Джоан Роулинг - Клеолинда: Избранные фильмы о Гарри Поттере за 15 минут
РОН: «Хогвартс: История». ЗНАЮ, ЗНАЮ!
ГЕРМИОНА: На самом деле, я собиралась сказать «заданное на дом чтение», но если ты собираешься выставить себя ещё большим дураком, продолжай в том же духе.
РОН: Ух, не удивительно, что тебя все ненавидят.
Пир на Хэллоуин По-хогвартски
ГАРРИ: Где Гермиона?
НЕВИЛЛ: До сих пор плачет в девчачьем туалете, РОН.
РОН: Из-за того, что её ненавидит вся вселенная, что ли? Слушайте, откуда я знал, что она примет близко к сердцу такую ерунду?
[В этот момент влетает профессор Квиррелл, вопит что-то про тролля в подземелье и падает в беспамятстве лицом на пол, доведя студентов Хогвартса до паники и истерики.]
ВСЕ СТУДЕНТЫ: ВАААААААААХХХХХХХХХ…
ДАМБЛДОР: СИДЕТЬ!
ВСЕ СТУДЕНТЫ: … ааааааааа?
ДАМБЛДОР: Если тролль в подземелье, то зачем с воплями убегать из Зала, где вы в безопасности? Чему мы вас здесь учим, подводному плетению корзин[2]? По десять баллов с каждого факультета, за умопомрачительную тупость! А теперь все по своим комнатам! МОЛЧА!
МАКГОНАГАЛЛ: Какого чёрта Квиррелл делал в подземелье? И куда подевался Снейп?
ЗАВХОЗ ФИЛЧ: На самом деле, если бы я был на вашем месте, то тоже задался бы этим вопросом. Ммм-хммм.
МАКГОНАГАЛЛ: ...
[По дороге к спальням до Гарри и Рона доходит, что Гермиона всё ещё в женском сортире и ничего не знает про тролля. В обычной ситуации никто бы не стал из этого делать проблему, поскольку тролль — в подземелье (1) и мужского пола (2), но как назло в этот раз Хогвартс посетил единственный тролль — женолюб-педофил.]
ГЕРМИОНА: Помогииииииииииите!
РОН И ГАРРИ: Мы спасём тебя!
[Пятью минутами позже Гермиона прячется под недобитыми рукомойниками, а тролль схватил Гарри за ногу.]
ГАРРИ: РОН, ПРИДУМАЙ ЧТО-НИБУДЬ!
ГЕРМИОНА: О, тогда нам придется проторчать тут всю ночь!
РОН: ЗАТКНИСЬ!
[Рон отчаянно ищет в памяти что-нибудь, что могло бы помочь:]
РОН: Троллиус... сдохникус! Троллиус... грохникус! Троллиус... отваликус!
ГЕРМИОНА [услужливо]: Вингардиум!..
РОН: Вингардиум троллиус?
ГАРРИ [уклоняясь от мозолистого кулака ТРОЛЛЯ]: О, РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО, Рон, это называется ВИНГАРДИУМ ЛЕВИОСА…
РОН: Нет, не так, не так, а «Вингардиум Левиoooсa»…
[Дубинка тролля воспаряет к потолку, а на обратном пути вниз трескает тролля по башке. Так завершается история о единственном заклинании, которое Рону разрешено использовать с успехом в фильмах про Гарри. Вбегают преподаватели и видят Гарри и Гермиону, аплодирующих Рону, который стоит над ошеломляющей кучей бородавчатой плоти.]
МАКГОНАГАЛЛ: РАССКАЗЫВАЙТЕ!
ГЕРМИОНА: Профессор, никто не виноват. Рон и Гарри вспомнили, что я — в туалете и ничего не знаю про свободно разгуливающего тролля, поэтому они пришли предупредить меня, а потом тролль нас нашёл, и нам пришлось защищаться.
МАКГОНАГАЛЛ: ПРАВДОПОДОБНУЮ ВЕРСИЮ, МИСС ГРЕЙНДЖЕР!
ГЕРМИОНА: Ну, тогда, это я… моя вина, потому что, откуда-то узнав про тролля, я подумала, что смогу с ним справиться сама, потому что я — невыносимая всезнайка?..
СНЕЙП: Хорошо, в это я могу поверить.
[Гарри замечает, что нога у Снейпа слегка пожёвана. Снейп зыркает на него.]
МАКГОНАГАЛЛ: Ладно, я снимаю баллы с каждого из вас, дурачьё, за безрассудство. И тут же возвращаю их вам обратно, потому что вы — звёзды в этих фильмах, таким образом, вы снова выходите на первые места. Но запомните: Я ОЧЕНЬ-ОЧЕНЬ РАЗОЧАРОВАНА!
Последняя Трапеза Ловца
ГАРРИ: ... и вот поэтому я считаю, что Снейп выпустил тролля, ясно же ведь: трёхглавый пёс охраняет Очень-Очень Секретную Хогвартскую Штуку, а Снейп хотел, чтобы тролль отвлёк внимание, а он сам тем временем проскочил бы мимо пса.
