Джеймс Чейз - Чародейка
- Да ерунда, Клэнси, - начал было я, но было поздно.
- Ах, вот, значит, где она спряталась, - инспектор, снял с Миры шляпу. - Вы арестованы, мисс Шамвэй. Ну-ка, Миллан, убери лапы.
Я подчинился, и Мира тут же поднялась метра на три над полом. Клэнси закрыл глаза и застонал. Завизжали продавщицы. Директор магазина медленно опустился на пол, пытаясь ослабить узел галстука и расстегнуть воротник. Полисмены, как завороженные, молча смотрели на Миру. В этой суете никто не заметил, как в магазин вошел Виски. Он подоспел как раз вовремя, потому что рыжая продавщица дико взвизгнула и повисла у меня на шее.
Виски подошел к нам.
- Ну ты даешь, старик, - одобрительно сказал он. - Только зашел и тебе уже на шею кидаются.
Эффект от его речи был поразительный. Рыжая лишилась чувств и соскользнула на пол. Истерические вопли прекратились, и все притихли.
- Ну что, веришь теперь в летающих женщин и говорящую собаку? - спросил я у Клэнси.
- Теперь я верю во что угодно. - Клэнси передернуло. - С меня хватит. Говори с капитаном.
Виски вразвалочку подошел к рыжей продавщице, лежавшей без чувств.
- Странно, как эти дамы так быстро отключаются, - задумчиво проговорил он и лизнул ей лицо.
Я оттолкнул его.
- Оставь ее в покое. Кроме того, на ней столько косметики, что ты можешь отравиться.
- Ничего, я и не таких облизывал, - заметил он невозмутимо.
- Пошляк, - с отвращением бросил я.
- Пусть он замолчит! - простонал Клэнси. - Мне что-то дурно.
- Росс! - Мира повисла рядом со мной. - Что будем делать дальше?
- Пойдем к Саммерсу. Теперь он поверит мне, - я осторожно взял ее за руку и пошел к выходу. Она покорно летела рядом.
- Что, и по улице так пойдешь? - ехидно осведомился Виски.
- А почему нет? - огрызнулся я. - Чем больше свидетелей, тем лучше.
- Нет, нет! - судя по голосу, Клэнси начал приходить в себя. - Ребята! Взять их!
Полисмены, поколебавшись, двинулись к нам. Мира тут же опустилась на пол и встала на ноги.
- Ну что ж, - сказала она и щёлкнула пальцами, - Пусть попробуют.
Полисмены неожиданно остановились.
- Дождь… - испуганно сказал один из них.
- Точно, - подтвердил другой сдавленным голосом. - Да еще какой!
- Какой дождь?! - рявкнул Клэнси. - Арестовать их!
Мира щелкнула пальцами в его направлении.
- Черт возьми! - лицо у Клэнси перекосилось. - И правда дождь!
Я был поражен не меньше их. Над каждым полисменом, словно из душа, лил дождь. Причем, лил не с потолка, а начинался в нескольких футах над их головами. Когда они двигались, струи воды перемещались вместе с ними.
- Твоя работа? - спросил я у Миры.
- Конечно. Старая индейская шутка, как говаривал Квинтль, - самодовольно ответила она и тут увидела рыжую продавщицу. - Ага, вот про кого я забыла, вот кто к тебе приставал!
Она щелкнула пальцами и если то, что было над полисменами, напоминало душ, то над продавщицей разверзся мини-водопад, и через секунду она представляла собой жалкое зрелище. Впрочем, Мира решила, что достаточно повеселилась, и дождь перестал.
Полисмены во главе с Клэнси вытирали мокрые лица и отряхивали форму.
- Все еще хотите арестовать меня? - ядовито спросила Мира.
- Делайте, что хотите, - твердо сказал Клэнси. - Я больше ни во что не вмешиваюсь.
Мы направились было к двери, когда в магазин ворвался Сэм Богль. Глаза у него были ошалевшие.
- Не уйдешь! - рявкнул он. - Никто не может просто так убивать моих друзей!
- Я не убивала его, Сэм!
- Врешь! Ты убила! А теперь получай!
- Берегись! - рыкнул Виски и прыгнул на Сэма.
Но он опоздал. Грохнул выстрел. Мира пошатнулась и упала на пол.
В наступившей тишине звякнул о пол револьвер, выпавший из рук Богля.
Я склонился над Мирой и, как в тумане, слышал голос Сэма.
- Я же не хотел, о Господи, я же не хотел…
18
В больнице нам пришлось дожидаться больше часа, прежде чем врач смог сообщить нам, как обстоят дела.
Нас было пятеро: Клэнси, Саммерс, Богль, Виски и я, не считая полдюжины полицейских, присматривавших за Боглем.
Когда у Саммерса прошел шок после разговора с Виски, он даже извинился за былое недоверие к моим словам.
- Теперь можешь действовать по своему усмотрению, - сказал он. - Черт возьми! Ничего себе свидетель предстанет перед судом! Надеюсь, что с девушкой все будет в порядке, но будь я проклят, если у меня когда-либо было такое дело. Надеюсь, ты не в обиде, Миллан, что я не верил тебе? Теперь если хочешь, можешь отправляться на поиски второй девчонки.
