Мифы и легенды Китая - То Хёнсин

Услышав это, призрак произнес:

— Вот как…

Он покачал головой, но поверил. Сун Динбо тихонько выдохнул с облегчением.

Теперь настала очередь Сун Динбо нести призрака. Тот оказался легким, словно ветер. Сун Динбо внезапно спросил:

— Я недавно стал призраком и не знаю, чего надо бояться. У тебя, кажется, большой опыт, можешь мне рассказать об этом?

Призрак ответил:

— Человеческой слюны.

Сун Динбо с призраком на спине подошел к маленькому ручью и начал осторожно переходить его. Однако призрак, услышав хлюпанье воды под ногами спутника, спросил:

— Призраки не издают звуков в воде, почему я слышу их?

Сун Динбо снова стал оправдываться теми же словами:

— Я же говорил, что недавно стал призраком, — и опять избежал опасности.

К счастью, призрак больше не задавал вопросов. В этот напряженный момент Сун Динбо покрылся потом, но старался сохранять спокойствие и ускорил шаг.

Их странное путешествие подошло к концу, и вскоре они добрались до цели — Ваньши. Сун Динбо крепко обхватил призрака, которого нес на спине. Тот испуганно воскликнул:

— Что ты делаешь? Немедленно отпусти меня!

Но Сун Динбо не слушал его. Он поспешил в Ваньши, где наконец опустил призрака на землю, и тот тут же превратился в овцу. Вспомнив его слова о страхе перед человеческой слюной, Сун Динбо плюнул на овцу, а потом продал ее за 1500 монет. После этого он поспешно покинул Ваньши.

Что произойдет, если человек, отрицающий существование призраков, встретится с призраком и вступит с ним в спор? Об этой комичной ситуации рассказывается в «Записках о поисках духов».

В эпоху Восточная Цзинь жил выдающийся ученый по имени Жуань Чжань (281–310 гг. н. э.). Он очень не любил, когда люди вокруг болтали о призраках. При любой возможности он заявлял, что призраки — это не более чем выдумка. Когда он встречал кого-то, кто утверждал, что они существуют, то тут же вступал в ожесточенный спор. Логика Жуань Чжаня была настолько убедительна, что никто не мог его переспорить. Со временем Жуань Чжань стал чрезмерно заносчивым, и окружающие лишь качали головами, считая его слишком высокомерным.

Однажды Жуань Чжаня посетил гость издалека. Ученый отложил книгу и вышел встретить его. Гость сообщил, что прибыл специально, узнав о его умении доказывать в спорах, что призраков не существует. Сам он верил в существование призраков и хотел развеять ошибочные убеждения Жуань Чжаня.

Жуань Чжань, всегда гордившийся и наслаждавшийся подобными спорами, с радостью поприветствовал гостя, пригласил его в свой кабинет и предложил чаю. Затем они стали спорить о призраках. Их дискуссия продолжалась до глубокой ночи и была весьма ожесточенной. Однако благодаря отточенным в течение долгого времени аргументам Жуань Чжань постепенно начал одерживать верх. Наконец гость спросил его:

— Даже такие мудрецы, как Конфуций и Мэн-цзы (372–289 гг. до н. э.), говорили, что призраки существуют. Почему же вы категорически отрицаете это?

На что ученый ответил:

— Если бы призрак появился прямо передо мной, я бы признал свою неправоту. Это было бы неопровержимым доказательством того, что я заблуждался.

Тогда гость посмотрел на Жуань Чжаня и спросил:

— Вы и вправду поверите в призраков, если я вам сейчас покажу одного из них?

Жуань Чжань удивленно кивнул. Гость встал, посмотрел на него и громко закричал:

— Смотри внимательно! Я и есть тот призрак, существование которого ты отрицал своими лживыми аргументами! Теперь ты все еще будешь утверждать, что призраков нет?

^{Мэн-цзы.}

^{National Palace Museum, Taipei (по лицензии CC BY 4.0)}

После этих слов он превратился в призрака: его волосы распустились, глаза налились кровью, лицо побледнело, одежда стала белоснежной. И он исчез прямо на глазах у Жуань Чжаня. Осознав, что все это время спорил с настоящим призраком, Жуань Чжань испытал такой шок, что слег, долго мучился от страха и психического расстройства и умер через год.

