Софи Кинселла - Шопоголик спешит на помощь
Все ждут новой ставки. Но я больше не гляжу на рулетку. Я гляжу на фишки и мысленно подсчитываю их стоимость. Две сотни. Четыре. И еще вон те… Да! Я радостно вскидываю кулак.
– Что? – удивляются парни. – Бекки, что такое?
Не сдержав торжествующей улыбки, я поворачиваюсь к крупье.
– Обменяйте на наличные, пожалуйста.
– Обменять? – У Майка отвисает челюсть. – Зачем?!
– Мне уже хватит.
– Нет-нет-нет. – Парень приходит в смятение. – Ты ведь на коне. Ты выигрываешь! Нельзя сдаваться.
– Я выиграла восемьсот долларов.
– Здорово! Давай еще! Делай ставку!
– Нет, вы не понимаете, – терпеливо принимаюсь я объяснять. – Восемьсот долларов как раз хватит на чудесный пиджак для Люка.
– Что еще за пиджак? – удивляется Люк.
– «Армани». Из серого кашемира. Я нашла его, когда гуляла по «Шоппес». Пойдем посмотрим! – Я хватаю Люка за руку. – Примеришь!
– Пиджак? – Майк никак не возьмет в толк. – Дорогуша, ты с ума сошла? Тебе же удача прет! Нельзя просто взять и уйти!
– Вообще-то можно. Это и есть моя стратегия.
– Стратегия?
– Люк сказал, что мне нужна стратегия. Вот я и решила: буду играть, пока не накоплю на пиджак. У меня получилось. – Я торжествующе улыбаюсь. – Пора остановиться.
– Но ведь… но… – Майк, кажется, теряет дар речи. – У тебя полоса везения!
– Я в любой момент могу проиграть, – веско замечаю я.
– Не можешь! Она выиграет, правда?
Майк оглядывается в поисках поддержки.
– Бекки обязательно выиграет, – отвечают ему хором.
– И все-таки я могу проиграть. Тогда мне не хватит на пиджак.
Почему они не понимают?
– Бекки, не уходи. – Майк пьяно обнимает меня за плечи. – Давай еще оттянемся, а?
– О, с вами было очень весело, – тут же говорю я. – Вы классные ребята. И мне понравилось играть… но покупать Люку пиджак понравится еще больше. Простите, – вежливо добавляю я крупье. – Не хочу быть грубой. У вас чудесная рулетка.
Люк тихонько фыркает, и я поворачиваюсь к нему.
– Что не так? Что тут смешного?
– Ничего, любовь моя. – Он целует мне руку. – Просто я понял, что можно не бояться: на азартные игры ты не подсядешь.
* * *Пиджак сидит на Люке изумительно. Так я и знала. Он облегает фигуру, очень стройнит и придает его волосам шоколадные нотки. Все девушки в магазине восхищенно замирают, когда Люк выходит из примерочной и становится перед большим зеркалом. Жаль, что Дэнни не видит; он остался в казино играть с теми парнями.
– Отлично! Я знала, что тебе подойдет.
– Что ж, спасибо! – Люк с улыбкой глядит на свое отражение. – Я очень тронут.
Я достаю выигрыш и отсчитываю сумму покупки, пока кассир упаковывает пиджак в симпатичную квадратную коробку.
– А теперь, – говорит Люк, когда мы выходим из магазина, – позволь преподнести тебе ответный дар. Вообще-то стоило отдать его раньше. – Он протягивает распечатку письма. – В лондонском отделении кто-то нечаянно прорекламировал компанию «Мак», те в свою очередь предложили всем сотрудникам купон на девяностопроцентную скидку. Если честно, я надеялся, что идет речь об «Эппл Мак»… – Он шутливо вздыхает. – Но эти ребята, конечно же, торгуют средствами для макияжа. Так что забирай мой купон.
– Надо же. Спасибо. – Я бегло просматриваю письмо. – Ух ты. Девяносто процентов!
– Где продают эту косметику? – Он оглядывается. – В «Барни»? Давай зайдем?
– Знаешь… Лучше потом, – не сразу отвечаю я. – Сейчас не стоит. Тебе там будет скучно.
– Ты что, не хочешь? – удивляется Люк.
Я рассматриваю письмо, пытаюсь понять свою реакцию. При одной мысли о том, чтобы купить себе косметику – пусть даже почти за бесплатно, – в животе возникает странное тянущее чувство.
Господи, что со мной происходит! Мне понравилось покупать пиджак Люку. И игрушку – Минни. Но почему-то я не могу пойти и купить что-то себе. Удивительно. Не могу и все.
«Я не заслужила», – пробирается в голову шальная мысль.
– Нет, спасибо, – выдавливаю я веселую улыбку. – Пойдем, освободим маму и Дженис.
– Разве ты не хочешь прогуляться? Посмотреть на фейерверк?
– Нет, спасибо.
От недавнего восторга не остается и следа. Как только Люк надумал меня развлекать, в голове вдруг слышится голосок. Не спокойные увещевания «Золотого покоя»: «Делай покупки вдумчиво» и «Соблюдай умеренность»… Нет, суровый едкий голос, который внушает мне, что я вообще ничего не заслуживаю.
