Александр Афанасьев - Народные русские сказки. Том 1
5
Вонять.
6
Смотри.
7
Приговоры волка сказочники передают толстым (грубым) голосом, басом; а приговоры лисы тоненьким, мягким.
8
Осколки.
9
Прорубь на льду.
10
Днище – донце, дощечка, в которую втыкается прядильный гребень.
11
Бесхвостый.
12
Да и.
13
Через, сквозь.
14
Чтоб.
15
Попробовал.
16
Озеро.
17
Прорубь.
18
Послышав.
19
Вымазалась в тесто (ращи́на – мучной раствор).
20
Едва.
21
Недобрая, дурная.
22
Обманула.
23
Спряталась.
24
Остыл.
25
Наклонилась.
26
Убежала.
27
Третяк – теленок или жеребенок по третьему году.
28
Сделала (Ред.)
29
Где.
30
Сильнее.
31
Беда (Уменьшительное от «лихо»).
32
Негодный.
33
Почему-то (Ред.).
34
Воробьев.
35
Убежал.
36
Эту.
37
Подле, возле.
38
Прорубь.
Лиса-повитуха
1
Прием новорожденного; повивать, повивальная бабка.
2
Квартиру.
3
Лизь – входи; инно – союз, употр. в случае недоумения.
4
Го́лбец – деревянная приделка к печи.
5
Быть повивальною бабкою.
6
Чердак.
7
Вытопится.
8
Издохла.
9
Гляди-ка.
10
Не расслыхал.
11
Говорит.
12
Не хочется, лень.
13
Зобать – есть, кушать.
14
Каталажка – дорожная сумка, носимая за плечами.
15
Кичига – цеп молотильный; валек.
16
Хлев для скотины.
17
Голичком – чистого масла, одного масла (Ред.).
18
Стремительно, поспешно убежала.
19
Приправа к кушанью.
20
Клясться.
21
Вытерла.
22
По́лдовка – чердак.
Лиса-исповедница
1
Игра слов: петенька – уменьшительная форма от слова «петух» (петел) и от имени Петр.
2
Канун – мед, пиво, брага, сваренные к празднику или в память усопшего (Ред.).
3
Сладкое сдобное печенье из белой муки.
4
Бранное слово, то же что – враг, ворог.
5
Т.е. поросят.
6
Вместо «в».
Лиса-лекарка
1
Ко́чень (кочан).
2
Куда собирается зола, пепел.
3
Против.
4
Жернова, или ручная мельница.
5
Ватрушка, или хлеб из пшеничной муки, обмазанный сметаною и маслом.
6
Жидкая кашица (Ред.).
Старик лезет на небо
1
Ки́тина – ствол травы, на которой растут стручки.
Лиса-плачея
1
Про́стень – количество льна, выпрядаемое на одно веретено.
Мужик, медведь и лиса
1
Охотничий термин.
2
Издох.
3
Задавили.
4
Ситник – булка из пшеничной муки.
5
Кончаться – погибать, пропадать, умирать.
6
Хозяин.
7
Орать, пахать.
8
Подожди.
9
Хорошо.
10
Охотится.
11
Снова (Ред.).
12
Повернуться.
13
Наречие: как раз, очень (так же? Ред.)
14
Топор (секира).
15
Прицепил.
16
Торчала.
17
Ожидала.
18
Отделалася.
19
Поскорей (польск.).
20
Утечь, убежать.
21
Со злости.
22
Бранить.
23
Обманул.
24
Видит.
25
Что-то гудит.
26
Дырявый жбан (бочонок, ведро).
27
Чапать – брать; следовательно: дужка или ручка, за которую поднимают жбан.
28
Топить.
29
Вытянул.
30
Содрал.
Старая хлеб-соль забывается
1
Бирюк – волк (Ред.).
2
Крутой берег, обрыв (Ред.).
3
Лаять.
Звери в яме
1
Обманула.
Колобок
1
Сдобная, пресная лепешка.
2
Ящик с замком для поклажи.
3
Засек, закром.
4
Жарен (Ред.).
Кот, петух и лиса
1
Смотри.
2
Гумно.
3
Крутиться – собираться что-нибудь делать.
Кот, петух и лиса
1
Шкода – убыток, вред.
2
Отъемный лес, удобный по своему положению для охотников.
Кот, петух и лиса
1
Собирает сметану и сливки на масло.
2
Проказничает.
3
Ужинать.
4
Полотенце.
5
Разговаривать.
6
Устрашился.
7
Мрась – негодяй.
8
Вспыхнуло, затрещало.
9
Мелкой породы медведь который любит разгребать муравьиные кучи и лакомиться муравьиными яйцами («Русск. вестн.», 1857, XII, 463).
10
Огня.
11
Со страху.
Медведь, лиса, слепень и мужик
1
Сделал пегою.
2
Верещать – трещать, шипеть как масло или вода на огне.
Волк
1
Т.е. бить.
Волк и коза
1
Разрешиться от бремени.
2
Волк.
3
Прибавляют еще: «творогу-то на рогу, а сметанки на боку»; «молока полны бока».
4
Скорвада – дикий лук.
5
Гладкий, жирный тучный.
6
Жар – горячие уголья.
7
Гвоздей.
8
Готовится.
Волк-дурень
1
Лаять.
2
То есть пуль.
3
Паспорт.
4
Так что.
5
Бить.
6
Бесхвостый.
7
У малороссиян существует поговорка: «Кому, кому, – а що куцому, то вже не минецця!»
Медведь
1
Тогда.
2
Дурь
3
Утащит, украдет.
4
Угол против печи в избе (Ред.).
Медведь, собака и кошка
1
Люльки, колыбели.
Сказка о козе лупленой
1
Ужалила.
Сказка про одного однобокого барана
1
Скота.
2
Принять – бить и свежевать скотину.
3
Петух.
4
Сапожник.
5
Волки.
Зимовье зверей
1
На чердак.
Смерть петушка
1
Пыша́ть – дышать.
2
Т.е. косцам.
3
Ла́яна – жители деревни Ла́и, которая стоит при речке того же имени (Лая), впадающей в Северную Двину. Они занимаются приготовлением угля для портовых кузниц.
