Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль
25
Глупый верит всякому слову (лат.).
26
Любовь всему верит (лат.).
27
«Описуемое» (лат.).
28
«О камнях» (лат.).
29
В книге последней (лат.).
30
Любовь не ищет своей выгоды (греч.).
31
Право народов (лат.).
32
Светик мой! (лат.)
33
«О жертвоприношении и магии» (лат.).
34
Galli (лат.) — петухи и галлы.
35
«О мето[де лечения]» (лат.).
36
«О пораженных местах» (лат.).
37
«О симптомах и причинах» (лат.).
38
«Тускул[анские] беседы» (лат.).
39
«О силах сердца» (лат.).
40
«Проблемах» (лат.).
41
«О способах обозначения» (лат.).
42
«О способах обозначения» не есть наука (лат.).
43
Голова Господня! (гасконск.); страсти Господни, стыда в тебе нет (нем.); голова Христова (итал.).
44
«О благоговении, в изобилии питаемом» (лат.).
45
За и против (лат.).
46
Добрый день (лат.).
47
Добрый день, и вам также (лат.).
48
Господин мой (лат.)
49
И человек мудрый ею не погнушается! (лат.)
50
Воздайте кесарево кесарю, а Богу богово. Вот где зарыта собака (лат.).
51
В храмине, черт побери, милосердия мы славно подзаправимся. Я заколол свинку, найдется у меня и доброе винцо (средневековая латынь — испорченная, так называемая «кухонная» или нарочито искажаемая, макароническая).
52
Бога ради, отдайте нам наши колокола (средневек. лат.).
53
Проповеди Удины, лишь бы только (средневек. лат.).
54
Вам нужны отпущения? Ей-же-ей, вы их получите, и к тому же безвозмездно (средневек. лат.).
55
Господин, околоколодетельствуй нас! (средневек. лат.)
56
Достояние города (лат.).
57
Каковой уподоблен был скотам неразумным и сравнялся с ними, смотри псалом, не знаю какой (лат.).
58
Это Ахилл на славу (средневек. лат.).
59
Я рассуждаю следующим образом: всякий колокол колокольный, на колокольне колокольствующий, колоколя колоколительно, колоколение вызывает у колокольствующих колокольственное. В Париже имеются колокола. Что и требовалось доказать (средневек. лат.).
60
По третьему модусу первой фигуры (лат.).
61
Название этого модуса. — Ред.
62
Во имя Отца и Сына и Святого Духа аминь! (лат.)
63
Его же царствию не будет конца, аминь! (лат.)
64
Но, однако же, поелику, без сомнения, клянусь Поллуксом, коль скоро, во всяком случае, бог свидетель (лат.).
65
Прощайте и хлопайте. Я, Калепино, проверку окончил (лат.)
66
По модусу и фигуре (лат.).
67
Малые логикалии! Сукно к чему приложимо? (лат.)
68
Бессистемно и к разным лицам (лат.).
69
Каким образом приложимо, но к чему (лат.).
70
К моим голеням (лат.).
71
Я сам, подобно тому как субстанция несет акциденцию (лат.).
72
Бескорыстно (лат.).
73
Все рожденное обречено гибели (лат.).
74
Напрасно вы до света встаете (лат.).
75
Откуда стихи (лат.).
76
Первый, второй (лат.).
77
«О сельском хозяйстве» (лат.).
78
Созывая членов капитула на капитул (лат.).
79
Против вражеских козней (лат.).
80
Во славу мира (лат.).
81
Натиск врагов (лат.).
82
Даруй мне питие! (лат.)
83
Каюсь! Помилуй! В руки [твои предаю дух мой!] (лат.)
84
Торопись не спеша (лат.).
85
Питьевое золото (лат.).
86
Святый Боже! (греч.)
87
От врага лукавого избави нас, господи (лат.).
88
Дополнения дополнений к «Хроникам» (лат.)
89
Когда б восстали на нас люди, то живых они поглотили бы нас (лат.)
90
Когда б возгорелась ярость их на нас, воды потопили бы нас (лат.)
91
Поток перешла душа наша (лат.)
92
Перешла бы душа наша воды бурные (лат.)
93
Благословен Господь, который не дал нас в добычу зубам их. Душа наша спасена, как птица из сети ловцов (лат.)
94
Сеть расторгнута (лат.)
95
И мы вызволены. Опора наша… (лат.)
96
В уставе ордена (лат.).
97
Во-первых (лат.).
98
Во-вторых (лат.).
99
Пустил росток корень Иессеев (лат.).
100
Великие духовные лица не бывают великими учеными (средневек. лат.).
101
Трутней ленивых народ от ульев без жалости гонит (лат.).
102
«Отче наш» (лат.)
103
«Богородице, дево, радуйся» (лат.)
104
Почему? Потому что (лат.)
105
По носу узнаешь, как «К Тебе вздымаю я» (лат.). (Слова в кавычках — начало псалма 122)
106
Еще (лат.)
107
Блажен, кому [отпущены беззакония] (лат.)
108
Краткая молитва достигает небес, долгое питие опорожняет чаши (лат.)
109
О чуждых любовному пылу и подвергшихся злому воздействию колдовства (лат.).
110
О презрении к миру и бегстве соблазнов его (лат.).
111
Монах
112
Видишь в келье чернеца?
Он не стоит и яйца.
Повстречай его в пути:
Сразу стоит десяти. (средневек. лат.).
113
В свое время на своем месте (лат.).
114
Далее (лат.).
