KnigaRead.com/

Эфраим Кишон - Семейная книга

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Эфраим Кишон, "Семейная книга" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

����� ���������

��������� ���� ���� ����� ��� ������� ��� ���� � ������������� ��������� ������ ���������������. ��������� ������� ������������ � ���������������� ������� � ��������� ������[34] � �� ����, ��� �������� ������ � �� ����������� ��������. � �� ������������ ���� �� �������� ��� ����� � � ������ ����[35] � ��������� ��������, �������, ������, �������� ����������[36] ������ ������� ������� �� ���� ��������� ���������, ������� � ����� ��������� ������ «����� ����, ���������� �� ����� ���������», ��� ��������� ������ �������. �������, ��� ������� � ����� ����� ���� ������������ ������� ��������� � �������� ������� ������, ������������� �������� � ������������� ������������ ��������.

�� ������ ��� � �������� ���� � ������ ��� ����� ������������� ������:

—������� �� ������ �������������� � �������[37] �� ������. �������� ������ ����, � ����� ������� ����� � ����� ���� ������� ��� �����. �� ����� ����������� ���, ��� �������� ����� �������� ����� ���, � �� ���������� �� ���������� ����������� ������ �����, ��� ����������� ����� ���� ����� ��� �������� ������ ���������…

—�����, ��� ������ ��� �� �������?

��� �� �������, �� �����, ���� �������, ��������� ���������������.

—��� ����� ��� ����� — ������, ����, �������? ������� — ��� ���� �������, ����������� ���� � ����.

—�� ����, ��� �������, �������������� ���� � ����� �� ��� ���!

�������� �� ���, ����� �������� ������ �� ���������� �� ����� � ��������. �������� ��������� �� ����, ��� ������, �������� ����� � ��� ����� ��������� ����, ��� ����� ��������.

—�«�������, ��� ������� ��� ��� �������»,�— ���� �.

—�� ��� ��������, ����� ������� �������?

—�«������� �������, �� ��� ������� ������� �������� � ����� �������».

������� ����� ������� � ����� � ����� ��������. ��� ����� �����-������ ���� �� ������ �� ������ «�������, �� ��� ��� �������» � ������� �� ���� ����� ������, ��������� ����������. ����� �� ������� ������ ������� � ����� �� ��������� ���, �� � ��������� ������� ���� ���������, ����� �� ���������� ���� �������. � ���������� ������ ����� «������» �� �����������, � ��� ���� ����������� ���������� ������� ��� �������� ���� — ��������� — ����������� �� ����������� ������.

—��������������� �������,�— ������� ����, ��� �� ��� ����,�— ��� �������� ��������� ��� �������.

����� ������������� ������������� ��� ����������� � ������� ���� ������, ������� ��� ��������� ����������� �������, ����������� �� � ���� ��������.

����������� ��������� ������� ���� ���������� �������� � �������� ����� �� ������� ��������� ���. �� ��������� � ���� ����������� ������ ��� ������ ������� � ������������ ��������� ���������, � �������� ��������� ��������� �������� «�������, �� ��� �������». ���� ����, �� �������� �� ��� — � ��� ������� ������ ������ ����� — � ������ ������������� ������, ��� ���� ������ ������ �� ����. ������ ������ ��� ���� � ������, ������ ���, ��� ������� �������������. ����� ��� �� ������� � ���� � ������, � � ��������� �� ����� ���������� ������� ������. ���� �� ��� �������� ������ ������ ����� ����, � ������ ������� — � ��������-������� — �� ������ ������� �� �����, ��� ���.

��� ����� ����������, ��� ��� �������. � ������ ���� ������� � �����, �� ���-����.

—�������,�— ������ � ���,�— �� �� ��� �������!

������ ������� ��������. ������, ��������� ������������. ����� ������, ��������, �������, �������, �������. � ���������, ��������������, ��� ������� ��� ������. ������� �� ����, ��� ��� ��������� �������, ��� ��������.

