Лопе де Вега - Том 4

В чем, скажи мне, Лауренсьо,
Пред тобой моя провинность?
Всем, чему (как ты считаешь)
Удалось мне научиться,
Я обязана стремленью
До тебя себя возвысить.
Говорить ты стал со мною —
И в моих речах есть мысли;
Чтоб твои прочесть посланья,
Начала читать я книги;
Я писать училась, чтобы
Отвечать тебе на письма.
Кто учитель мой? Любовь!
А премудрость в чем? В любимом.
На меня не обижайся…

Нет, я на судьбу в обиде.
Раз уж умница теперь ты,
Посоветуй: как спастись нам?

Легче легкого.

А все же?

Прежде надо мной, тупицей,
Все, и в том числе Лисео,
Лишь безжалостно глумились.
А когда я поумнела,
Вздумал он на мне жениться.
Стоит поглупеть мне вновь,
Стану вновь ему противна.

Что ж, ты притворишься дурой?

Лишь вернусь к тому, что было:
И слепой найдет дорогу,
Возвращаясь в край родимый.
А к тому же так притворство
В женщинах укоренилось,
Что морочим мы мужчин
И в утробе материнской.

До рождения?

А разве
Ты о том еще не слышал?
Рассказать?

Тебе внимаю
С нетерпеньем. Говори же.

Часто в материнском чреве,
И на свет не появившись,
Вводим мы в обман отца,
Ждущего рожденья сына.
Пребывает он, бедняга,
В ожидании счастливом
И супругу осыпает
Он подарков щедрым ливнем:
Будет, думает, кому
Майорат отдать и титул.[76]
А рождается девчонка —
И ни славы, ни прибытку.
Вот как мы мужчин морочим
Даже в лоне материнском.

Убедительный рассказ.
Но хочу увидеть в лицах,
Как ты сможешь так внезапно
На глазах перемениться.

Тише! Кажется, Лисео.

Надо мне найти укрытье.

Вот сюда.

За мною, Педро!

А не попадемся?

Тише!

Сладили.

Она вам в жены
Предназначена всевышним.

Э, да вот она сама!
Как удачно это вышло!

Вам известно ли, сеньора,
Что Мисено сватал Нису
За Дуардо, и с успехом?
Раз уж выдают сестрицу,
Нам бы справить заодно
Нашу свадьбу вместе с ними.
Вы со мной согласны?

Нет.
Ведь сестра на вас женилась
Втихомолку.

Как на мне?

Вы или другой мужчина
Тут замешаны — не помню.
Вас-то как зовут?

Что слышу?..
Боже! Что за перемена?

Эх вы! Перемен боитесь?
А ведь нам на днях луну
На небе переменили.

Что за вздор, Турин? Что с нею?

Снова дурь к ней воротилась!..

Луны в месяц раз меняют.
Ну, а те, что отслужили,—
Их куда девают? А?
Я вас в споре победила?
Правда ведь?

Она рехнулась!

Ха-ха-ха! Какие лица
У обоих! Вы, наверно,
Дурачки?

Непостижимо!
Был у вас вчера, сеньора,
Образ мыслей так возвышен…

Во вниманье к вам, сеньор,
Он сегодня стал пониже:
Разум в том, чтобы уметь
Приноравливаться к ближним.

Так изречь бы мог мудрец…

К обалдую обратившись.

Неужель я вас не трону…

Тронуть захотелось? Ишь вы!
Только троньте — будет худо!

Вот так приключенье вышло!
Не успели мы с Октавьо
Сговориться о женитьбе,
Как моя невеста снова
Стала дурою набитой.

Образумьтесь же, сеньора!
Божество мое! Мой идол!

Сами идол вы! Невежа!

Это горько и обидно.
Я вам отдал душу…

Душу?
Что это?

Что? Дух. Властитель
Человеческого тела.

А какой он с виду?

С виду?
Дух не образ, но идея…

Он, должно быть, с парой крыльев,
Словно Михаил архангел,
Как рисуют на картинках?

Душу представлять мы можем
Для наглядности в обличье
Ангела; однако души
Бестелесны.

Да? Поди ж ты!
Крыльев нет? Наверно, скучно
Им сидеть на месте сиднем.

Души… гм… одушевляют
Наши кости, наши мышцы,
Тело приводя в движенье.

А какой их кормят пищей?
Души любят колбасу?

Зря стараетесь.

Ты видишь —
Сумасшедшая.

Ну нет!
Из того, кто глуп, не выйдет
Сумасшедшего.

Вот как?

Право, сами посудите:
Можно ли сойти с ума,
Если не с чего сходить-то?

Ах, Турин! Что за беда!
Я хочу вернуться к Нисе:
Был бы разум, а любви
Как-нибудь смогу добиться.

Душу я принес вам в дар,
Но подарок мой отринут.
Пусть господь пребудет с вами!

Мне в подарок? Нет, спасибо.
С ним хлопот не оберешься.
Души-то ведь есть трех видов:
Есть в чистилище, в раю
И в аду. Пожалуй, примешь —
И к чертям с ней попадешь.
Я и без того пуглива:
В день поминовенья мертвых
Я со страху нацепила
Платье задом наперед.