Но мне сейчас вовсе не хотелось этого. В соседней комнате Мира боролась за свою жизнь, и я хотел быть рядом. Виски, судя по всему, разделял мое мнение.
Мы просто сидели и молча ждали, когда вошел доктор.
- Кто из вас мистер Миллан? - спросил он.
Саммерс подошел к нему и что-то тихо спросил. Врач пожал плечами, и от этого жеста у меня сжалось сердце. Саммерс кивнул мне, чтобы я подошел. Виски тоже двинулся за мной.
- Ну как она, доктор? - спросил я.
- Не очень хорошо. Спрашивает вас. Постарайтесь не волновать ее. Шансов у нее и так мало.
Я сжал ему руку.
- Вы должны спасти ее, док.
Он поморщился от боли и мягко освободился от моей хватки.
- Мы сделаем все, что в наших силах, но нужно, чтобы и она боролась. А она слишком пассивно ведет себя. Так ей не выкарабкаться.
- Можно мне войти к ней?
- Да, но только ненадолго.
Мы с Виски вошли в палату. Мира лежала на кровати и выглядела такой маленькой и беспомощной, что у меня внутри все перевернулось.
Я сел рядом и взял ее руку. Она открыла глаза.
- А я боялась, что ты не придешь.
Виски положил огромную морду к ней на подушку. На секунду она положила руку ему на голову, но потом снова перевела взгляд на меня.
- Ну что ты, малыш, - попытался улыбнуться я. - Попробовл бы кто-нибудь остановить меня. Ты не сдавайся, ведь я пропаду без тебя.
- Я не сдаюсь, только очень устала. Мне нужно поспать, и все пройдет.
- Слушай, девочка, доктор сказал, что ты не пытаешься бороться. Это плохо. Так они не смогут тебе помочь. Делай, что они говорят. Мы с Виски волнуемся за тебя, так что ты уж не подведи нас.
- Это очень тяжело, Росс. Ведь у меня только половина моей силы. Если бы и другая половина была здесь, то все было бы хорошо.
И тогда я понял, почему она не может бороться. Чтобы выжить, ей нужна была Арим. Но прежде чем я успел что-нибудь сказать, вошла медсестра и многозначительно посмотрела на меня и на часы.
Я встал и погладил Миру по руке.
- Я скоро вернусь. Обещай, что дождешься меня.
- Только возвращайся скорее, - она закрыла глаза.
Мы вышли в холл, где ждали остальные.
- Ну как она? - спросил Саммерс. - Плохо?
- Да. Можно, я пройдусь пока? Что-то мне здесь не по себе.
- Конечно, - Саммерс сочувственно покачал головой. - Я понимаю, каково сейчас тебе.
Я подошел к Боглю и положил руку ему на плечо.
- Крепись, я сделаю для нее все, что смогу.
У Сэма на глазах стояли слезы.
- Не знаю, как я сделал это. Просто не знаю. Наверное, совсем с ума сошел.
Как ни странно, мне было жаль его.
- Я знаю, Сэм, как ты относился к доку. Он много значил для тебя и, может, на твоем месте я сделал бы то же самое.
Он затряс головой.
- Я бы ни за что не причинил ей боль, но что-то нашло на меня.
- Виски, - сказал я, когда мы с волкодавом вышли на улицу. - Мы должны найти Арим. Только она может спасти Миру.
- Как она спасет ее? - в его голосе была безнадежность.
- Неужели ты не понимаешь? У нее половина всего, что имеет Мира. Сложи их вместе, и все будет в порядке. Пеппи, наверняка, знает, где она, и я, пожалуй, должен снова повидать его.
- Это опасно.
- У нас нет выбора. Если он не знает, то мы пропали.
- Без фотографий он не будет говорить с тобой. Может, похитим их и обменяем на Арим?
Я взглянул на часы. Было без десяти восемь. Мэддокс, вероятно, уже ушел домой.
- Это идея, - я остановил такси. - Если нам удастся проникнуть в офис Мэддокса, то его сейф я запросто открою.
- Вообще-то, я не хотел бы быть замешанным в эту историю, - проворчал Виски, когда машина тронулась. - Я просто давал совет.
- Ничего, пойдешь со мной. Вдвоем веселее. Главное незаметно пробраться в офис Меддокса.
Виски нервно щелкнул огромными клыками.
- Насколько я знаю, собак ведь не сажают в тюрьму? - с надеждой спросил он.
- Конечно, нет. Тебя просто отвезут куда-нибудь подальше и пристрелят.
- Так я и думал, - мрачно заметил он.
- Не горюй, ничего хуже они придумать не смогут, - я все пытался развеселить его.
Офис Мэддокса располагался на самом верхнем этаже здания редакции. Швейцара в это время уже не было, но чтобы попасть в лифт, нужно было пройти мимо вахтера, сидевшего за столом в холле.
Сквозь стеклянную дверь я внимательно рассмотрел его лицо.
- Порядок, - сказал я Виски. - Этого я не знаю, значит, и он меня тоже.
Вахтер равнодушно смотрел, как мы подходили к нему.
