Софи Кинселла - Шопоголик спешит на помощь
– Отлично выглядите, Элинор, – не могу не внести я свою лепту. – Красивое платье.
Между прочим, именно я предложила Элинор носить платья вместо извечных строгих костюмов. И, представьте-ка, она прислушалась к моему совету! На ней черно-белое платье от «Ди-Ви-Эф», сидит идеально (должно быть, подгоняли по фигуре), и Элинор в нем невероятно женственная. В следующий раз предложу ей сделать стрижку.
Люк здорово разозлен, хоть и пытается это скрыть.
– Мама, тебе не стоит вмешиваться. Джейн зря тебе позвонила.
– Ничего не зря, – парирует моя мама. – Элинор – часть нашей семьи. Правда, Элинор?
– Ей последнее время нездоровится. И ни к чему участвовать в семейных мелодрамах. Мама… – поворачивается он к ней, – если ты еще не ужинала, давай сходим в ресторан. Бекки, ты не против?
– Нет, конечно, – тут же отвечаю я. – Идите.
– Знаешь… Дело в том… – Люку явно не по себе. – В тот вечер мое поведение… В общем, я хотел бы все исправить. Думаю, нам стоит навести мосты. – Он замолкает, потирая шею. Представляю, как ему нелегко подбирать слова, да еще и у всех на виду. – Я должен извиниться. Так что позволь угостить тебя ужином.
– Очень щедро с твоей стороны, – после неловкой паузы отвечает Элинор. – Спасибо, если ты хочешь… – Ей так же неловко, как и Люку. – Пожалуй… мы могли бы начать с чистого листа.
Затаив дыхание, я перевожу взгляд на Люка. Ушам своим не верю! Они мирятся! Наконец-то! Надеюсь, за ужином они найдут общий язык, и с этого момента все будет по-другому!
– Отлично! – Люк с облегчением улыбается. – Именно этого я и хочу. Давай забронирую столик и обсудим тот праздник в Хэмптоне, о котором тогда говорили…
– Я не закончила, – перебивает его Элинор. – Благодарю за приглашение, Люк, и мне правда хотелось бы оставить прошлое за спиной, но… – Она делает паузу. – На сегодня я уже договорилась с Джейн и Дженис.
Я роняю челюсть. Элинор и мама? Вместе? В Лас-Вегасе?
– Верно. – Мама хлопает Элинор по плечу. – Мы втроем здорово повеселимся.
– Покажем им, девчонки! – восклицает Дженис.
Щеки у нее пылают. Интересно, сколько она выпила?
– Ты хочешь пойти с ними? Не со мной? – Люк не верит своим ушам.
По правде говоря, все это и впрямь выглядит невероятным. Когда Элинор познакомилась с моими родителями, она задирала нос и сторонилась нас, словно все Блумвуды – чумные.
– Джейн обещала показать мне фотографии Минни, – отвечает та. – Хотелось бы увидеть ее малышкой. Я так много пропустила.
В глазах у нее мелькают какие-то затаенные эмоции, и я неловко переступаю с ноги на ногу. Жаль, что Элинор столько времени провела вдали от семьи.
– Да-да. Посмотрим их на моем айфоне, и я перешлю все, что понравится. – Мама уже натягивает куртку. – Из них можно будет сделать коллаж на кухню. Или… О, придумала! Вы же любите пазлы, да? Так вот, можно заказать пазл из фотографии Минни.
– Пазл? – задумчиво хмурит брови Элинор. – Из фотографий Минни? Интересная мысль…
– О, я еще много чего интересного придумаю! Идемте же. – Мама суетливо всех подгоняет. – Дженис, готова? Элинор, вы раньше играли на деньги?
– Я время от времени играю в баккара, – сухо отвечает Элинор. – В Монте-Карло. С де Буасье. Это старинный род в Монако.
– Вот и славно! Покажете, как это делается. Нам всем не помешает спустить пар. Бекки, милая, пока! Увидимся завтра в «Белладжио», ровно в девять. Пусть папа заранее настроится на откровенный разговор. Ну что, Элинор, пропустим по стаканчику?
Дверь закрывается, обрывая мамин монолог. Мы с Люком стоим на месте, изумленно тараща глаза.
Сообщений: Входящие (1,783)
От: Неизвестный номер
6:46 Привет, красавчик!
От: Неизвестный номер
6:48 Я только тебя и искал!
От: Неизвестный номер
6:57 Встретимся завтра в 10 у фламинго спроси хуана
От: Неизвестный номер
6:59 Сколько стоит час?
От: Неизвестный номер
7:01 Какие мышцы!!! Обожаю веревки!!!!!
От: Неизвестный номер
7:07 Люблю тебя, красавчик
От: Неизвестный номер
7:09 Почем?
От: Неизвестный номер
7:10 Какие губы! Я свободен в любое время
От: Неизвестный номер
7:12 Готов снять тебя на весь вечер
От: Неизвестный номер
7:14 Мужчины или женщины?
Восемь
До чего же мерзкое утро. Того, кто придумал утро, надо расстрелять…
Сейчас без четверти девять, и я сижу в «Белладжио» за большим круглым столом, дожидаясь остальных. Голова пульсирует с похмелья в такт негромкой музыке, меня слегка мутит. Оказывается, у этого отеля шикарный винный погреб и замечательный сервис.
