Аристофан - Птицы

Сложил я песни в честь Тучекукуевска,
Застольные, девичьи, хороводные,[94]
И много песен в стиле Симонидовом.[95]

Как ты успел? На это ж время надобно.

Давно, давно сей град стихами славлю я.

Да мы же празднуем рожденье города,
Ведь он недавно был еще без имени.

Весть быстрокрылая Муз[96]
Обгоняет коней быстролетных.
Отче, зиждитель Этны,
Святой Гиерон Этнейский,
Одари благосклонно меня,
Как милость и щедрость твои
Тебе подскажут!

Нет, он от нас так просто не отвяжется.
Попробуем отделаться подачкою.

Вот ты в хитоне, да еще в нагруднике.
Разденься, с мудрым поделись писателем.

Возьми нагрудник, ты озяб, мне кажется.

Муза любезно согласна
Принять этот скромный дар.
Ты же теперь свою душу открой
Пиндара слову.

Беда, никак не выгонишь молодчика!

По пастбищам скифским, глухим[97]
Ходит-бродит скиталец несчастный.
Нет на бедняге одежды тканой.
Что за слава в нагруднике без хитона?
Пойми мое слово.

Я понимаю, на хитон ты целишься.

Снимай хитон: поможем сочинителю.

Бери и уходи.

Уйду немедленно.
А город я такой прославлю песнею:
Златотронная, воспой
Трепетный, хладный град!
К снежным пришел я полям,
К плодоносным равнинам.
А-ля-ля!

Но ты поля покинул эти хладные,
Как только получил хитон с нагрудником.
Свидетель Зевс, уж вот никак не думал я,
Что сразу он про город наш пронюхает.
Эй, мальчик! Снова с чашей обходи алтарь.
Благоговенье!

Эй, козла не трогайте!

Ты кто?

Я предсказатель.

Прочь проваливай!

Чудак, нельзя смеяться над святынями.
В пророчествах Бакида ясно сказано[98]
Насчет Тучекукуевска.

Зачем же ты
Молчал тогда, когда еще я города
Не основал?

Мешали силы высшие.

Ну что ж, согласен слушать прорицание.

«В день, когда серые волки селиться с воронами вместе
Между коринфской землей и землей сикионскою будут…»[99]

Неясно мне, при чем же здесь коринфяне.

Намек на воздух в том стихе содержится.
«Прежде всего заколите овцу-белошерстку Пандоре.[100]
Кто же к вам первым придет, чтоб мои наставленья поведать,
Плащ ненадеванный дайте тому и новые туфли».

Так и сказал он «туфли»?

Справься с книгою.
«Чашу дайте ему, требухи ему в длани вложите».

И «требуха» там тоже?

Справься с книгою.
«Если, божественный отрок, мои приказанья исполнишь,
Станешь орлом в небесах. А если откажешь в подарках,
Ты не то что орлом, но и дятлом и галкой не станешь»…

И это по Бакиду?

Справься с книгою.

Ах, до чего же непохож оракул твой
На мой, от Феба самого полученный.

«Если без спросу к тебе обманщик придет и мошенник,
Будет обряду мешать и отведать захочет жаркого,
Между спиной и ногами лупить безобразника надо».

Болтаешь ты пустое.

Справься с книгою!

Проваливай, чтоб ты пропал!

О горе мне!

В других местах, пожалуйста, предсказывай.

Я к вам пришел.

Еще несчастье новое.
Зачем пришел ты? И каков твой замысел?
С какими ты сюда явился целями?

Я землемер. Хочу отмерить каждому
Полоску воздуха.

О боги правые!
Ты что за человек?

Зовусь Метоном я,
Знаком всем грекам и колонцам в частности.[102]

А это что?

Орудья измерения.
Напоминает очень воздух формою
Кастрюлю для тушенья. Здесь линейку я
Изогнутую приложу и циркулем
Отмерю расстоянье, понимаешь?

Нет.

Затем прямую, тоже по линеечке,
Я проведу, чтоб круг квадратом сделался.
Здесь, в центре, будет рынок. К рынку улицы
Пойдут прямые. Так лучи расходятся,
Сверкая, от звезды. Звезда округлая,
Лучи прямые.

Ты Фалес поистине![103]

Метон!

Ну что?

Ты знаешь, я люблю тебя.
Ступай-ка ты отсюда по-хорошему.

А что такое?

Здесь, как и в Лаконии,
Не любят чужестранцев, и волнения[104]
И драки здесь бывают.

Что ж, мятеж у вас?

Да нет, не то.

А что?

Единодушное
Здесь принято решенье – бить мошенников.

Пожалуй, лучше улизнуть.

Но я боюсь,
Что опоздал ты. Видишь, начинается!

Беда мне!

Но ведь я предупреждал тебя.
Обратный путь измеришь ты живехонько.

Где здесь проксен?[105]

Сарданапал ты вылитый![106]