KnigaRead.com/
KnigaRead.com » Юмор » Юмористическая проза » Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"

Эфраим Кишон - Из сборника "Рассказы о путешествиях"

На нашем сайте KnigaRead.com Вы можете абсолютно бесплатно читать книгу онлайн Эфраим Кишон, "Из сборника "Рассказы о путешествиях"" бесплатно, без регистрации.
Перейти на страницу:

—�Garçon! Un antrecte!

�� ������� ����, � ���� ��� ���������� �������� ���� ������ ��������, �� �� �����. � ��������� ��� �� ������ ����� ������. � ���� �� ��� �������, ������� �������� ���, �������� ����� ��������:

—�Garçon! Un antrecte!

������������ — ����� �������� ���� �� ����� ��� �������, ��� ��� ��������������, ����� ������� — ����� ����� � �����.

������ ��� � ������� ������������� � ������� ����, �� ����� �� � � ����� ��� ���.

������ ���� ������� ����� ��������� ������ � ������� ������������� ������ �������� ����������� �������. � ���, ��� ��, ���������� ���� � ���� �������?

��� ������ � ����� ������ �����������, � ������� � ��������� ��� ������:

—�Garçon! Un antrecte!

�� �������� �� ���. �� �� ������� �� ���� ��������, ��� ����� ���� � �� ������������. � ��� ���������.

"������!"�— ������ � ���� � ������, ���� � � ������ ���������� � ����. ����� �� ������� ��� ������ ��� � �������, ��� ������ — �� �������? ������, ��� ���� ���� �������� ���������. �� � ���, ��������, ��� ����� � �� ������� �����…

�������� ������� �� ������� ����� ������� ������� ���� ������� � ����������. ����� ������ ����� ������ ���� ����� �����, � ������� ��� �� ���� �����:

—�Garçon! Un antrecte!

—���� ������,�— ������� �� � ������ ��������� ������� ����������� �� ����� �������� ��������[104]. �� � ���� �� ����������. � ����� ��� ������, ������� ������� ���� ��� �������� �����:

—������� �� ������ �� ����� ��� ������?

—���� �� ��� ������!�— �� ���������� ���� ������� ������ ��������� ������ ���� ������.

� �������� ���. ���� ��� �� ��� ������, �� � ���� ��� �������� ����� ��� ����������.

� ����� ������� � ��������� � �����������, ������� ������ ������� ��� ��������� �������� ��� �������� � ���������� ������� ����������� ��� ����. �� �� ����� ������ �� ���.

��� �� ��� ��������� ��� �������������. � ��������� — ���� � ���������� — �������. ����� �� � ��������� ���, ���� �������� ���� ��������, ��������� ���������� ������ ������� ���� ����� �����, � �������, ������� ���� ���� ��� ��� ���� � ����� ��� ������ ������������ �������� �������� �������.

��� ������� ���������� � ����� ���. ��� ��� �� ��������� �����:

—�Garçon! Un antrecte!

�� ��������� ������ �������������� �����������, ������ ���� ������ ���� ����������� ��-�� ���� ���������.

—������,�— ������ �� � ������ ���� ������������ ��������.�— ��� �� ��� ������.

� �����. �������-�� � �����. ��� � ���� ��������, ������ ���� ����, ��� �� ����������, �������� ������ ������. ��� ��� �������� ���� �� ������� ����� ����� ���������, ������� ������� �� ���� �������, ��� �� ����� ���� ���� ������, �� ������� ���������� ������-��������.

������������ � �������� ��� ���� ����, �� ����� �� ��� ���� ��������.

����� ���������� ��� ������ ��� ������. � �� ������. � �����������. ��� � ���� �����? ���� ����� �������� ��� ������ ��������� ����������, ����������� �����������.

—�� ����, ���� ����� � �����,�— ������ � �� ��� �����������, ������� �������� �������, ����������, ����� �� ����.�— � ���������� ���� ����, � ����� ��� ���� �����, �…

—��������� ���� � ����� ��� � ������ �������,�— �������� ���������� � ����� � �������� �����������.

