Василий Котов-Померанченко - Язык Одессы. Слова и фразы
РАЧКИ - креветки.
* Мальчишки обшаривали сачками подножия скал, ловя креветок, именовавшихся «рачками».
(В. Хасилев. «Старая Одесса»)
РОГОМЕТ - выходец из села, новоявленный одессит.
РОДИ МЕНЯ ОБРАТНО - жить не хочется.
*Мой старший брат -
Чудак невероятный.
Перед расстрелом пел такой куплет:
«Ой, мамочка, роди меня обратно».
Но был погром,
И мамы год как нет.
(Из песни).
РОСЛАВ (Roslav) – одессит, все это добро отсканировавший и обработавший. Обычно водится на сайте www.torrents.ru
РЫЖЬЕ - золото.
* Вы что думаете, то рыжье, те алмазы, которые я к Георгадзе на хату возил, мои, что ли?
(Г. Незнанский. Ярмарка в Сокольниках).
РЫПАТЬСЯ - дергаться.
* Сиди тихо, не рыпайся...
(х/ф «Место встречи изменить нельзя»).
* Рыпнувся, гепнувся, ще й перекандибачився
(Украинская поговорка).
С ГАКОМ - нечто и еще немного.
С МЕНЕ - со мной.
* Маленький Семочка просит:
- Папа, пусть сегодня няня ляжет спать с мене.
- Не с «мене», а «со мной».
- А-а! Опять с тобой!
«САЛЬВЕ» - марка папирос Одесской табачной фабрики.
* Корреспондента водят по цехам одесской табачной фабрики.
- Скажите, а где делают наши знаменитые папиросы «Сальве»?
- Здесь. Только мы пол еще в цеху не подметали.
САМ - один.
* - Циля Львовна, вы дома сама?
- Сама.
- А как ваша головная боль?
- Ушел играть в преферанс.
САНДАЛИТЬ - пить спиртное.
САЧКОВАТЬ - уклоняться от работы.
САРМАК - деньги; кошелек с деньгами.
* Чтобы выпить коньячок,
Заедать лимончиком,
Зимей ты сармачок
И крути «лимончики».
(Из песни).
СБОНДИТЬ - украсть.
«СВЕРДЛОВКА» - областной психоневрологический диспансер в г. Одессе, расположенный на улице, называвшейся Свердлова.
* Я таки с него попаду в «Свердловку» конец концом.
СВИСТНУТЬ -украсть.
*На базаре шум и гам
Ходят разговорчики:
Кто-то свистнул чемодан
И запел «Лимончики».
(Из песни).
СВОБОДНЫЕ УШИ - благодарный слушатель.
* - Ой, я сейчас занят. Найди свободные уши и говори без остановки.
(М. Пойзнер. «Слушайте сюда»).
СВОЛОЧИ - ласкательно-ругательное.
* По объявлению «Сдадим квартиру бездетной семье» приходит еврейская чета. Хозяйка спрашивает:
- У вас точно нет детей?
- Конечно, нет, иначе чего бы мы пришли?
Хозяйка сдает, а на следующее утро с ужасом видит в коридоре пятерых детей.
- Вы же говорили, что у вас нет детей!
- Так разве ж это дети? - спрашивает отец. -Это сволочи, а не дети!
СДАЕТСЯ МНЕ - мне кажется.
* - Беня, ты знаешь, что мине сдается? Мне сдается, что горит сажа...
(И. Бабель).
СДЕЛАТЬ - поставить кого-либо в глупое положение, победить.
* Или мы его не сделаем!
СДЕЛАТЬ МУЗЫКУ - не снимая шляпы, расталкивая локтями танцующих, бесцеремонно, через весь зал пройти к оркестрантам и, взмахнув сторублевкой, заказать, например, «Бублички».
* - Эй, официант, ком до мэнэ! Слушай, а ну сделай мине музыку! Скажи этому лабуху, чтобы он мине «Кирпичики» сыграл. И не просто так, а чтоб я видел!
СДЕЛАТЬ ХУЖЕ - доставить неприятности.
* - Так кому он сделал хуже!? На тебе! Такое выкинуть! Взял и умер среди полного здоровья!..
(М. Пойзнер. «Слушайте сюда»).
СДЫХАТЬСЯ - избавиться.
СЕДЬМОЙ КИЛОМЕТР - промтоварный рынок.
СЕМЬ СОРОК - популярная одесская песенка и соответственно танец.
СИДИ-КАТАЙСЯ - фразу можно перевести примерно так: «Расслабься и не мешай серьезным людям заниматься делом!»
* На космическом корабле «Исход-2».
- А я недавно спас жизнь корейскому космонавту.
- Как?
- А не пустил его на космический корабль.
* - Дядя, а зачем эта кнопочка?