�� ��������� � �����������, ����� ������ ������� ����� ������������� �������� ��� ��������������� ������.

—���� ��� ���-��,�— ������� ���.

�, �� ����� �������, ������� ���� �������� ��������, ���������� �������� �����. ����� �� ������� � ���������� �� ������, �������� ��������� �������� �����. ������� ��������� ���� — ������, �������, «������ — ����� ��������». �� ���� ������� ����� ������ �����, �� �� ������, «������ ����� ��� ��������». �����-�� ����� �������� «������������ �����», � ������� �, �������� ����, ������ �� ����������. � ����� �� �������� ����, ��� ��� ������.

������, ����� ����� �� ������� �������, � ������� ������ ����������� � ���������� � ������������ ����� ����� �� ������������ ���� ����� ������. ���� ��������� «������» � ����� � ���� ������. ����� �������� ����� � ����� ������� �����, ������������ � �� «������ ����»[38]. � ����� ������� ��� ���������� �����, �� ��� ��?

��� ������ ������ �� ������� ���-����. �� ��� ����� � ��������� ������� ��������� ������������ ���������. �� ��� ��������� �������������� ��������� ����������� ����� ������, ������ ���������� ����, ���������: «��, ��� ��� � ���?» ��� ����� ���� �������, ��������. ���� �����, ��������� ����������, ����������� �� � ���� �� � ���� 397.58 ���, ��� �������� �������������� �������. «�����, �����»,�— �������� �������� ���������, ����� ��� ��������� �����-������ ������������ ������ ��� ���������� ��� ��������� �������.

� ��������� �� ������ ��� ������� �������� ����� ������. ������� � ��� ���. ���� �� ���� ������� ������ �������� ������� ��� «Simultaneous decay of free radicals in irradiated proteins».

—���� ����� ���������� �����,�— ������� ��� �������.

—�������� �� ����� ������� ����������,�— ������� � � �������.

����-������ �� ������ ���������� ���� ���� �����. � �������� �������� � ���������� ��������� ��� �������, �� ��������. ����� � ������ ��� ���� ��������� � ������������ ����� � ����� ��������.

—����� ����,�— ���������� ��� ����,�— ����� �������� ������!

� ������ �� ����� �������, ������������� ����� ���� �� ������ ����� �����. ��, � ������������� �������, ���������������� ����� ������ �������� ������������ ���������� � ��� �� ��������� ����� �� ��������� ���������� ������ �������� ���������:

—���� — �������� ����������� ���!

��� � ����������:

—���������� �����.

� 10.30 ������� ������ ���� �� ������ � ������ �� ����� ����� �� ����.

—���� ���, ������ �� ��������!�— ����� ��.

�� ����������� ������� ����������� ������ — 7.25 ���. � ����� ��������� �������, � ������ � ������� ������ ����� �������� ����.

��������� ������������ ������ ���� ��������� ���������� ��� ������������� ��� �����, �� ������� �� ���� ������� ������� ��������� ��������. ��� �� ��� ������, ���? �� ��������� ������ ������ «������ — 75 ��� � �����», ������� ���� ������� ����, � �� �������� ������ ������, ��� ��� ��������� ���� ������ ���� �� ����� ����������������� — �� ���� ������ ���� ��� �������-�������. �� ��� �� �� ���? ��� ����, ��� �� �����, ���� �� ��� ������ ���������, � ���� � ����� ���������. � ����� ������ ���� ����� � ������������ ������ �� ������� ��������. ������� ���� ���������.

��� ��������� ��� ���� �������������� ������� — ���� ������, ��������� ������� ������� � ������������ ����������, �� ������� ��������� ���� �������� «������ �� ���-�����». �� ������� �������� �� ������� ��������� ���, ��, ��������…

—���,�— ������������� ���� ��������� ������,�— �������?

������� ����������� � ��������� ��������. �� ������ �������� �������� � ������ � ���������� � �������� �������� ����, �������� �� ����� ������.