Они подают коктейли прямо в номер.
Причем круглосуточно.
Еще и Минни разбудила нас в три часа криками, что ее кроватка «тонет». Все дурацкие гондолы. Предупреждать надо, что они вредны для здоровья.
К столу подходят Люк и Минни.
– Хлопья, мама! – хвастается малышка, бережно сжимая тарелку, словно обнаружила редчайший деликатес. – Я взяла хлопья.
– Какая вкуснятина, Минни. Ням-ням! – Я поворачиваюсь к Люку. – К ее услугам весь шведский стол «Белладжио», а она выбрала хлопья?
– Я предлагал креветки и омаров, – усмехается Люк. – Ее не впечатлило.
При мысли об омарах желудок совершает кульбит. Честное слово, морепродукты на завтрак? Что за безумие?
– Еще у них есть омлет с трюфелями, – говорит Люк.
– Здорово, – без особого энтузиазма отвечаю я.
– И шоколадный фонтан, и французские тосты, и…
– Люк, хватит, – стону я. – Не говори о еде.
– Тебе что, плохо? – ухмыляется он.
– Нет, – с достоинством парирую я. – Просто не голодна.
Пожалуй, стоит попробовать ту популярную диету «5:2». И сегодня устроим разгрузочный день.
Официант приносит чашку кофе, и я осторожно делаю глоточек. В этот момент вдруг слышится знакомый голос, и я вскидываю глаза. Это что, мама? Нет, это – и впрямь моя мама?
Она стоит, покачиваясь, возле администратора, волосы у нее спутаны, глаза блестят, за ухом – какой-то яркий цветок.
– Моя дочь Бекки… Она где-то здесь. Можете ее найти, пожалуйста?.. А еще мне нужно выпить кофе… – Она запускает руку в растрепанную прическу. – Ох, как болит голова…
– Мама! – отчаянно машу ей рукой. – Я здесь.
Мама поворачивается, и я вижу, что она во вчерашнем платье. Неужели даже спать не ложилась?
– Ты как? – Я вскакиваю и бегу к ней через весь ресторан. – Где ты была?
– Подожди, – отмахивается она. – Сейчас остальных позову. – Девочки! Сюда!..
Она машет кому-то, и, к моему дичайшему удивлению, в ресторан рука об руку входят Элинор и Дженис. Ну как входят – скорее уж вползают…
Видок у них, надо сказать, тот еще. Обе так и не переоделись, только Дженис нацепила какой-то блестящий пояс с надписью «Королева караоке», а у Элинор из волос торчит что-то вроде… сгоревших палочек от бенгальского огня?
Боже мой! Я фыркаю и тут же зажимаю рот ладонью.
– Похоже, вечер удался? – спрашиваю, когда они наконец-таки до нас добираются.
Дженис машет рукой и слабо стонет.
– Бекки, милая, больше никогда не буду пить «Тиа Мария»…
– Мне нехорошо, – сообщает Элинор, белая как простыня. – Моя голова… странные симптомы… со мной что-то не так.
Она закатывает глаза, и я подхватываю ее, не давая упасть.
– Может, вам лучше поспать? – Я перевожу взгляд с одной на другую, чувствуя себя в этой компании самой старшей и опытной. – Воды хотите? Или съесть что-нибудь?
– Мы спали немного, – поразмыслив недолго, выдает мама. – В том баре, кажется…
– Мне нехорошо, – повторяет Элинор.
– У вас похмелье, – сочувственно поясняю я. – Пойдемте, сядете, я закажу вам чаю.
Мы приближаемся к нашему столику. Люк поднимает взгляд от Минни, увлеченно жующей хлопья, и в ужасе распахивает глаза.
– Мама! Господи! Что с тобой?!
– Не волнуйся. Просто у нее похмелье. Элинор, с вами такое раньше было?
Элинор слепо глядит перед собой.
– Так у вас раньше было похмелье? – переспрашиваю я.
– Это слово мне знакомо. – Она как будто немного приходит в себя, вновь принимая надменный вид.
– Что ж, поздравляю, теперь вы испытываете все прелести этого состояния на себе. – Я протягиваю ей стакан воды. – Выпейте. Люк, у тебя есть нурофен?
Следующие несколько минут мы с Люком хлопочем над старшим поколением, выдавая им обезболивающее, воду и чай. Я то и дело перехватываю изумленные взгляды Люка и невольно прыскаю со смеху, но у Элинор такой измученный вид, что я сразу беру себя в руки.
– Так вы хорошо провели время? – спрашиваю, когда к ее лицу возвращаются краски.
– Наверное, – недоуменно отвечает она. – Я мало что помню.
– Значит, да, – выносит вердикт Люк.
– Эй, ребята! – раздается вдруг знакомый крик. Мы оглядываемся и видим Дэнни. На нем длинное сверкающее платье в пол, а на лице блестящие фиолетовые тени. Судя по всему, он тоже не ложился.
– Дэнни, – ужасаюсь я. – Что это на тебе?
