Лопе де Вега - Том 5

А вам приснится ангел ваш?
Орландо будете вы с нею
Читать, иль сами, может быть,
Неистовствовать, как влюбленный,[9]
И чтить в ее лице законы,
Что вы успели позабыть?
Ее передник в пятнах сальных
Вам будет золотом литым
Казаться: ведь стянула им
Свой стан она — кумир хрустальный.
Латынью усладите слух
Той, что испанского не знает,
Зато, быть может, разрешает
Сгонять вам с пухлых ножек мух.
Напомнят ручки вашей милой
Сеньору снег или агат?
От кочерги они хранят
Следы, иль от валька, иль мыла?
Как говорит она: «чичас»,
«Не пяльте глаз», «сюды», «куды вам»?..
Достаточно ль красноречивым
Вы были? Иль прогнали вас?
А сколько приложить стараний
Пришлось вам, чтобы доказать,
Что Деций[10] не умел стирать,
А Курций взмылки взбить в лохани!
И пишут светочи наук
(Смотри в законе «Глаз подбитый»,
В разделе «Старое корыто»,
Параграф «Заскорузлых рук»),
Что может каждая крестьянка,
Хоть и грязна она сама,
Да и глупа, сводить с ума
Лисенсиата Саламанки.
Все опротивело мне так,
Что я… Да, твердо я решилась…

На что?

Не бойтесь, ваша милость,
Не смерть зову я.

Вот никак
Не ждал несчастья! Верьте слову,
Что вас люблю я! Жизнь отдам
За вас.

Что куропатка вам,
Когда под боком есть корова!

Я уважаю вас.

Увы!
Гордиться этим я не вправе.
Хоть высоко меня и ставя,
Как адвокат искусный, вы
Меняете, должно быть, мненья
Так быстро, что признать должна:
Весьма сомнительна цена
И ваших чувств и уваженья.
Но в этот дом меня ввела
Рука идальго.

И немало
Вам этим чести оказала.

Так я бесчестною была?

Текст Ульпиана непреложен![11]
Категорически вполне
Там сказано, что честь жене
Дарует муж…

Он безнадежен.

И это же подтверждено
И Цезарем, и Антонино,
Валентом, вплоть до Валентина,
Писавшими с ним заодно
«Достоинств кодекс»… В предисловье
К параграфу…

Я признаю
Из всех статей одну статью:
«Мы все уравнены любовью!»
Быть может, с некоторых пор
Она вам кажется неясной?

Нет, вам со мной вести опасно
В подобном тоне разговор.

Но кто изрек, что стали двое
Единой плотью?

Это глас
Всевышнего.

Тогда у вас
Нет преимуществ предо мною.
Коль сам господь мой адвокат,
То нет надежнее опоры.

Да, это правда, но сеньору
Губительный сжигает яд.

Ждет дон Фернандо дозволенья
Войти к вам.

Я весьма польщен.

Епископа племянник он.
Я на пути своих стремлений
Его встречаю. Ведь сочтет
Наш гость за долг свой непременный
Тотчас для моего кузена
Доходный выпросить приход.

Надеюсь, что и я услугу
Смогу сеньору оказать…

Чем вы весьма, должна сказать,
Обяжете свою супругу.

Прошу как милости меня
Считать, сеньор, своим слугою.

Нет, я, коль этой чести стою,
Служу вам с нынешнего дня.

Я вижу и алмаз, которым
Украшен этот дом.

Жене
Приятно слушать вас.

Не мне,
А лишь красноречивым взорам
Тут говорить.

Когда могла б
Вниманьем вашим хоть отчасти
Располагать…

Сочту за счастье
Повиноваться вам, как раб.

Вот кресло вам. Но чем такую
Честь заслужил я, что сеньор
Пожаловал к нам?

С давних пор,
Признаться, вам служить хочу я…
Но стула также ждет мой друг,
Студент, чья мудрость и прилежность
Прославлены.

Моя небрежность,
Что я заметил вас не вдруг.
Прошу вас сесть.

Весьма приятно
Мне место подле вас занять.
Заняв его, и вас занять
Хочу историей занятной.

Я приказаний жду от вас.

Все это так мне непривычно!

Я счастлив буду…

Все отлично!

Так начинайте.

В добрый час!..
Родился я, сеньор лисенсиат,
В Пласенсии. Родители мои
Честнейшие, почтеннейшие люди.

И вы, должно быть, их живой портрет?

Вот именно. Итак, в угоду им,
С грамматикой расправясь и латынью,
Священником я стал бы, если б не…

Какое «не»?

Обычное! Любовь.
И, видит бог, мне стыдно самому,
Что со святой стези меня (ведь все же
Я только человек) она свела.
Здесь в городе есть некая девица,—
Красивый носик, голубые глазки,
Как нитки брови, ротик с подворотню,
И мраморные зубки, ну, а пальцы —
Как зубья грабель. Говорят еще,
Что правая ее нога немного
Длиннее левой, ergo[12] эта правой
Настолько же короче, что вполне
Уравновешивает положенье.

Ног или дела? Я не понимаю.

Я, излагая факты, не берусь
Значенье тех иль этих толковать.

К закону обратимся. Утверждает
Он то, что каждый частный случай замкнут
В себе самом, и в то же время он
Вмещает весь предшествующий опыт.