- Сиди, сынок, катайся...
(КВН Израиля).
СИНИЕ - 1). Баклажаны; 2). Цыплята (на рынке или в магазине).
* - Била на Привозе, купила два кило синих - сделаю рагу; кило бичков - старшеньких пожарю, а младшеньких отварю; и еще новых калош...
* - Почем ваши синие?
- Ви что, это цыплята!
- А чем вы их кормили?
- А вам зачем?
- Я тоже хочу так похудеть.
СИФОН - вне Одессы - сифилис, в Одессе - сильный ветер.
СДАТЬ РОГА В КАПТЕРКУ - прекратить разговор, действие.
* А вы... из себя гиль не стройте, сдайте рога в каптерку. Фуцан щекотнулся, когда жареный петух клюнул...
(В. Смирнов. «Гроб из Одессы»)
СКАЗИТЬСЯ - сбеситься.
* - Они все сказились! - жаловалась Муська участковому.
(Каневский. «Старый дом»)
* - Вы окончательно сказились, молодой человек? Или что?
(Паустовский. «Рассказы о Бабеле»)
СКАЖЕННЫЙ - человек, находящийся в состоянии «сказиться».
* Белеет в море чей-то парус неизменный.
Гаврик микрофон берет:
«Ше вы мине кричите, хлопчик, як скаженный,
Гаврик щас уже споет!.. »
(КВН НГУ)
СКВОЗНИК - двор с выходом на две улицы.
* Когда говорили «она ему сделала сквозник», то имели в виду, что находчивая дамочка попросила назойливого кавалера подождать ее возле ворот - «я только забежу на минуточку до мамы» - и эта минуточка никогда не кончалась.
(Р. Александров. «Истории «с раньшего времени»).
СКИНУТЬ - снять (об одежде), высадить.
* Да ты перчатки скинь и положи в буфет.
(О. Рабинович. «Калейдоскоп»)
* - А где, к примеру, - спрашиваю я, - где, милые мои женщины, прикажете вас скинуть?
- Что значит, - говорят, - «скинуть»? Что за скидывание такое?
(Шолом-Алейхем. «Тевье-молочник»)
СКОЛЬКО ВРЕМЯ? - который час?
СКИБКА - долька, например, арбуза.
* Павлик, нетерпеливо ерзавший на месте, тотчас схватил обеими ручонками самую большую скибку и въелся в нее по уши.
(В. Катаев. «Белеет парус одинокий»)
СКУМБРИЯ - черноморская рыба, сейчас держится у берегов Турции, возможно, когда Украина станет членом НАТО, вернется в Одессу.
СЛОБОДКА - район Одессы.
*Вдоль Слободки девушка не спеша идет, А в платочке шелковом целый сад несет. Белая акация, синяя сирень, А в глазах у девушки черноморский день.
(Из песни).
СЛУШАЙТЕ СЮДА - послушайте. Наверное, одно из самых одесских выражений. Говорят, что «при румынах» говорили «аскул та ич» - слушайте здесь.
* Станьте там и слушайте сюда. Именно отсюда будет проистекать.
(М. Жванецкий. «Как шутили в Одессе»)
* Скажем, ходил изо дня в день к подполковнику Гусеву одессит М. Френк и наконец взорвался:
- Слушайте сюда! Что вы из-под меня хотите?
(В. Василец. «Ордер на маму»)
СМЕШНЯК - веселый, заводной человек.
*- Ой, он такой смешняк, он меня расхохотал.
- Одесский смешняк и каламбурец.
(Л. Утесов. «Спасибо, сердце»)
СМИТЬЕ (СМЕТЬЕ) - мусор, негодный человек.
* «К счастью «смитье» еще не звонило, и баба Маня еще не успела вынести мусор, поэтому содержимое мусорного ведра высыпали на кухонный стол, рассортировали, обнаружили Жорину челюсть, вцепившуюся в огрызок огурца, почистили, обдали кипятком и отнесли Жоре - завтрак с инспектором состоялся.
(А. Каневский. «Май нейм из Маня»).
* - Хозяин, - сказал вошедший, - кого ты бьешь?.. Ты бьешь орлов. С кем ты останешься, хозяин, со смитьем?..
(И. Бабель. «Фроим Грач»)
СМУР, СМУРЯТЬ - «грусть, огорчение, грустить».
* В американском городишке молодой человек подходит к пожилому еврею.
- Простите, вы не скажете, где здесь Вторая Пресвитерианская церковь?
- Молодой человек, я не хочу вас смурять, но вряд ли в наших краях есть даже первая.
СОБОРКА - стихийный клуб футбольных болельщиков на Соборной площади.
СПЕЦИАЛИСТ - с точностью до наоборот: портач.
