Аристофан - Женщины в народном собрании

Чтобы долю урвать?

Всех там кушанья ждут!

Ну, а те, кому сытная буква
Не достанется вовсе, им быть без еды, на посмешище всяким обжорам?

Нет, таких огорчений не будет у нас, –
Изобилье и счастье готовим мы всем,
Чтоб в веселом хмелю, нацепивши венок,
Возвращался бы с факелом каждый в руке.
Чтобы в уличках узких, толпясь и теснясь,
Догоняли бы женщины пьяных гуляк
И кричали: «Дружок, заворачивай к нам,
Расчудесная девочка ждет тебя здесь!»
«Нет, сюда заходи! –
Завопят с чердака. – Здесь другая живет,
Всех белее она и прелестнее всех!
Не забудь только прежде, чем с ней поиграть,
Полежать у меня!»
А красавца толпой старики-гниляки
Окружат и заявят: «Постой, не спеши,
Погоди-ка, дружочек, торопишься зря.
Все равно не добьешься ты цели своей.
Нам, курносым, уродам, трухлявым, хромцам,
По закону с девчонками первым лежать.
Подожди-ка ты лучше со смоквой в руке
Во дворе у дверей,
Одинокою страстью сгорая».
Ну что, вам это по сердцу?

И как еще!

Сейчас на рынок надо мне отправиться
И собранные там принять сокровища.
Глашатайку возьму я с зычным голосом.
По званью полководицы обязана
Сама все сделать, приготовить пиршество.
Ведь в первый раз мы нынче угощаем вас.

Сегодня угощенье?

Непременно, да.
Всем потаскушкам запрещаю промысел.

Но почему же?

Ясно и понятно мне:
Чтоб им самим досталась ярость юношей.

Не дело, чтоб рабыни, напомадившись,
Киприду у свободных похищать могли.
Пускай себе с рабами наслаждаются,
Свои овчинам открывая прелести!

Я за тобою буду по пятам ходить –
Пускай глазеют на меня и шепчут так:
«Вот полководицы супруг, почет ему!»

А я, чтобы на рынок отнести добро,
Перетряхну еще раз барахло свое.

За двери выглянь, сито непорочное,[38]
Из всех вещей моих ты станешь первым здесь
В муке, как кошеносица на празднике –
Немало мне мешков муки просеяла.
Где ж дева со скамейкой? Сковородка, эй!
Черна же ты, как зелье Лисикратово,
Которым он обычно красит волосы!
Сюда и ты подвинься, подметальщица!
Эй, выноси корчагу, водоносица!
И ты, мой друг кифара, стань скорей сюда!
В часы ночные звоном ты не раз меня
Будила и звала идти в собрание.
И ты, с корытом, подойди! Медовых сот
Пусть принесут! Поставят ветвь масличную!
Треножники придвиньте! Дать кувшин сюда,
А черепки и рухлядь трогать нечего!

Отдать свое имущество? Ведь буду я
Тогда глупцом и дураком помешанным,
Мне Посейдон свидетель, ни за что! Сперва
Сто раз отмерю, взвешу и обдумаю.
Свой горький пот и бережливость мудрую
Так безрассудно, так бесцельно выкинуть,
Не разглядев затеи всей внимательно?

Эй, эй, сосед! Со скарбом собрался куда?
Все вытащил! Переезжать готовишься?
Иль распродажа на носу?

Да вовсе нет!

Зачем же эта выставка? Надеешься,
Придет глашатай Гиерон оценивать?

Да нет же! Все отдать хочу я городу,
Снести на рынок, как в законе сказано.

Отдать решаешь?

Да!

Совсем с ума сошел,
Свидетель Зевс!

Но почему?

Пустой вопрос!

Законам не должны ль повиноваться мы?

Глупец! Каким законам?

Установленным!

Сказал же! Установленным! Чудак же ты!

Чудак?

Еще бы нет! Ты дуралей, осел
Среди ослов!

Дурак, что правил слушаюсь?

Да разве правил слушаются умники?

Ну да, конечно.

Тупость беспросветная!

Добро не сдашь ты разве?

Подожду сперва,
К чему склонится большинство и как решит.

Чего ж решать? Имущество заставят сдать
На общество.

Поверю, как увижу сам.

Народ шумит на площадях.

И пошумит.

Народ вопит: «Отдать добро!»

И завопит!

Отчаяньем убьешь меня!

Отчаешься!

Пускай тебя ударит Зевс!

Ударишься!
Да кто ж из умников свое добро отдаст?
Не отдавать, а брать – таков обычай наш!
Свидетель Зевс, ведь так и боги делают.
Ты погляди им на руки на статуях!
Мы о щедротах молим их и милостях,
Они ж суют нам руки вверх ладонями.
И ясно, не дарить, а брать им хочется.

Довольно слов, несчастный! Дело делать дай!
Связать поклажу следует. Веревка где?

И впрямь потащишь?

Видит Зевс! Треножники,
Гляди, уж упакованы.

Бессмыслица!
Не выжидать, что делать станут прочие!
А подождав и поглядев…

Ну, что еще?

Отсрочить, отложить, пересмотреть опять.

А для чего?

Случись землетрясение,[39]
Начнись пожар, по рынку пробеги хорек,
Придет конец всем сдачам, оглашенный ты!

Вот было б славно, если б для мешков моих
На складах места не хватило.

Приходи
Хоть в новолунье, хватит места!

Думаешь?

Я знаю их насквозь, законодателей.
Решать им – быстро. Отменить – еще быстрей!

Но все сдают ведь.

Вдруг не все сдадут, так что?

Сдадут, не бойся!

Вдруг не отдадут? Так что?