KnigaRead.com/

Джеймс Тербер - Рассказы

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Джеймс Тербер, "Рассказы" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

—��������,�— ������ �������.�— � ��� ��� ��� �� ����, ������ ��, ����, ����� �� �������.

� ���� �����!

���� ��� ����� �������� � ����� ������, � �� �� ������, ����� ������� � ������������ ������� � ��� �������� �ݣ �� ������ �����������, �� ������������, ���� ����, � ������� ��� ��������� "��������� ���������� — �������. ������������ �������". ���� ���������� ������ ţ � �������. ������ ��������, ����� ������� �������� ����������� ��-���������� � ������, � ���������, � ����������, � ������� � ��� ������. �����, ��� ������������ ��� ����� �� ��������� — � ��, ���, �������, ����� � �������� — � ��� �����������. ��� �������� ��������� � �������� ��� �����������, �� �� ���� �� ��ף� ������ ��������������, �����ģ����� � ������������ ������, ��� "��� ���� �������".

����� �� ������ �������� �� ���ģ�� ������ ���������� ���������, ������������� ���� ��� ������ ��������, ������ ����. � �������� ������ �� ���������� ����������� �������. ������� ������ ��������: "���� ��������". ������, �����, ������ ����������: "���������, ����� ��� �����!"�— "Porteur, voici mes bagages!" �� � ���� ������ ��������� ���������� �� ���� ������ ���ģ� � ������ � ����� ������� �� ������ �����, ��� ������������ ��. ����, ����������� �� ������ ��������, � ������ � ��� ���� ������, ��� ������������ � �������� ���������������. ������-��, ��� ��������� ���� �������, ��� ����� ��������� ������ �����������, �� ������ ���� ��� �� ������, �������� � ��������� ����� ��������. � ����� ����� ����������� �������, ���� �� ������, ��� � �����, �������� � ����� ��������� � ������� ��������������, ��� ����������� ����� ��������� ������������� �� ������, � ��� �������� ������� �� ������ ����������. ���������, ��� � ��������, ����������� � �������� ���� ��� ������, �� ����� � �������� �� ����� (���� ������, ������ ����������� ��� ��� ������).

��������� ���� ���������� � �������, �������������: "�������". ����� ��� ��������� �������: "� �� ���� ������� �������" "� ������� ����" "����������, �������� ��� ������� �������" "� �� ����, ��� �� ��� ����� �������" "� ���� ��� ����� �����" "� �� ���� ����� ����������" "�� �� ������ ���������� � ������� 153?"

��������� ������ ������� ��� ������������ ��������, ������ ��� ������� ���������� � Σ� ����� ������֣� ������, ������������ ����� ���� ����� � ������ ������������ � ������ ����������� ������ ���� ������������� ��, �� ������� ����, ��� ���������� �ң� �����������. �� ���������, ��� ���������� � ������� 153 ��� �� �����, � ���� ����� ������ ���ģ� ��������� ����������� �����.

��� ������, ������� ����� � �� ����� ���������� (�� ��������������, � �������, ����� �����), �������, �������, � ����� �� ������, � �������� ����� ���� � �����-��������, ���� �� ������������, �� ��� ����������� ���������� ��� �������, �������� ��� �����, �� ������ ��� �������� ������ �������. ������ �� ���� ��������� ��������� ����� ��� �������. "���-�� ����� �ϣ �����" "��������, ���, �� ��� ����� — �ϣ!" "� �� ���� ����� �����" "� �������� ����� � ����" "� ����� �� ���" "� ������ �������� (����̣�) � ������-���������". ����� ������ ������� ���� ����ޣ������, ��� �������� ���� �������������� �� �������.

����� ������� �����: "�������� �����", ������������ �� ������������ ������ �������� ��������: "��� ���������?" � ��������������� �������: "����� ��� ������� ����?" "��������, ����������, ��� ����!" �� ��������, ��� �����, �������, �� ������ ������� ���� � ������ �� ����� �������� ����������. � ����� ��������� ��� ��������� � �����, � ����� �� ����������� ������� �������� � �������������� ��������� �������: "� ���-�� �����(�) � ������" "�ף����, ������" "�����, ����" "������, �����������" "�����, �������". ��������� � ������ �������������.

