Лопе де Вега - Том 3

На то не согласится мать.
К тому ж разлука страсть удвоит.

Пусть на него клеймо наложат,
Чтоб не осталось ничего
От этой красоты его,—
Вас это исцелить поможет.
То, что пленяет вас теперь,—
Когда он безобразным будет,—
В вас только ненависть возбудит.

Не может даже хищный зверь
Любить и ненавидеть вместе.

Он любит Зару! Близок с ней!

О, ревность только жжет сильней!

Что ж делать вам? Совет мой: взвесьте!

Нет! Я умру!

А смертный грех,
Сеньора? А души спасенье?

Ах, Флора! Кончено сомненье:
Вот аргумент сильнее всех!
Я жить должна! Так без раздумья
Ужасный твой совет приму:
Быть может, этому клейму
Удастся выжечь все безумье.
Раб будет заклеймен клеймом —
Так зеркало мы разбиваем,
Когда мы больше не желаем
Свое лицо увидеть в нем.

Вот ваша матушка!

Уйдем!

Нет! Будет так, как я хочу,
Элисо. Рвите и мечите,
Но мне обоих уступите.

Но я же долг мой уплачу?
И то: прислали альгуасила
Вы, чтоб залог за долг мой взять,
Теперь хотите вы отнять
То, что мне дорого и мило?

Вы кавальеро или нет?
Тогда не будьте так упрямы.
Извольте же на просьбу дамы
Дать подобающий ответ.

Вот совпадение какое!
И у меня есть просьба к вам,
И потому рабов отдам,
Но помните: их будет трое!

Как трое?

Третьего раба,
Сеньора, вы во мне найдете,
А почему — легко поймете:
У вас в руках моя судьба!

А! Речь идет, я полагаю,
О браке с дочерью моей?
Вы, кажется, знакомы с ней:
Ее характер…

Да, я знаю,
Мечта безумна и смела,
Но все ж вы с ней поговорите
Наедине?

Как вы хотите…
Она здесь только что была…

Вам убедить ее нельзя ли?
Известен вам мой древний род,
К тому ж ведь вы с меня вперед
Подарки свадебные взяли.

Вы отдаете мне рабов?
Сейчас же с ней поговорю я.

Скажите, что, не протестуя,
Причуды все сносить готов!

Элисо! Друг мой ненаглядный!

Мой Фелисардо дорогой!
Ну как живешь тут?

Милый мой!
Я этой встречи ждал отрадной,
Как птица солнечных лучей.
Мне очень тяжело томиться
В темнице.

С Селией — темница?

Нам и встречаться трудно с ней.
Скажи скорей: какие планы?
Нельзя ль покинуть этот дом?
Как он? Узналось ли кругом,
Что я — виновник этой раны?

Идальго жив, но очень плох.
Пока сиди в надежном месте,
Не то тебе придется вместе
С ним испустить последний вздох.

Вот положение, о боже!

Здесь безопасно вам вдвоем,
Как бы в убежище святом.

А Селию как?

Ищут тоже.
Как ей живется?

Ничего…
Хотя одно ее смущает:
Служанка слишком угощает
Меня от сердца своего.

О! Ревность?

Прямо до кинжала!
Однако разойтись пора:
Застать нас могут.

Со двора
Выходишь ты?

Покамест мало.

Прощай!

Ну, полно, успокойся,
Моя Белиса! Если так
Тебе уж ненавистен брак,
О нем и речи нет, не бойся!

А, Педро!

Что угодно вам?

Вот каково мое решенье…
Прошу: неверного значенья
Не придавай моим словам,
Но я купить тебя решила.

И что ж? Купили вы меня?

Ты — раб мой с нынешнего дня.
Да, я Элисо упросила.
Он разве не сказал тебе?

Он огорчить меня боялся.

Ты огорчен, что здесь остался?

Нет, я признателен судьбе,
Служить вам рад я без сомненья,
Но он хозяин первый мой.

О, ты монетою плохой
Мне платишь за благоволенье!

Мне честь и радость вам служить,
Как вас благодарить — не знаю.

Тебе я больше дать желаю,
Чем можешь ты предположить.

В избытке чувств уста молчат:
Словами чувства не нарушу.

Я… я люблю тебя как душу.

Целую ноги вам стократ.

Эй! Кто там?

Зара.

Ты? Без зова?
Зачем?

Я прислана за ним:
Сеньору он необходим.

Иди скорей!

Уже готово?
Тебя, как видно, угощать
Уж начинает и хозяйка?
Не только Флора? Отвечай-ка!

Ох! Подозрения опять!

Но ты даешь мне повод явный…

Эй, что за разговоры там?