� ��������, ����������� � ������� � �������� �����: � ����� ��� ��� ��� � ��� ���� ��� �����. "�� ������!"�— ���������, ��� �������, ��������, �������� ���� �������, �� ������� ���ң����� ��������� ����������. ��������� � ���������� ��������, ��������� ���������������� ����������, ������ �������� � ������� �, ��������� �� ���� ��� � ������� �����: "�� ������!", ���� ������� ��������. ������ ��� ����� ����� ���������� ��� ���� �� ������. "��� ���������? ��� ���������?"�— ������� ��������� ������������� ���������� �������. ������ ���� ����� � ������� � ��������: "��� ���������?" "������� ��������!"�— ��������� �������. "������� ��������!"�— �������� ���������. "�� ������! �� ������! �� ������!" ������ �� ��� ����� ������� ���� � ���������� �������� �� �����, � ������ ���� ��������� ������������ ���� �������� �� �������, �����, �������, ������ � ��������.
������ ��� � �� ������� ����������, ������� �� ������� ������� ������� ������� 1913 ����, ������ ��� ������, �������������� �� ����� ���� �� ������ � ������� �� ����� ������� ������������, ������ ����� �� ���������, ��� � �����������, � ������������� ����� ����������� �� ������� � ������ ���������� �� �����, ������� �� ����� ����� � ������ �����. �������, ��������, ���������� ������� �������-�� ����� ���� ���. ��� ���-���� ������� ������� �� ������ �������������� � ���������� �����, ������� ��������� �������� �� ��������� ����� � ������ �����, � �����������, ��������� �� ���, ������� ����� ��� ����� ����������� �� ������� �� �������������� ����� � ������� �����. ������������ ������� � ������������ �������� ����� �������, ������� ������ � ������ � ����������: "������� ����!" ������ �������� � ������ �� ����� ������ ���������, ������ ��� ������ � ������ ���������: "������� �����!"�— ������ ���� ����������� ������ ������������ ���������� ����������.
� �������� �ӣ ��� ����� �������� �������, � ����� �� ���� �� ��������� �������� ��������� ���. ��������� ����ԣ� �� ���������, ����� ���� �� ��������� ����� ������, ���� �� ����� �� ����������, ��� ��� ���������. ������ ����������� ��� �� �������� ��������� ����, ��� ��� ���������� "����� �������", ��������� �������� ����� ���������� ���� � ����� ������� � ������� ����� � �������� � ����� ��������� �����.
��� �������, ���� ������, ��� ��� ���� � ���� �� �������, ����� ����� ������� � ����������� ��� (���������� �.�. �����) �������� � ����������� ������ ���, � ��� ������� ��������� ������������ ����. ������� ������� ����� � ��� ���-�� ����������, �������� �� ������ � ��������� ������ � ������. ��� �������� ����: ����� ��������� ������� ���������� � ��������. "�����!"�— �������� ����, ������� ���� ��� ������� � ��������, ��� ������ � ������ — �� ������ ������� ���� ������ � �����: "������� ��������!"�— �������� ���-��. "�� ������!"�— ���������� ��������� ������� ����� ���� ��������. � ��� ��������� �� ������ — ������, ����, ������ ���� �����, ������ ������ � �����, ������������, �����������, �� ���� � ����������� �� �����. � � ���� ���� ���� ��������� ����� � ������ �����-�� ��������� �����, � ������� ��������� ���������: "�����! �����! �����!", � �����: "� �ϣ� ������". �� ����� ������ �����, ��������� ���� �����: ���-��� ���������� �� �������, � ���� ������� ���� ��������� �� ������ "��� ���������", ������ ��������� ������ �������, ��������, ������ � �������� ������� � �������� ������������ �� ��������� �����.
"� �������� �� ������� �� ������ �� �������, � �� ������� �� ���������, � �� ��������� — �� ������,�— ������ ��� ������� ����.�— ���������� ����� ���� �������� �������� ���� � ������� �������� � ����������� �����������. �������� �� �����, � ��� ������ �� ����������, � ��� ����. � ��������� ��������� ������� � ��� �����, � ��� ������ ��� ������� ������, ������ ���, ���� ���� ���� ��� ����������, ��� ��������� ���������� �������� � �������� �����. "��� ���������?�— �������� �, ���������. ��� ������ ������� �� ����, � ����� ����� ������ � ��������� ����. "�� ����������� � ����, �������� � �������!"�— �������� ���.
