Лопе де Вега - Том 3

Тяжелая у вас работа
И невеселые дела,—
Она отставку вам дала?
Ее сманил, наверно, кто-то?

Дурак попал не в бровь, а в глаз!

Пускай сюда придет больная.
Я не могу смешить, не зная,
За что она не любит вас.

Шут! Как тебя зовут?

Никаком.

А в самом деле как?

Никак.
Я шут гороховый, дурак,
Я до чужих обедов лаком,
А больше знать вам ни к чему.

Шут! Отвечай без глупой блажи!

Он — Паблос, мой племянник, я же,
Хуан Викарио, ему
Решился дать образованье,—
К наукам у него призванье,—
В колехио.

Сюда идет
Та, что ко мне, увы! сурова —
Быть может, шутовское слово
Ее, жестокую, проймет.
Поговори с ней полюбезней
И объясни ей мой недуг.

Вы совершенно правы, друг:
Смех лечит от любых болезней.
Я знаю множество микстур
От несваренья, от чесотки,
Но равнодушие красотки
Излечит только балагур.

Ну, Паблос, я тебя покину,—
Ты будешь тут и сыт и пьян.

Прощайте, дядюшка Хуан!

Сеньор! Скажите господину
Октавио про наш приход.

Он поблагодарит отменно.

Эй, возвращайтесь непременно!

Когда же?

Ровно через год.

Поверьте, дон Хуан: мне стыдно!

Вас мучит совесть?

Вот-те раз!
Гайферос этот любит вас?[140]
Надеялся на брак, как видно,
Но получил от вас отказ?

Исус!..

Что с вами?

Что за чудо?

Она без чувств!

Презренный шут
Внезапно оказался тут,
Поэтому ей стало худо.

Ну, не такой уж он урод,
Чтоб падать в обморок…

Ах, надо
Ей дать немного лимонада!

Вина, вина ей влейте в рот!

Очнись, Фульхенсия, сестрица!

Беда, Марин, беда!

Зовут
Меня иначе!

Я не шут!
Ты видишь сам, что здесь творится.

Сеньор!

Марин!

Ах, господин!

Мой вид ей показался странен…

Сеньора! Я простой крестьянин,
Но знаю заговор один.

Какой?

Волшебный.

Ну, какой?

Чтоб он помог легко и скоро,
Должны вы отойти, сеньора,—
Он снимет хворость как рукой.

И все пройдет?

Могу ручаться!

Скорей!

Святая простота!

Он корчит из себя шута,
Чтоб только с вами повстречаться.

Мой бог!

Заговорила?

Да,
Кудесник лишних слов не тратил!

А если Гарсеран и спятил,
То от любви к вам.

Вот вода.

Пускай вода в окошко льется,—
Напиток нужен ей иной.

Какой?

Шипучий, ледяной —
Из валенсьянского колодца.

Что? Что?

Да где уж вам понять!
Друзья! Теперь промочим глотки!
Эй, колбасы, бутылку водки,
И не одну, а лучше пять!

Фульхенсия! Я здесь, я рядом!
Тебе нехорошо?

Нет, нет,
Худое кончилось.

Мой свет!
Согрей своим лучистым взглядом
Влюбленного! Я здесь, смотри!

И я!

Довольно, шут!

А что же?
Нет, нет, шутов гонять негоже,
Не зная, что у них внутри.
Меланхоличная сеньора!
Взгляните на меня: я — шут,
Шуты обыкновенно врут
И мелют слишком много вздора,
Но нас пугаться ни к чему.
В конце концов шуты не воры,
А если бы коррехидоры
Сажали дураков в тюрьму,
Пришлось бы людям потесниться,
Тюрьмой бы стали все дома.
Я ж от любви сошел с ума,
Меня измучила девица.
Я послан тем, кто дамский пол
Боготворит, а сам посланец
Вас любит, как и тот испанец,
Которым послан тот посол.
Вы разлюбили дон Хуана,
Он рассказал об этом сам.
Мне это — нá сердце бальзам.
Неправда ли, немного странно,
Что я так рад чужой беде?
Как ваше имя?

Имя? Верность.

В нем музыка небесных сфер!
Оно звучней, чем, например,
Порочность, Лживость, Лицемерность.

Измена мне внушала страх,
Я все забыть была готова,
Но солнце засияло снова…

И лютня вновь у вас в руках.

Он шутит чересчур избито.
Я прогоню его!