ГЕРМИОНА: Ничего себе.
РОН: Ты будешь доедать свой бекон?
[И тут белая сова Гарри приносит… совершенно новенькую гоночную метлу!]
ГАРРИ: Спасибо…
ГЕРМИОНА: Ой, как удачно, что кто-то тебе прислал достойную метлу прямо перед игрой!
РОН: Не просто достойную - Nimbus 2000, высший класс!
ГЕРМИОНА: На чём ты собирался летать, Гарри?
ГАРРИ: Да Филч там швабру выкинул, а я подобрал. Подумал, может, и так сойдёт...
РОН: Интересно, Гарри, кто тебе её прислал?
МАКГОНАГАЛЛ [проходя мимо]: Лучше вам выиграть, Поттер, или будете иметь дело с моими букмекерами.
Первый Матч в Квиддич
МАДАМ ХУЧ: Итак, я надеюсь на честную, корректную игру, но и пальцем не пошевелю, если вы решите поубивать друг друга. Вперёд!
[Наш удалой приятель, Оливер Вуд, — капитан команды Гриффиндора. Слизеринский капитан — неприятный молодой человек по имени Маркус Флинт, который по иронии считает, что совсем не похож на ещё не овладевшего огнём питекантропа. После нескольких многообещающих голов, забитых Гриффиндором, Флинт решается на грязную игру и сбивает кого-то из Гриффиндорских игроков…]
ХАГРИД [орет с гриффиндорских трибун]: ЭЙ, ХУЧ! ПОРА БЫ УЖЕ НАЗНАЧИТЬ ШТРАФНОЙ!
ХУЧ: Ты абсолютно прав! Штрафной Гриффиндору за то, что их сбитый с ног капитан безобразно распластался на моём прекрасном песчаном покрытии и тем испортил его напрочь!
[После часа ёрзания на метле и наблюдения за слизеринцами, забивающими голы в незащищённые кольца Гриффиндора…]
ГАРРИ: Что, думаете, я хотя бы слово понял из этого маленького «урока» по Квиддичу? Я не сдвинусь с места!
[… Золотой Снитч наконец начинает дефилировать прямо перед физиономией Гарри. К несчастью, аккурат в этот момент его новая метла решает его прикончить.]
НЕКИЙ ВОЛШЕБНИК: Я пристально взираю на неминуемую гибель юного Поттера!
КВИРРЕЛЛ: Я пристально взираю на неминуемую гибель юного Поттера!
СНЕЙП: Я пристально взираю на неминуемую гибель юного Поттера, и шевелю губами так, что кто угодно может это увидеть!
РОН: ЯСНО, ЭТО — ПРОДЕЛКИ СНЕЙПА! МЫ ДОЛЖНЫ ЧТО-ТО ПРИДУМАТЬ!
[К счастью, Гермиона знает заклинание готического хотфута[3], и пламя пожирает мантию Снейпа, отвлекая того и, фактически, всех в радиусе 50 футов. Гарри приходит в себя, вскарабкивается на метлу и в бескомпромиссной борьбе со слизеринским Ловцом успешно ловит Снитч лицом. Никогда ещё толпа так громогласно не приветствовала золотую блевотину.]
Пушок?
ХАГРИД: Да зачем профессору Снейпу убивать Гарри?
РОН: Может, потому что он ненавидит всех, особенно Гарри?
ГАРРИ: Потому что он хочет пройти мимо трёхголового пса на третьем этаже и украсть то, что спрятано там?
ГЕРМИОНА: А ещё он жутко похож на Майкла Джексона, если на него смотреть под определённым углом.
ДЕТИ: *содрогаются*
ХАГРИД: Снейп не стал бы делать ничего такого, потому что он один из учителей-хранителей, и даже если бы он что-то удумал, то ни за что бы не прошел мимо моего Пушка к сюжетообразующей шту… [закрывает рот рукой] БОЖЕ, Я ЧУТЬ НЕ ПРОБОЛТАЛСЯ ПРО ЭТУ ШТУКОВИНУ. Нечего вам лезть в эти дела!
ГАРРИ: Но мы — звёзды этого фильма! Лезть в чужие дела — наша задача!
ХАГРИД: Что ж, вам троим пора с этим завязывать! До сих пор мы вполне справлялись с сюжетом, разве нет? Куча милых эпизодов про приключения юного Гарри в школе волшебства! Не вижу причин, почему мы должны теперь переходить непосредственно к сюжету, подумать только. Так что помалкивайте и не задавайте ни одного вопроса про Николу Фламеля, слышите?
Рождество в Хогвартсе
ГЕРМИОНА: И поэтому, Гарри, пока все разъехались по домам на каникулы, я отправляю вас в Запретную Секцию почитать про Николу Фламеля.
РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ХОРАЛЫ:
Рождественский весёлый звон,
Как много хоррора наводит он!
Забудь псалмы, заклятья пой,
Мы рады рождеству с тобой!
Пускай попы нам всем грозят,
Что попадём мы прямо в ад!
РОН: Важный для сюжета предмет на E-5!
