Александр Афанасьев - Народные русские сказки. Том 1
Василиса Прекрасная
1
Чернуха – ягель, род полевого дикого гороха.
Баба-яга и жихарь
1
Жихарь – лихой, удалой, смелый молодец.
2
Погоняет.
3
Базлать – громко кричать.
4
Деревянная приделка к печи, под которою делается ход в подполье.
5
Ла́дка – глиняная сковорода.
6
Пол.
7
Чело́ – верхняя часть русской печи.
8
Приставка «Чуфиль, Чуфилюшка» объясняется любимою русским простолюдином игрою слов.
9
Увернулся.
10
Пе́хтиль – пест, толкач, которым толкут лен и коноплю.
11
Ужотко – последующее, наступающее время.
12
Встряхнуться – спохватиться.
Ивашко и ведьма
1
Некоторые сказочники заменяют в этой сказке слово «ведьма» – словом «змея».
2
Коваль – кузнец; ковать, подкова.
3
Чурбан.
4
Люльку, колыбель.
5
Качать.
6
Отец.
7
Ужинать.
8
Еда, яства.
9
Вместо чи – частица, соответствующая ли, или: «много ли, мало ли»
10
Много.
11
Звать.
12
Дочери.
13
Покачаю.
14
Вдоль.
15
Надо.
16
Вкинул, вбросил быстро.
17
Изжарилась. Опрягать – жарить.
18
А чтоб тебя лихоманка!
19
Чуть.
20
Пускай.
21
Позади.
22
Комен – передняя часть печи для выхода дыму.
23
Намедни.
24
Неделю.
25
Пятница.
26
Собрание молодежи с полуночи до рассвета (Ред.).
27
Вынула, выставила.
28
Зовет.
29
Рукоятка.
30
Полдовка – чердак (Ред.).
Ивашко и ведьма
1
Мастер, искусник (Ред.).
2
Лытки – нижние конечности ног; бежать поднявши лытки – бежать очень быстро (Ред.).
Правда и Кривда
1
Бесперечь – беспрестанно (сноска в рукописи другими чернилами. – Ред.).
2
Гремячий – журчащий.
3
Т.е. приноровился к их приемам и обычаям (Ред.).
4
Пали – сваи.
5
Сомустил – совратил (Ред.).
6
Худого, дурного.
7
Прежде.
8
Место внизу мельничных колес.
9
Очутился.
10
Спрятался.
11
Четверик.
12
Завидно.
13
Станок – избушка, выстроенная в лесу, которая служит убежищем для рыболовов, лесничих и охотников (Опыт обл. великорус. словаря).
14
Блевать (Опыт обл. велик. словаря).
15
Портной.
16
Лягушку.
Королевич и его дядька
1
Сети, ловушки.
2
Боевую палицу (Ред).
3
Быстро, скоро.
4
Самозванец.
Иван-царевич и Марфа-царевна
1
Вместо: царской.
2
За деревню или город, Т.е. в поле.
3
Подставок.
4
Стряпка – кухарка, стряпать – готовить кушанье.
5
Шибко – крепко.
6
Замужество.
7
Выскочка; поддерживать – намекать с укоризною на чей-либо счет, обиняками унижать или осмеивать.
8
Довольно.
9
Прежде.
10
На дереве (Ред.).
11
Одолевать.
12
Пуще – больше, сильней.
13
Что повстречались – с кораблем Водяного царя.
Масенжны дзядок
1
Дзедка (дзядок) – по белорусским поверьям, есть хранитель кладов и представляется с огненными глазами и огненною бородою. Эпитет: масенжны (польск. mosięzny – желто-медный), вероятно, указывает на хранение этим дзедком медных кладов.
2
Повадилось.
3
Морг – мера земли, меньше десятины.
4
Караулить, стеречь.
5
Погреб, тюрьма.
6
Подольстись.
7
Ласкаться; (piescić – нежить, баловать, пестовать).
8
Казнить.
9
Наверное (Ред.).
10
Согласились.
11
Палку.
12
Море.
13
Поваренка.
14
Пойти.
15
Дворец.
16
Ворота.
17
Посуду.
18
Постели, ложа.
19
Никакой.
20
Будто бы (Ред.).
21
Платок.
22
Часа.
23
Проснулся.
24
Встречать.
25
Обручилась.
26
О нем заботился.
27
Свадьба.
28
Пышная.
29
Родители.
Купеческая дочь и служанка
1
Не раздразни.
Три царства – медное, серебряное и золотое
1
Т.е. не нравятся.
2
Пусто, незанято.
3
Костку, кость.
4
Очень.
5
Башмаки.
6
Белый аист (Ред.).
7
Столбы с перекладиной, качели, перила (Ред.).
8
Сапожник.
Фролка-сидень
1
Снаряжаться, приготовляться к отъезду.
Норка-зверь
1
Убытка, вреда.
2
Взялся (по-имался).
3
Очнулся, опомнился.
4
Видит.
5
Оба (Ред.).
6
Да и бежать.
7
Спохватился.
8
Смотрит.
9
Сказке.
10
После.
11
Имели, Т.е. имали (брали).
12
Увидели.
13
Спрятаться.
14
Пташки.
15
Сусек, закром для ссыпки зерна (Ред.).
16
Невдомек.
17
Упираются.
18
Домой.
19
Сияет.
20
Норовить (норов) – противиться.
21
Убить (Ред.).
Покатигорошек
1
Пахать.
2
Оделись (Ред.).
3
Череда – стадо крупного скота; чередник – пастух.
4
Дуй (Ред.).
5
Стан – порода, состояние.
6
Надеяться.
7
Рассыпать, сорить.
8
Потеряла.
9
Держали.
10
Искать.
11
Только бы.
12
Кормить, потчевать.
13
Шурин и зять (нем. Schwager)
14
Брезгаешь.
15
На балке.
16
Несчетно (Ред.).
17
Когда настала совершенная тишина.
18
Не надейся.
19
Dochovać (ховать) – сохранить, соблюсти, сберечь.
20
Кузнеца.
21
Шутит, насмехается.
22
Шум, буря, гроза (Sturm).
23
Польск. brud – нечистота, гадость; здесь – вши.
