Лопе де Вега - Том 5

Какой?

Порассказать Диане,
Как злы мужчины, как в обмане
Они хитры, чтобы любой,
Камило или кто другой,
Ей ненавистен стал заране.
Внушите ей — ведь, как-никак,
Хотя Диана и тупица,
В ней есть же разума крупица,—
Что худшее из бедствий — брак.

Быть может, это все и так.
Но если (это может статься)
Ей все-таки начнет казаться
По склонности ее души,
Что вы, мужчины, хороши,
То что за польза мне стараться?

Но и в попытке нет вреда.

Я попытаюсь. Но едва ли
Удастся то, чего вы ждали.
Любовь причудлива всегда.

Вы смотрите так мрачно?

Да.
Любовь — огонь, тоска по счастью,
Ее неодолимой власти
Любая тварь подчинена.
Зверь знает меньше, чем она,
А знает упоенья страсти.

Я хороша?

Великолепна.

Как я причесана прелестно!
Мне Лаура космы завила,
Накручивая на железки.
Но оказалось, что Фениса
Их на огне горящем держит.
Тогда я бросилась бегом
И убежала в галерею.
Смотрите, что за побрякушки
Они на грудь мне понадели!

Я вам клянусь, что ваша светлость
Мила, как божий ангел.

Верю.
А ну-ка, повтори еще,
Как говорят у нас в деревне.

О, ваша светлость бесподобна!

Давайте-ка, пусть нас поженят.

Не говорите так, сеньора.
Мужчины только губят женщин.

А почему?

Они дурные.

Я не считала их за скверных.
Отец мой, герцог, был мужчина?

Да, ваша светлость.

Так наверно,
Раз мать моя его любила,
Он был хороший, а не скверный.
И разве женщина рожает
Так, без мужчины?

Нет, конечно.

А это значит, что мужчины,
И те на что-нибудь полезны.

Но благородные девицы
Должны от них спасаться бегством.

А что им пользы убегать,
Раз эти их догнать сумеют?

Какая хитрая мужичка!

Да, но глупа неимоверно.

Ола, Фениса!

Я, сеньора.

Когда вы пышно разодеты,
Когда вы в зеркало глядитесь,
Когда вы завились железом,
Когда вы жалуете ручку,
Когда вы в юбке по колено,
Когда вы запряжетесь в туфли,
И только спереди бубенчик
Подвесить к ним недостает,
Так это — чтоб спасаться бегством
И укрываться от мужчин?

Мы их отпугивать, конечно,
Не думаем; мы ищем мужа,
И, собственно, все дело в этом.

Когда вы в ночь на Сан Хуана[115]
Подслушивать идете встречных,
Так здесь причина в Сан Хуане
Или в мужчинах?

Несомненно,
В мужчинах, ваша светлость.

Или
Когда вы, словно как индейки,
Выходите в широких юбках,
Вертясь направо и налево,
Как щеголь, что себя бичует,
То все такие ухищренья —
Для женщин или для мужчин?

Хоть вы и выросли в деревне,
Вы много знаете.

Я, Лаура,
К мужчинам чувствую влеченье.

Камило ей в любви признался.

И я подозреваю это.

Вот он идет.

Чтоб посмеяться.
Он с целой свитой кавальеро,
Укрывшихся плащами.

Фабьо!
Боюсь, не стало бы известно,
Кто я. Хотя я прожил в Риме
Такое длительное время
Совместно с братом кардиналом,
Что здесь я никому не ведом.

А вы лицо плащом закройте,
Тем более, что вас, наверно,
Еще никто не опознал.
Тут все в глубоком убежденье,
Что у Дианы разум слаб,
И осторожны в высшей мере:
Приветствовать ее боятся,
Хоть выражают ей почтенье.

Я и без помощи твоей
По этим деланным движеньям
Ее узнал, войдя.

Вы правы:
Их невозможно не заметить.
Она мила?

Она достойна
Любви и состраданья.

Смею ль
Ей доложить, что я привел вас?

Постой, постой…

Да, ваша светлость.

Ты ей не должен говорить,
Кто я такой. Еще не время.

Она красива, согласитесь.

Знай: о друзьях и об идеях,
О женщинах и о картинах
Не следует судить поспешно.
Друзья нам могут изменить;
Идеи требуется взвесить;
В картины надобно всмотреться,
Чтоб дать им должную оценку;
А женщины являют часто…

Я знаю. Совершенно верно.

Прекрасный облик без души.

Зато в Диане нераздельно
И то и это. Я пойду.

Я жду тебя, и я уверен,
Что ты во всем поступишь мудро.

Не беспокойтесь, ваша светлость.
И наблюдайте все кругом.

Как удивительно, Лисено,
Что нет ни признака души
В таком великолепном теле!

Мы часто видим, как роскошно
Цветут бесплодные деревья.

Пришел мой секретарь. Прибегну
В беседе с ним к условной речи.
Вот он мне знаки подает;
Мне и без знаков все известно.

Раз я должна вертеться тут,
Где столько дам и кавалеров,
То как мне с ними говорить,
Всех не запомнив хорошенько?
Я повторю их имена:
Камило, Дьего и Лисено,
Фениса, Лаура, Теодора…