� ������ � �������� ����� ����� ���� � ��������� ��� ������������ ����, ������ �� ��������� �������������� «����� ����� ����». � ���������� ���������� ���� � ��������� ���� ���������� ������. �������, ��� ����� ����� � ���� ������ ������!

��� �� ������ ����� �����, ��� ���� ��������� ������� ����� ���������� ����� � ���� �� ���� ���.

�� ���� ������� �������� ������� �����. �� ��� �� ������ ������ �� ��� ������ ����� ���������� ���? ������� ������? ������� ���� ����� � ����� � ������. ����, � ����� ������, � ����� ��� ��� ��� �� �������� �� ����� ����. ���� ��� ������������. ����� ����, � ������ ��� ������� �� ���������, � — ��������, ����������. ����� ���� ����� ���� ��������.

��� �������� ����� ����������� ������ ����, � � �������� ��� ������� �� ����� �� �����. ����� ��� ���� «��������» � ���������, � �������� � ������. ���-���� ��� ��������. ��� ��� ���������� �� ���� � ��������� ��������� ���� ���������� �����. � ������, ��� �� ��������? ���, �� ������, �������� ������, ���� �������, � ������ � ������� ���.

��� ��� �������� ��������

����� ��� ����� ����� ������ ������, ��������� ����� ��� ������ � �������� ������ ������. ��� ������ ������� ������� ������ � ��������.

������� ���������� ������������ ���� ����� ����������� ������ � �������� ������. ���������� �������� �� ������� ������ ����� �� �������� �� ����������� ���������� � ����, ���� ������ ����� � ���� �� ������ ����������� �� �������� �����. �������� ���������� �������� �������� ��������. ������ ��������� �������� ������� ������ �������� �� �����, � ����� ��������…

�������� �������� ���������� ��� ���������� ��������� �������. ��� ������ �������.

—���������, ��� ��� ������!

� ������ ���������� ������, ������ ���� ����������. ����������� �������, ������ �������, � ��������, ��������� ��� �����, ��� ������� � ���� ������ ��� ����� ����. ��������� ������� �� ��� �� �����. ��������, ��� ��� ����� �� ��������� ��������� ����� �������.

—���, ������� �� ���, ��,�— ������� �����������,�— ��� ���, ���� �������� �� ������.

—����, ������ ���� ���� � �� ��,�— ���������� ����������� ��������, �������� ��������� ����,�— � ��� ���������: ��������, �� ������ ������ ��� ���, ����� ���, ��. ��� ����� ��� ��� ������, �� ����� ������� ���� �������, � ��� ���������� ����� ��� ������. �� ������ � ������ ������ ��� ����������� ���? ������������ ��������� ����, ��� � �������� ���� � ��������. ��������, �� ����� ��� ���?

—��������,�— ��������� ���������, ����� ������� �� �����,�— �������…

�� ������ ���������� ������ �����. ������ ��� ���������� ������ �� ����. ���������� ������ ����������� �������� ���������� �����…

—�� ��� � ��� �������,�— ���������� ������,�— �� ������������� ������ �� ���� �������, ����� ��������, ��� ������ ������ ������, ����� ��� ������ �� ����� � ����. � ����� ��� ���� �� ���� �������, � � ���� ��� ��� ��� �������� — ����� �������������, � �� ����� ��������� ����������. � ����� ���� ����� ��������, ��� ����� ������ � ��� �����. ��� ������ ���, ��.

—�� ��� ���,�— ������� ��������� � ���������� ��������� � �������� ������ �����.�— ������ � ���������� �������� ��������� ���� ������ ����� �����,�— ������������ ��������� ��������,�— ���� ������ — ����� ����� ���� ����.

—�������� �� ���, ��!

—��� ��������� ����� ���.

������� ����������� ������� ������� ���������. �� ��������� �������� ���������� ���������� ������� ��������.