В народных сказаниях часто встречаются сюжеты о том, как призрак неотступно преследует человека или принимает облик знакомых ему людей. В «Записках о поисках духов» можно найти подобные легенды.

Давайте познакомимся с историей, которая случилась с человеком по имени Ян Ду. Он проживал в округе Гуйцзи царства У. Однажды ночью, когда мрак окутывал дорогу, Ян Ду ехал в своей повозке. Внезапно к нему подошел юноша, держа в руках пипу, и сказал:

— Прошу вас, подвезите меня.

Ян Ду, решив, что это простая и необременительная просьба, согласился. Юноша сел в повозку и в знак благодарности предложил сыграть на пипе. Его игра была настолько искусной, что Ян Ду принял юношу за профессионального музыканта.

Однако как только мелодия стихла, лицо спутника внезапно исказилось и он превратился в призрака. Он высунул длинный язык в сторону Ян Ду и вырвал себе глаз. Ошеломленный Ян Ду застыл на месте, а призрак вылез из повозки и исчез в ночи.

После этого Ян Ду еще некоторое время оставался в оцепенении. Придя в себя, он продолжил свой путь и проехал 20 ли (ок. 8 км), как вдруг на дороге появился старик. Старик представился:

— Меня зовут Ван Цзе. Мне нужно срочно добраться до одного места, пожалуйста, подвезите меня.

Ян Ду подумал: «Это к лучшему. Ведь мне было страшно из-за призрака» — и согласился. Чтобы развеять страх, Ян Ду завел со стариком разговор и рассказал ему об ужасающей встрече:

— Тот призрак очень хорошо играл на пипе.

Ван Цзе ответил:

— Я тоже хорошо играю на пипе.

И в тот же миг он снова вырвал себе глаз, высунул длинный язык и превратился в призрака. Оказалось, что это был тот самый призрак, которого Ян Ду уже подвозил чуть раньше. Так за одну ночь он дважды одурачил Ян Ду.

Еще одна история произошла в эпоху Троецарствия в царстве Вэй. В уезде Дуньцю, располагавшемся на территории современной провинции Хэнань, один человек как-то раз ехал ночью верхом на лошади. Вдруг путь ему преградило странное существо.

Заинтересовавшись, человек приблизился к нему и увидел, что оно было размером с кролика, а его глаза походили на зеркала. Чем дольше человек смотрел на него, тем более сильное отвращение и страх ощущал. Когда он уже собирался поспешно уехать, существо внезапно подпрыгнуло. От неожиданности человек свалился с лошади, и в тот же миг чудовище прицепилось к нему. Он так испугался, словно увидел кошмар или оказался парализован во сне, что потерял сознание.

Когда он наконец очнулся, чудовища рядом не было. Вздохнув с облегчением, человек вскочил на лошадь и поспешил дальше по ночной дороге. Проехав несколько ли, он встретил мужчину, который сказал:

— Мне было страшно ехать одному по ночной дороге. Как хорошо, что я встретил вас. Давайте поедем вместе, будем спутниками.

Человек на лошади, все еще напуганный встречей с чудовищем, согласился.

Они поехали вместе и, чтобы скрасить темноту и скуку ночного пути, начали делиться своими историями. Человек на лошади рассказал о недавней встрече с чудовищем и признался, что до сих пор трясется от страха. Незнакомец спросил:

— Это существо и вправду было таким ужасным?

Человек ответил:

— Да. Оно так напугало меня, что я чуть не сошел с ума.

Внезапно незнакомец сказал:

— Тогда повернитесь и посмотрите на меня сейчас.

Человек, не задумываясь, обернулся и пришел в ужас: незнакомец оказался тем самым чудовищем, с которым он столкнулся ранее. Он упал с лошади и потерял сознание. Лошадь, оставшись без наездника, вернулась домой. Семья нашла его через день поисков и привела обратно домой.