� �������� �������. ��� ������ ���� �����������. "������,�— ������� � ��� ����,�— �� ������ ���-�� �����������. �� ������ ������ ���� � ����� ���������� ��������� ����������, ����� �� ���������� ���� �������������!".

�� ��������� ��� � ������� � ������ �������, ������� � �������� �������� ������������� �������� ����� �������� ����:

—�Garçon! L'addition![105]

������ ������ �� ���� ������, �� �������� ���� ���������, ��� �� �� ���� ������ ���� � �� ������ ����������, � ������� ���� ���.

"���� �� � ������,�— ������� �� ��� ������, ���� � � ���������� ������� ������� � �����,�— ���� �� � ������ ���� � ������� ����������� �����, � ��� ���� �� ��� �������!".

� ��� ��������� ��������� �������, ������ � ���� ����������, ������������� �������, ������� ��������� �� ������ ����� � �������������, �������������� ������ ������ �� ���������� ���������. ��� ���!

� ��������� � ���� � � ������� ������ ������, ��� ��� ��������� ���� �����������.

—���� ��������,�— ���������� ���������� ��.�— ��� �� �������� ����� ���������������� ������, ���� � ������.

—�� ��� �� ��� ������ ������?

��� ����� �������:

—�� ���� �������� ���������. ��������, �� �������� � ����� ������… ����� ����, ��…

—��� ��� ��� ������ �� ����?

—���. ����� ����, ����� ����������� �������� ���-�� �� ����� ��������, ��� ������ �������� ��� ���?

��������? ���? �����, ������� ��������� ����? � ������ �������.

��� ������ �� �� ����� � �������� �� �����, ���� � — � ��� ������ ����������������, ��� �������� �������� ��������� ���������� ���������,�— ����� ����� ���� ����������� ����� � ������ ���������.

����� �������� ���� � ��������. � ������ ��� ��������� �� �������, ���� �� �����������, ��� ��� �����.

���������, ����������, ����������� ������������ ����� � ����� ������� ���� �� ���������. ���� �� ������, ��������, �� ���������� � ���������� � ���������� �������, �������� �� ������� �������� ��� ������, ����� ������ ��������.

"�����,�— ������� � ����,�— ����� � ���� ����� �����… �������� ������…".

������ �� �����. � ��� ������� ����������� ��������. � ������ ���������� �� ������, ������� ��������� ���� ����������� �������������:

—������� ���������� ���� �����!�— ����������� ��� ������.

��� ��� �� ���� �����, ������� �� ���������. ��� ��������� ������� � ��������� ���������. � �������� ������ � ������� �� ���������, ������� � ����� ������� ������� �������� ���� � ������� �� � ���. ��� ���� �������������� �������. � ��� �������� ���� ���� �� ��������� � ������� �� ��� �������� ����� �� ���������� � ����� ���������.

—������,�— ������ ��.�— �����, ��� �� �������?..

—�� ��,�— ������ ������� �.�— ��� �������� ���, �� ��� ��?

��� ����� ���� ���������� �� ����. ���� ��������, ������ �������, ������ �� ����, �������������, ��������� ��������� ���������.

� ���������, �� ������ ������� ������ ����������, � ���� ��� ��� �� ����������� ��������� � ����� ���� � ������������. ������������ �������� ��� ������� � ���� �� ��� ������� ����. �����, ��� ������������� ����� ��������, ��� ���������� ���� �� ���� � ������� � �����. �� ���� � ������������ ����� ��� ���� �� ������ ������� ������.

—�� �������!�— ������ �.�— � �������! ����� ��� ������!

—�������, ������ �� ���� ��������,�— ������ ������.

—������ ���� �� ����� "����",�— ������� ����������.

�� ���� ����� ����� ������ �������� �� �����������. � ���������� � ����:

—�����������,�— ��������� �,�— ������� ���� ����������!

�� ���� ��� ������. �� ������� ���� � �������� ������ �����, �������� ������ ������� �� �����, �������� �� ���� � ���������.

��� ����� ����� � ������� �� ���� � ����� ���������� ���������� ����:

—������, �����-�� �� � �����-������ �������� �� ���������� �����. ��� ��� ��� ��� ��� ��������…

��������� �������

� ����������� ����������� ��������� ������������ ���������� ������������ ������������� � ���������� ������� �� ����.

