Александр Афанасьев - Народные русские сказки. Том 1
23
Польск. brud – нечистота, гадость; здесь – вши.
24
Толкнул, тронул.
25
Щепки.
26
Дунул.
27
Ретивым.
28
Тулун – мешок без разреза из содранной с какого-либо животного кожи.
29
Черный ворон.
30
Проверю.
31
Ожило.
32
Истребить.
33
Здорово!
34
Повадился.
35
Сокол.
36
Борзая собака.
37
Завыл.
38
Сражаться.
39
Втроем.
40
Посбивали.
41
В конюшню.
42
Уговариваются.
43
Вбегает, вваливается.
Иван Попялов
1
В золе (Т.е. на печке).
2
Дубину.
3
Вверх.
4
Заставил.
5
Там.
6
Мост (мостить) – пол.
7
Захирел (Ред.).
8
Разговаривают.
9
Мяукать.
10
Тут.
11
Отдохнем.
12
Ключ, родник.
13
Проглотить; глита́ть – глотать с жадностью.
14
Распробовала.
15
Увидела.
16
Спрятался.
Буря-богатырь Иван коровий сын
1
Чернеть – простой народ, чернь.
2
Помои.
3
Аред – нечистый дух, колдун.
4
Уполовник.
Иван Быкович
1
Хорт – собака, пес (Ред.).
Иван крестьянский сын и мужичок сам с перст, усы на семь верст
1
Погнулся, поддался (Ред.).
Иван Сученко и Белый Полянин
2
Ковета – помост в избах, заменяющий кровати.
3
Мякина (Ред.).
4
Наглый, неприятный гость.
5
Поперечная дверь.
6
Искать.
7
Т.е. русского духу набрался; пахну́ть – веять и за́пах сравни со словами: дунуть и дух.
8
Дми – дуй, выдувай (Ред.).
9
Ток, видное место.
10
Ободок (Ред.).
11
Спит.
12
Ходенем.
13
В углу.
14
Большие куски грязи, земли.
15
Свадебном.
Медведко, Усыня, Горыня и Дубыня-богатыри
1
Т.е. вверх.
2
Часть, кусок (Ред.).
3
Ковш (Ред.).
Надзей папов унук
1
Внук.
2
Окончание в вместо л произносится грубо, как бы у; то же до́лжно заметить и о произношении слова дамов – домой.
3
Вдовый.
4
Ласково принимали, угощали.
5
Очень.
6
Вся.
7
Пепел.
8
Встречает.
10
Говорит.
11
Открыть.
12
Время.
13
Стал расти этот младенец.
14
Шесть.
15
Небольшой шар, свитый из лык.
16
Очень.
17
Убытка, вреда.
18
Очень, весьма.
19
Хлопотливый.
20
Болото или другое место, поросшее кустарником и лесом.
21
Хорошее.
22
Мельче.
23
Кучей.
24
Ест.
25
Пеньки.
26
Пеньковая узда (о́броть).
27
Взялся, принялся, начал.
28
Начал.
29
Мять.
30
Сделать порчу, повредить.
31
Не унывает.
32
Поправиться.
33
Надел о́броть – зануздал.
34
Ужаснулся.
35
Чисто.
36
Коврига хлеба.
37
Котомку.
38
Направился.
39
Ногою.
Летучий корабль
1
Лепешки (Ред.).
2
Топором.
Семь Семионов
1
Понравился.
2
Колено (Ред.).
Шабарша
1
Т.е. в батраках.
Иванко Медведко
1
Налог, побор (обычно для попа. – Ред.).
Солдат избавляет царевну
1
Три карты одной масти (Ред.).
2
Место под колесом мельницы.
Кощей Бессмертный
1
До-кучать; на-с-кучать.
2
Ворониху.
3
Радеть – радоваться чему-либо.
4
Я что-то нездоров; немога – болезнь; немощный – больной.
5
Когда.
6
Крутиться – одеваться, сбираться.
7
Ларь; здесь как будто бы в значении крыльцо (Ред.).
8
Корзина; переносно: жадный человек (Ред.).
9
Коко́ра – пень, лежащий на дне реки; выдолбленная колода.
10
Сырьем.
Федор Тугарин и Анастасия Прекрасная
1
Вместо: чи.
2
Спроси.
3
После.
4
Итак.
5
Всюду.
6
На одном.
7
Немножко.
8
Спрятала.
9
Невзначай.
10
Колодца (Ред.).
11
Убегать.
12
Погнал.
13
Искать.
14
Волки.
15
Что-то.
16
Гонят.
17
До завтрева.
18
Повел.
Хрустальная гора
1
Издохшая.
Бухтан Бухтанович
1
Цело.
2
Оделся.
3
Переоденься.
4
Приготовлено.
5
И туда, и сюда.
6
Поднялись на гору.
7
Кочет Кочетович.
8
Молнией.
9
«Давай» употребляется в Шенкурском уезде почти в каждой речи: давай-иди туда-то, давай-сделай то-то; давай-возьми у ево.
10
Работники, слуги.
Козьма Скоробогатый
1
Четверика.
2
Заняты, наполнены.
3
Утор – вырезка по внутренней поверхности четверика, около края, в которую вставляется ребро дна.
4
Извела (переела).
Емеля-дурак
1
У Афанасьева вошел (Ред.).
2
Палка или дубинка, у которой один конец загнут и закруглен наподобие шара.
Емеля-дурак
1
Гребет.
2
Малая беда.
Сказка о молодце-удальце, молодильных яблоках и живой воде
1
Стал плохо видеть, ослеп.
2
Юноша.
3
Силой втащил.
4
Парить, хлыстать (Опыт обл. великорусск. словаря: хвостеть).
5
Утирка – полотенце.
6
Хитро, трудно.
7
Не сильно.
8
Печальные.
9
Приятно.
10
Назад, в другую сторону.
11
Спас.
12
Встретил.
13
Бог знает.
14
Петь.