������ �������� ������� ���������� ���������� � ����������� � ����̣��, � ��� ���� �� ���� ���������� ���� � ��� ������̣���� � �������� �����: "����������, ������������ ��� ����� � ����̣��, ������� �������� ������ �����". "����� �� � �������� �����-�� ���?" "�������� �� �� �������?" "��������� ���" "��� �������� �����-������ ��������?" "���� ������". "� ��� ���� �������� �����?" "��� ������ �������" "� ��� ���� ����?" "����� �� �����������?" �������� ����� ������������� ������, � ���������� ��������� �� ����̣�� � �������� ���� �����, ������������ � ����� ����� ��-����.

������ �� ��������� ����� "���������", ��� �ӣ �ģ� �� ������� � ���� ������: "����� �� �� �������� ����� ������?" "� �������� ��� ��� ��� ������ �����" "� ������ ����� �� ������ �����" "���� �� �� ������� ���������� ��� ������ �������, � ����� ������ ���������" "��������� ������� �� �������� �� ������" "� ���������� �� ��� ������� ��-�� ����" "� ������� ����������. � ������ ������ �������". ���������� ������, ������� �� ����������� ���� ��������� ���������: "�� — ���������?" "����� ��� ���������" "�������� �����" "� ������ �� ��������" "� ����� �����(�) ����" "�� ������ ��������� ���������". (� ������, ��� ��� �������� ��������, �ӣ ��� �� ������������ �� ������� �� �������, ������ ������� �� ����������� ������, ��� �� �ӣ-���� ����� ��-���������� "���������"? �� ����� ��� ������: ��� "sourici�re"�— �� �ӣ �� ����� ��������� ţ � �����). ������ ������ �������� ������ ������: "��� ����� �� ���" "�������� ����������" "�������� ������� �������" "� ������ �������" "����� ��������" "�� �������� ������� ���أ. ��������!" "��� ��� �� ��������" "��� ����������. ������� �����!".

����, ��� ���� ������� ����������� ������ (��� ������) ����� �� ��������� �, ������ �������, ������� ������� �� ���, ������ � "����� � ������������": "�� ������ ������� ����� ��������" "� ��� ������ ������ �� ���" "� ������ �������" "�� ����� ������� ����".

��� ��������� ����� �� "�������": "����" "���� ����������" (����� ������� �� ����, �� �� �����-�� ������������!) "�� ����� �� ������" "�������� ������������" "�������� �� ���������� ���������" "������������� ��������� �����" "������������� �������" "���������, ���� ������!" "������", "�������" "�������" "������� ��… ��…" "������� �� ������������ � ����������� ����" "������ ��� �����������" "������" "����������� ���� ������ݣ�".

����� � ������� "��� ������": "� ����������" "� ���…" "���� ��������" "���� ������� ���� �������" "���� ������� ���������� ���� �� �����". ������ ��� ������ � "������� ��������������", ���, ��� ������������, ������ �ӣ �ģ� ��� �� �����, ���� �����: "� ��� ����, ��� �������. �� ���� ��������!"

��� ������������ �� ���������, �� � ����� ��� �����: "�� ���� ���������" "� ������ ��� ����� ��� ��� �����, �� ��� ��� �� ��������" "����� ��������" "����� �������" "��� �� ��� ������". ������ — � �������� ���������� � ����������� ������ ���: "����� ��������" "�������� ���" "����� �����-�� ��������" "�� ����� �� �� � ���� ������� �����?" "���� � ���, ���-�� ������ ��� ����̣�" "� ������ � ������� ���� (����, ������)".

�����������, ��� �������� �� �����, � ţ ���, � �����, ��������� �������� �� ��� �� ���������, �� ����� �� ��������. �������, �����������, ������ۣ� "���������� ������". ������ ���� �������� ������� ������ �������� ������������ — �, ���, ���� �������� � �������� ������� — � ��������� ������, � ����� ����: "������ۣ� ���������� ������!" "���������� �������� �������" "����� ���� ����?" "�������� ������ ������" "� ���� ���أ���� ������" "� ��������� ������" "��� ����� � ���" "�����, �����������" "����, �����" "����, ������" "������, �����" "�������, �����" "���, ���" "�����, ��������" "� ���� ������� ����" "�� ������ ����" "���������� ������" "����� �����" "������� ������ �����" "�������" "��(���) ��� ��������" "� ���� �������� ����" "�������" "��������� �������� ����" "�������� ��� ��� ���������" (���� ��������� � Σ�, � ���, �������, ������ ������ — �� ���� ţ ����� ���� ��������� ������).