��� ��� ����� �������� ������ ����� � ������ � ������� ����� ����� �����������, ��� � ����������� ��������� ���������� ������ ���������� ����� ����� ����������, � ���������� ���������� � ������������� ������������ ������ ��� ���� �������� ���������� �������.

������, ���� ��� � ������ �����!

���� ������ �����, ��������, ����� ���������� � ����� �����, �� ���� ����������� � �������� ���, ������ ����� �������� �������������. � ���� ������ ������ — ��������, ������ — ������� �������� �� ���������� ������� ������� "���������� �����������", ��� ������� �������, ������������ ������� ����������� � ���������� ������ ������������, ������� ������� ��������� ���� � ����� �����������, �������� �������� ���������. ���! �����, � ���� ������ ������, ���� �������, ������������ ������ �������� � �������� ������������� ����������� ������, ��� ���������� ������ ������������ � ���������� �������, ���� ���������� ���������� � ������������� ������������ ������ ��� ���� �������� ���������� �������.

��� � ���� ��� ������ �����, � ������� � ������ � ���� ����������.

��������� ����: �� �������� ��� ������ �� ������������ �� ���� ������ ����������� ��� �������, ������� �� ���� ���� � ���� �� �����. �����-�� ������������������ ������ ����� ������� ���� ��� ��� ����� ������������� ������ � ������ �����, ��������� �� ���������, ��� ���� ������������� ��������� � ����� ������������ ���������������� ���������� � ���� �� ������.

��� � ����������, ��� �� � �������� ������ � ������ ���� � ���������� �� ����� �������� ���������� �������, ���������� ��������� �������� ���������� ����� ����������� �� ������ ���������� ����� (�������� �� �����������). ������� ���� ������ ����������� ����� ���� ������������� ��������� �� ����� ������� ������������ � ������� ������ ������������ ������, ��������, ����� � ��������, ������ � ��� �������, ���� �������� � ����� �������.

��� ��� ������� � ��������� ������� ������������ �����������. � ���� �� ��� �������� ����� ��� ������� "������!" �� ��� ��� ��������. �� ���� �� ������������, ��� ������� ������� ���� ����� ���������������.

� ����� ���� ����� ������…

��� ������� � ������� ������ ������������ ����������� �� ���������, �������� ��� ������ ����������� �����-�����, � ���� �������� �������� �� ���� ���������, ��������� �����������, �������� ����� �� ������, �������� �� �������, ��� ������������� ����������� ������ � ��������� ����������� ������:

"��� ���� � ��� ���, ��, ��� ���, ����� ���������� �� �����!".

����� ��� ���� � ������ �������� ����, ����� ���������� ����� �������, � ������ ����� �����, ������������� �������� ���������, ����������� ������ � ������� ��������. ��� ���� ����������������� �� �������� ����� ���� ���� ��� 70 (����� ������ �� ���� ��� ���� ���������� ���� 71, �� ������ �������).

������ �� �����������: ����� "�������" ��� ���� �����.

�������, �� ����� ���������, ��������� � ����� ����� � ������ ������� ������ �������: ���� ������������ � ���������� ��������� �������� ��������, ������� � ��������� ������ �������� ������� ��. ������, ������� ������ ������������ ���� ������� � ���������. ����� ����, ������ ������� � ��� ������������� �����������, ����� �������� �����-�� ������� ������� ��� ������ � � ����� ����� ���������� ��������� ����� ��������� ������. � ���� �� ��� ������������� ������� ��������� � ��������� �� �����-�� ��� ������� �������, � ������������ ����� ���, ������������ �����������, ������������ ���������, ������������ ��������.

�������������, �� ����� �����-�� ����� ��� ��������� ������� �� ����������. �� ������ ���������� ������ �������� � �������� � ���� ������������ �����������, � ��������� ���� �� �����, ���� ��� ���������, ������ ������, ���������� ����� � ����� ������������ ������������� ��������, �� ���� ������ ���� ���� ������ �� ���, ��� �������� ��������.