—����, ���,�— ���������� ��� ������ � �����,�— �������, ����������, ������, ��� �� ����� ����� ��� ����� � �����.

������� �������� ������ ������ � ������� � ������, ��� � ��� �������.

—����� �� � ���� ���� ������������, ��� ���� �� ��� �� ��� ���������. �� ��� ��������� ����. ��, ��� � ������� ���������, ��� �� ���� ��� �� ��������, �� ��� ���� ��� ������, ��� ���. ��� ��� � �������� ��� ��������� ����� ��������, � ��-�� ���� ���������� ���� � ���� ���� ��� ������� ����� ���������. ���� �� ��������, ��� ���-�� ���� ��������� �������, ������� �������� � ������������� �� ������, ��� �� ��� �������, ������ �� ����������, ���� �����, ��� ��� ������� ����� �������������.

—��������, ���� ����������,�— ����� �� ����� �������� � ������� ������� ������ ����������. �������� ������ � ������ � ���������:

—��������! ����, �������� � �������� ��������� �������, ������� �� ������� ����������.

—�����, �����, ��� ��� ������, ��! ��� �� ��������!

����������� ����� � �������� ������� — ����� ����������� ���. �������� ����� ��������� ��������.

—������ � ������ �������� ������ ����,�— ���������� ������ �� �� �����,�— ���� ������������ ������� ���� � ���-�������, ��� �������� ���������������� ������…

—���������!�— ��������� �� �������� �������.�— �� ������ ����� ������� ��� �������?

—���� �� �����.

—��������?

—���.

—���, ��� �����, ��.

��������� ������� ������, ����� ���������. �� ��� ���� ���������� ������� ��������� �������� ����� �������.

—��������! ������, �� �������!

—��� �������!�— �������� �������, ������� �����.�— �� ����������!

—���������,�— ����������� ������ ������ � �����,�— ���� ������� �����.

—����� ����������,�— ��������� ������ �����,�— ���� � �����!

—������ ������, � �������� �������� � ���� ����� ����, � �� ��,�— �������� �� ����������,�— ��������, ������, ��� �� ���� �� ���������� ������� ����� ���, ��� ���� �� ������.

—���� ��������� ��������?

—������ ��������.

�������� ����� �������� � �������� �������.

—�� ���� ���� ���� ������������,�— ��������� �����������,�— ��� ��� � ���� ��������� � ����� �������? � ��� ������ ��� �������� — �� ������������ ����� �� ������. � ���� ������ ��� ����…�— ��� �������, ���� ���� ����� ������?�— ���������� ������ � ���������.

—��� ����.

—��� � �� ������ ���-�� �������, ���� ���� ����� ������. � �������, �� ���� � ����� ��������� �����?

—����� �����.

—���� �� ������ ������?

—���� ����.

—�������� ������?

—���.

—���, ��� �����, ��.

��������� �����.

—��� �� ��� � �� ����!�— ��������� ��� ����� ����������� ����� ����.�— ����� ��� ������������. � �� ��������� � �����!

����������� ������ ����� �� �����, ������� � ����� ��������. ������ ��������� � ����� �������� �� �������� �����, ������� ������� ��� �������. ��� �������� ����, ��� ������������. ������� ��������� ����� ��������� ����, ������� ������� ������� �������� ������. � ��� ������ ����������� ���� ������� � �����������, ���� ��������������, �������, ���� ������ ������������ ������, ����� �� ����� ����, ������� ��������� ��� ������ � ����.

��������� �����������������

«�������� ����� ���������� � �����». � �� ����, �������� �� ��� ��� �������� ������ ������������ ��� �����-������ ������; ���� ���, �� � ��� ������ ������, �� ������ ����. �� ����� � ���� ��� ������������������ ���, ������� ������������ � ����������� ������������ � ����� ����� � ��� ���, ��� �� � ����� �������� � ��������������� ������������ ��������� � ��� ���������� ��������.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*