� ��� ���������, ���� �������� �� ����� ������, ��� ������ ������� — �� ������� ������� �������, �������� �� ������� ���������?�— ��, ������ �������, �������� � �������� �� ���� ����� � ���������, ������ ������� ����. "��������!"�— ������� ��, � � ���� �������, ��� ��� (� ��� "���", � ������� �� �����) ��� ������������� ��������, ������ ��� ����� ������� ������ ��� �����������. � �� ��������, ��� �� ���� � ���� — ������ ����� ������: �� ��� ����� ������� �� �������, � ��� ������� ������� ��� �������� ����������� ����. ��, �������, �������� �� ������� ����� �� ���� ���������� � ���������, � ��� �� ������ � ������������, ��� �������� ������ ����� ������ ������ ������ ��� � ������ � �������. ��������� �� ������� ��������� ����, � ��� ������ �������, �������, ���������, �� ���� �� �ӣ ����� ������. ������ ����� �� ����� � �� ��������� �� �������� ��������� ����, ��, ��� �� �����, ����������, ������� ����� ���� ����� � ����� �������� �� ������. �� ������ ���� �� ����� �����, ��� �� ��� �������� �������. ���� ��� ��������� �������, �������, �������. ������ �������, �� ��� ���� �����: �� � ������ �� ������� �������� ����������� ���� �� ������ � ������� ���� ������.
�����, �������, ��� ������ ���� ���� ��� �������� ������, ���, �������, �������".
����������� ���� ����� ��������� ������ �������� ������, ����� ������ �� ���������, �� �� ���� ������� — ���� �����! ������ ���� ����� ��� � ������ ����� ���� �������� ��������� ������� � ���������. � ���� ������, �������� ��� ������, ��� ����� ���, ��� ����� ������� �������, ������ �������� ��������, ���� ���-�� ��������� �������� � ��������� �� ��� ���� �������� ���.
� ��� ������ �����
���� �� ������������, ������� ������ ������ �������� ��� �� ��, ����� � ������� ���� ������ � ����� ������, ��� ��, ��� ��������� � ����, "����� ���� ���� ������". �� ����� �������, ������ � � ������ ����� ������ ��������� ���������� � ������������ ������ ����� �������. ���� �� ����� � ���������, ���� �����, �� ���������� �����, 77. � ������ ���� �������������� ���� �������� ������� ��������� � ������ �� ��������� ������� ����� ������������ ����� � ���� �����, � � ��� ���� ��� ����� �������, ��� ���-�� ����� � �������: ����� ��� �������� ��������� ������������� ����, ���, �������, � ���� ������� �������. �������� — ��� ����� �����, ��� ����� ��������� ��� ������, � ��� ��� ������ ������������� ���������.
���� ���� � ������� �� ������ ����� ����� � �������� ����� ����� ���, �������� ����� ���� ����� �����������. ���� ������ ������� � �����������, � ������� � ���-������������� � ���� �������� ������ �������� "��������", �� ������� ��, ���� ���������, ������ �� ��������� ���� ������: "��� ������� ����� �������, ��� ���� ��� ��������� У�…". �� ������� ��� ��������� ������� ���, ��� ������ �������� �� ���� �� ��������, ���������� � �������� � ��� ����� ���������: "���� ���� �������� ������, ���� ���� �������� ������, ���� ���� �������� ������". ��� ���������� ������� � ��������� ���� � �������.
�������, � �� ������ ���� �� ����� ����� � ��� �������� � ���� ��� � �� ���������� �������� ����. ���, ������, ������ � ��� ���� �� ������� �� ������� �� ������� ������. ����� �� ��� ����� ��������, ����� ������� �� �����, � ��� ����, �� �������� �� ���� � � ����������� �������. �������, ��� ����� ���, ��� ����, �� ����������� ����, ��� "�� ���� ����� �����".
��� � ��� ��� ������, � ������������ ���� � ��� ����, �� ����� ���������� (��� �� �������� ������� "��� ���������"), ��� �� ���� "�����". �� �����, ��������� � ������� � ���� � ������ ��� �� �����: "�������, � ����, ���� ��� ������!"�— ����� �� �������� �������. ���� ����� �� ����, � �����. ��� �� �������, � ���� �������, ����������� ������������, ������������� ����� �������� � ��������, ����� �ӣ ��� ����� �� ������. "���?" �������� �� � ������ ����������. "� ����, � ����, ���� ��� ������, �������!"�— ������� �������� ����, ������ �������. ���� ������� � ������� �� ������ ������� �� ����, �������� ����� �� �������, ������ �� ����� ����� � �������, ����� �� ��� � ���� ������.
��� ���-�� �� �������� ������, ��� ��������� � ������������� ��� ������� ���� ����� �������. ��� ������� ���� ������ ����� ������� �����, ����� �� ����������� � �����������. "� ���� ��� ������ ���",�— ������� ���� ����. ��� ������ ��� �� ����. "� � ������ ����, ��� �� ������ ���� ������ � ������, ��� ��� ��� ������!" �� ����� � ������� ���, ������� ����� � �� �������� ������� � �������. ��� ���� ���� ����������: ����� ���� ����, ��� ������� �������� ������� � ���� ���.