������ �� ������ ���� � ���� � ������ �� ������ ���������, ����� � �������, ��� ������ � ��������. ��� ����� ����������� "�������": "��� �����, ��� ����� �����, �������� �����" "� ���� �����…" "� ���� �ӣ �����" "�����, �����" "���, ������" "�������, �����" "�����, �����" "�����, ����" "�������� ����" "������ ����������" "� ���� ������� ���� � ���� �����" "�� ����� ����" "�� �� ����� ������ ����" "� ���� ������������ �������" "� �ţ ���" "� �����������" "� ���� �������" "� ���� ������� �����������" "� ���� ������" "�� ������� �������� ��� ������?" "��� ��� ������?" "��� ����� ��������� ���������� �����?" "��� ��� �����" "����� �� ���ģ�� ��������� ����?" "�������, ���������" "����������, ��������� ����" "�������, ��������" "�������, ������" "���������, ��������" "��������, ԣ���� ���أ" "�������� �����, ������ �����" "�������������, �����" "���". ��������� ������������ ����� ����, �� ����� — ���������� �����.

���� ����, �������, ����� �� �����, ������ ��� ���������������, ����� �� �����, ������ ���� ���� ������� — � �� ��������� �� (� ��������� ������� �������������� � ����������) � ��������� ������� "������������������� ����� � ���������": "��� ����� ������?" "�����, �� �����" "������, �����������!" "���������� ����" "���������� ����" "���������� �����" "���������� ����" "������, ���?" "������ ���" "��� ���" "���, �����?" "�����, ���, �������, ������, ������" "����� ������� �����", "����� ������� ����" "��� ������" "��� ģ����" "���, ���, ���?"

����� ����������� ����, ��� ������, ��� � ��� ����������� ��������� ������� ���������. "� ������ �������" "�������� ������������!" "� �������� �����" "��������! �����!" "�� ��� ��������?" "��� ��?" "�� ����" "� �� ����� � ���� �������������" "�������� ���� � �����" "������" "�� ����������" "������ �� ���������� ���!" "� ��� �� ��� ޣ�" "��� ��� �� �" "��� � �����?" "��� � ������ ��� ������?" "� ������ �� �����" "��������� ��� ������!" ����� ��ӣ��� � ��������� ����� ��������: �������� � ������ ����� ��� �������� � �������: "���� �� �ģ�?" "���� �� �ģ��?" "���� ��� ����?" "��������� � ����������".

"��� ���������� �����������?"

����� ������ ��������� ��������� ����, � ������� ����������.

��, ��� — ������� �� �������?

���������� ������� ����

����������� � ������ ��������� 1950 ���� �� �ӣ, ��� ��������� �����, �������� ���� ����������, ��� ��� �� ��������� ������� ������: ���� ��� �� ������ ����� ��� ����������� ����� ������� ����� ����������� ���� ������������ �����, � ������� ������ ���� ������ ��� ����� ����������. �� � ��� ���� ��������, ��� � ���� ���������� ���� �� ��������� � ����� �� ������� ������ ������������ ����� ������ ���, ������� ������������� � ��� ����������� �������� �������, ����� �������� ����� ������������ ������ �����, �������� ���������� �� ������ ��������, ���������� � ���� ������ � ���������� ������ ������. � ��������, � ����, � ������� ��� ���������������� ������ ����� � ������ ������������ ����, ���� �������������, � ������ ���� ���������� �������� — ����. ��� �������� ���� ����� � ������������, ��������� �������������� ������ �����������, ����� ���� ���������� ���, ������ �� ������� ��������, � ��������� ��������� � ������� ����� � �������, ������� ����� �������� �� ������� ��� �� ����� �� ������� ���������. �� ���� ����������� ������������ �� ��������� � ������ ���� ��� �����������, ������� �� ����� � ����� ������, �� �� ����������� �� �������� ������� �����. �� ���������� �� ������, ������� ��, ������ ���� ���������, � ��������� ��� � ���� 1937 ����, ����� ���� ����� (�� ������ "�����"), ���������� �����-�� ���������� �������� � ������ � ����������, ���� �����, ����� �������� ������������� ������������ ������� �� ����������� ������������ ��������� "�������������� �������� III".