Мы идем к лифтам, оставляя позади шумные толпы и музыку. Люк всю дорогу бросает на меня задумчивые взгляды и наконец говорит:
– Бекки, любимая, не теряй свою изюминку.
– Какую еще изюминку? – поражаюсь я. – Ничего я не теряю.
– Не сказал бы. Что случилось, милая?
Он поворачивается ко мне и кладет руки на плечи.
– Ну… сам знаешь. – В горле встает комок. – Это ведь все из-за меня – вся эта поездка. Мне стоило раньше съездить к Бренту. И внимательнее слушать папу. Ничего странного, что Сьюз…
Я замолкаю, прячу глаза, и Люк вздыхает.
– Сьюз скоро одумается.
– Я говорила с Дэнни; он сказал, что нашей дружбе конец и я должна ее отпустить.
– Нет. – Люк уверенно качает головой. – Он ошибается. Вы со Сьюз не из таких, ничто вас не разлучит.
– Мне кажется, уже разлучило… – чуть не плачу я.
– Не сдавайся! Бекки, ты же никогда не опускала руки! Да, у вас сейчас нелегкие времена… Но я знаю вас двоих – вы все преодолеете. И будете в старости сидеть рядышком, вязать пинетки внукам и сплетничать.
– Да? Ты правда так думаешь?
Я представляю нас обеих старушками. У Сьюз длинные седые волосы и элегантная трость, и даже с морщинками она очень красивая. Я же ношу потрясающие аксессуары. Меня так и называют: «Пожилая леди с шикарным ожерельем».
– Не сдавайся, – повторяет Люк. – Ты нужна Сьюз. И она тебе нужна, пусть даже этого не понимает.
– Она кроме Алисии никого не видит, – сокрушаюсь я.
– Пусть. В один прекрасный день она откроет глаза и поймет, что эта Алисия собой представляет, – сухо говорит Люк, нажимая кнопку лифта. – Только помни, что она все еще твоя подруга. Она сама позвала тебя в эту поездку. Не позволяй Алисии действовать себе на нервы.
– Ладно, – чуть слышно отвечаю я.
– Бекки, я серьезно, – настаивает Люк. – Не давай Алисии вытирать о себя ноги. Борись за дружбу.
Он говорит так уверенно, что во мне разгорается слабый огонек надежды.
– Ладно, – говорю я в конце концов. – Хорошо. Я постараюсь.
– Вот и умничка.
Тем временем мы добрались до нашего номера. Люк достает ключ, отпирает дверь – и я потрясенно замираю на месте…
Что-о-о?!!
– Добрый вечер, Ребекка, Люк, – слышится знакомый ледяной голос.
Я что, сплю? Или перепила «Маргариты»? У меня галлюцинации?
Увы, глазам придется поверить. На пуфе сидит Элинор, моя свекровь и, как всегда, буравит меня взглядом.
– Мама! – потрясенно восклицает Люк. – Ты что здесь делаешь?!
У него такое лицо, что я вздрагиваю. У Люка всегда были непростые отношения с матерью, а в последнее время они и вовсе перестали общаться. Два дня назад, в Лос-Анджелесе, я пыталась подтолкнуть их навстречу друг другу. Ни Люк, ни Элинор на примирение не пошли. Мои мечты об урегулировании конфликта в стиле Кофи Аннана рассыпались в прах. Люк сильно переживал из-за их ссоры.
И вот Элинор заявляется без приглашения.
– Элинор примчалась нам на помощь! – с немалой долей театральности поясняет мама. – Я не знала, к кому еще обратиться, так что позвонила ей.
«К кому еще обратиться»? О чем она? У нас и так полный трейлер помощников.
– Мама, – осторожно начинаю я, – у тебя есть я, Сьюз, Люк…
– Нужен кто-то влиятельный, – машет она бокалом. – Раз Люк отказался использовать свои связи…
– Джейн, – говорит он, – вы же не думали, что я…
– Я думала, ты используешь любую возможность!.. Так что нам поможет Элинор. Она-то все понимает. Правда, Элинор?
– Мы ведь нашли папу! – протестую я. – Мы сами его выследили!
– Ну, я этого не знала, когда ей звонила, – не теряется мама. – И Элинор примчалась первым же рейсом. Она чудесная подруга.
Безумие какое-то. Мама с Элинор едва знакомы. У наших с Люком родственников не те отношения. Насколько мне известно, на сегодняшний день расстановка сил выглядит следующим образом:
Элинор презирает папу с мамой (считая их деревенщиной).
Мама злится на Элинор (за ее чванство).
Папе Элинор нравится, но он считает ее старой стервой (что близко к истине).
Люк и Элинор почти не общаются.
Минни любит всех, особенно «бабулю» (маму) и «леди» (Элинор). Но она уже спит, так что ее мнение не в счет.
Вот так. В общем, в сценарий «мама и Элинор – лучшие подруги» верится слабо. Я даже и не знала, что у мамы есть ее номер. Кошусь украдкой на Люка и вижу, как он хмурится.
– И чего же вы от нее ждете? – резковато спрашивает он.
– Мы как раз это обсуждаем, – говорит мама. – Элинор, как и мы, никогда не бывала в Лас-Вегасе, так что мы решили устроить девичник.