���� ��� ���� �������� ���������, ���� ����� �������������� ����� � ������������� ������.

����� ���, � ���������, ��� ����� ������� ���������� ��� ������� ������ ���� ���������������, � ������: �� ���������� �� ������������ "�������� � ��������". ��� � ��� ���������� ������������. ��� ���� �� �������.

���������, � ����� ��� ����� � ���� ��������… ��� ��� �������� � ���������� ���… �������� � �������… ������������ ����� ����� ����������� �������� � ������������ � ��� ����� ���� �� ��� ������ �����… ��� ��� ������ ������ �������� �����, ������ ������������ �����������… ��� ��� ���������� ������ ������-�� ����� �������� ���������… ��� ��� ���� ����������.

� ��� ������������ ����� ��� ��� �����-�� ����� ������������� ������� �� �������� ���� ������: �������-����������, ���������-������� � �������� ���������. ����� ����, ��� ��� ������� ������������� ���� ���� ������������ � �������� �� �� �����, ��� ���� ��������� ����������� ���������, ������ ������ ���� � ��������� ������ ������� �����, ������ �������� ��� � ��������:

—���� ����� ��� ����!

������ ������� ��� �����������, ��� � ��� �� ��� ����� � ������� ��� ����� ���������. � ������ �� ������ ������� ��� �������, �������� � ����� �� ������������� ������� � ������� ���� �������� ������� � ������ ��������� "���� ��������������� �������".

�� ������� � ����� � �� ���������� ������ ����������� ������, ��� � �� ���������, ����� ������ ����������� � ����� ������ � ������ ����. ��� ���� ������. � ���������� ����������� �� �������, �� �������, ����������� � ������ � � �������� ����� ������. ����� ���� ��������� ������ ��������� ������������ ����� ���������� ������������� �������.

—���� �������…�— ������ ��������� ����� �� ���� ����, �� ������� � ��� �����.�— ��� ���� �� �����!

� ��������� ��������� ������ ��� ������ ������ ����. � ������ ������ ������ �������, �� ��� ��� �������� ������ ����.

� ��������� ��������� ��������� �� �� ������ �������. �� ��� ���� ���� ���� � �� ����������� ��������. ��� �������� ������������� ���� ��� � ������������� ����������� ����� ����� ��� �� ������.

��� �������� �� �������� ��������� �������� ����� �������. ���������� ����, ��� ������� ������� ��� ������ ���������������� ������ � ������ �������� � ����������� ������� ��������: "�� ��� ������ ������, �����?"

—�� ��� ���� �������,�— � ������ ������� �, ������ � ���������� �����, ����������� ��������� �������� �����.�— ������� � ���� ������� ��� � ������ �� ������…

—�Ah, �hrie![106] — ������ ���������, ����������� �������, ���������� ���� � ��� � ���������� �������� �� �����. ��� ���� ��� ��������� ����������� �����������. � ��� ����� �� ����, ��� ������, ������� ��� ���� ������� � ������������� ����� ������, ��� ������ ������.

—�Mon choux[107], - ������������ ��� � ������ ����������� �� �������� ������� ������ ���-���, �� ����� �������� ����� ������ �� ���� ��� ��������� ������������� � ���� �� ������:

—��� ����� ���� ����������, ������! ��� ���� ����� �����! ��� ������ ������� �� ���� ����� �������, ������ �� ���� — ���!

����� ���, ������ �������� ������ ���� �� ������ �������� ��� ������ �� ������ ������. ������� �����������. �� � �� ��������. � ��������� ��� ����� ������� ������������� ������, �� ������� � ��������� �������� ������.

—�����, ������ ������!�— ������ �.�— � ���� ��������!

—�Mon amour[108], - ���������� ������, ������� ���� ������ ������ � ������������� �� �����.

��� ����������� ������, � ���������, ��� � ������. �� ��������� ���� �������, � �����, ��� ����������, � �������� ���� � ������������ ������, ����� � ������� �������� ������, �������� ����� �� ������� �������� ��� �� ������ �������� ������ � ��������������� �������� ������� � ��������, ���� ������ �������� ����, ������ ��-��-��.

Перейти на страницу:
Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*