����� �� ������ � ������� ������� � �� �������� � ����� ������. ����� � �� ����� �������, ��� ��� ����� ������������ ������� ��������������� ��������� ��� ��� �������, ����������� ���������� ������� ���������� �� ���-��������, ������� ������� ������ �������, � �������� ����� ������� � ������ ��������. ����� ���� ���������������, ����� � ������ ������������������ ������ �� ������ ������� ��������� � ������ 1937 ���� �� �������������� ��������� �, �������� ����������� ����� ������������� ������, ������: "� ���� ������� ������� ���� ������", ������ ��������� � ������ ������ �� �������� ���� ����� ���� ������������� � �� ��� ������. ����������� �� ����������� � ������������ ������������ ��������� �������� ���� � ������, �������, ��� ��� — ����� � �������� ��� ���������. ������, ������� � ���������� ���� ��������� ������ �� ��������� �� �����, � ��������������� ���� ������� �� �� ��� �� ��������, � ������ �ӣ ������ �� ������� ��������.

�����, ������, �������� ���� �������� � ��������, ����������� � ����������� �������, � ������� �� ������������ ��������� "��� �������", �� �������� ��������� ��� 7 ���� 1937 ���� ���������� �������� � ���� ������ ��������� � �������, ���� � ����� ���� ������ ����������� ����� � ����� ������ ������.

����� ������ �� ������ ���������� ��� �������, ������ ��������� ���� �������� ��� ������ ��������, ��� ����������� ������� ������� — ��� ������� �������� � ������ �������� �������� — ������������� ���������� ������������� ������� �������� ��� �� ������������ ������������ ���������, ����������� �������������� ���������� ���������� �������, �� ����� ����� ������ ���� ��������� ��������� ��������, ��� ������ �������, ��� ������� ���-��������� �, ���� � �����, �� �������� � ������������ ������� ��������� � �������, ���� ���� �� ���-����, �������� ���������, ��� ����� ����������� � ������ ������� ��� ������ ������� — ���� ��������� �� �������� ����������� ��������� — ���������� �� ���������� ��������, � ��������� ���������� �� �������� ����, � �� � �������� �������. �������, ����� ���� ��������, ��� � ������� �� ���������� ������ ����� ������ �� ���������� � ����� ��������. � ������ �� ��-�� ���������� ����������� �������� � ����� — ������ ��-�� �� �������.

���������, ���������� � �����, ����� ��������� ��� ����������� �������� ��������, ���� ������ ������ �������� � ������������ ������ � ������� �����-��-���, ��� �� ����������, ��� ��� ��������� ������� ������ �� ��� ������. ���� ������, ������� ������� � ������ ������������ ����������� ������ � ������������ ���������, �� ��� ��������� � ���� ������� ��������: "���� � ������, ���� ��� ��������!" ���� ��������� ���-�� �� ����� ����������� � ������ �� ����������� ��������, � ����������� ������, ������� ���������� �� ��������� ��� ���������� ���������������� � ��������, ���� �����, ��� ����������� � �������� ������� �� ����� ������� �������� ���������. ��� �������������� �������� �ӣ ��� ��������� �� �����������, ����� "�����" �����, ���������� ����� ���������� ����, � ������������ �������, ���������� ��� ��� � �����������, ��� ���� �������� ���������� ��� ���� ������ �������, ��� ������ ����������� ������������ ������� ��� ������� �����, � ��������� ���� ���� � ���-�����, � ������� �����, ������ ������� �� ������������ �� ���� ������� ��� �������. ������� ���� ���� �������� ���� ���-�� � ����������� � ��������� ���� �����, �� ��� ��� ����� ����������? ����������, �� ��������� �����, ������ ��� ������� �������� ������ � ����� ����� ���������������� ������� ���� �� �����, ��� ����� �� ��� ��� �������, �� ������� ������ ������� ����. ������� ������ ������, ��� �� ��������, ���������� � ������������� ������, ��� ��� ����� ������ � ����� �������. ������������ ������ ������, �� ������� �� ����� � ������ ���������� � ������� ���������� ��������������� �����, �������������� ���, ��� ��������� ��������� ���� ��������� ������ ���������, � ��� ������ ������� ���������� � �������� ������. ����� ������� ������ ������ �������� � ���� ��� ������������ �����������������, ������� � �� ������������, ��� ��������� ������� �������� ����� � ���� �� ����� ������� � ����������� ������� ����� � ��� �� ������ �����, ��������� ��� ������� ��������, � ���������� �� ����� ����������. ��������� ���������, ��� ������� �� ������ ����� ��������� �����, �� �� ������, ������, �� ������, � � ������ ��� ��� ������� � ������������� �������, ������� �� �У� � ������, ������� ��������� ������� ���������� �����. � �� ������ �� ���� ��� �� �������� ���������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*